Printemps - Noir Silence перевод на немецкий

Printemps

(A. Lapierre Jean-Franois Dub)
Conduit bout par l'innommable
Agress d'une peur sans scrupule
M'enfouissant la tte dans le sable
Sous un Dieu qui nous veut brebis
Un Vatican qui pue l'argent
Je ne suis qu'un numro que l'on oublie
Seul face l'emprise du mirroir
Un inconnu me dvisage
Je n'ai que ce dsir de croire
Dans les bras d'un rve qui fuit
Le regard givr du supplice
Me donne rpugnance en lui
Seul face l'emprise du miroir
Un inconnu me dvisage
Je n'ai que ce dsir de croire
Je ne vois plus, j'ai trop vu
Prisonnier de mon rle, isol dans ma tle
Malgr-moi j'ai trop cru
Pitin par la science, irradi de non-sens
La libert n'est qu'une statue
La paix s'graine en symboles
Un peu partout au coin des rues
Je ne veux pas me tailler une place
Clou de la charpente politique
Ni me bercer dans l'engrenage
Je ne crois plus, j'ai trop cru
Asphyxi par vos lois, accroch mes droits
Malgr-moi j'ai trop cru
Agripp l'amour, et rveur mon tour...
Dragonix@technologist.com

Frühling

(A. Lapierre Jean-François Dub)
Getrieben bis zum Äußersten durch das Unaussprechliche,
Angegriffen von einer skrupellosen Angst,
Vergrabe ich meinen Kopf im Sand,
Unter einem Gott, der uns als Schafe will,
Einem Vatikan, der nach Geld stinkt,
Ich bin nur eine Nummer, die vergessen wird.
Allein dem Griff des Spiegels gegenüber,
Ein Unbekannter mustert mich.
Ich habe nur diesen Wunsch zu glauben,
In den Armen eines fliehenden Traums,
Der eisige Blick der Qual
Erfüllt mich mit Abscheu vor ihm.
Allein dem Griff des Spiegels gegenüber,
Ein Unbekannter mustert mich,
Ich habe nur diesen Wunsch zu glauben.
Ich sehe nicht mehr, ich habe zu viel gesehen,
Gefangener meiner Rolle, isoliert in meinem Gefängnis,
Trotz meiner selbst habe ich zu viel geglaubt,
Gequält von der Wissenschaft, verstrahlt von Unsinn,
Freiheit ist nur eine Statue,
Frieden bröckelt in Symbolen,
Überall an den Straßenecken.
Ich will mir keinen Platz erkämpfen,
Als Nagel im politischen Gebälk,
Noch mich im Räderwerk wiegen lassen,
Ich glaube nicht mehr, ich habe zu viel geglaubt,
Erstickt von euren Gesetzen, festgekrallt an meinen Rechten,
Trotz meiner selbst habe ich zu viel geglaubt,
An die Liebe geklammert, und meinerseits ein Träumer...
Dragonix@technologist.com