Vous pouvez pas m'aimer - Noir Silence перевод на немецкий

Vous pouvez pas m'aimer

Mon père disait: Jeune innoncent
Va donc traîner dans les ruelles
T'es d'trop dans mon appartement
Et tu n'fais même pas la vaisselle
Ma mère qui était séparée
Disait: Retourne-donc chez ton père
Et n'espère pas que j'vais arrêter
De m'dôper juste pour te plaire

Vous pouvez pas m'aimer
C'est impossible
Ça se voit que j'suis pas aimable
C'est évident qu'j'suis pas docile
Ça fait quinze ans qu'on m'ramène ça
Comme un grand coup d'marteau dans l'front
Alors ne vous surprenez pas
Ce soir j'serai plus à la maison

Croyez moi j'ai tout essayé
J'ai vraiment tout fait pour leur plaire
Et du doigt ils m'ont repoussé
Comme un mégot qu'on jette à terre
Vous voulez devenir mes parents?
Tournez votre langue avant d'parler
Car mes parents c'est plus rien pour moi
Et c'est comme ça qu'j'vais vous traiter

Vous pouvez pas m'aimer
C'est impossible
Ça se voit que j'suis pas aimable
C'est évident qu'j'suis pas docile
Ça fait quinze ans qu'on m'ramène ça
Comme un grand coup d'marteau dans l'front
Alors ne vous surprenez pas
Ce soir j'serai plus à la maison

Si vous pouviez m'aimer
Ça serait possible
J'pourrais essayer d'être aimable
C'est sûr que ça ne sera pas facile
J'pourrais tenter d'oublier ça
Ranger mon passé pour de bon
Si vous voulez toujours de moi
Ce soir je s'rai avec vous
À la maison

Ihr könnt mich nicht lieben

Mein Vater sagte: Junger Unschuldiger
Geh und treib dich in den Gassen herum
Du bist zu viel in meiner Wohnung
Und du machst nicht mal den Abwasch
Meine Mutter, die getrennt lebte
Sagte: Geh zurück zu deinem Vater
Und hoffe nicht, dass ich aufhöre
Mich zu betäuben, nur um dir zu gefallen

Ihr könnt mich nicht lieben
Es ist unmöglich
Man sieht, dass ich nicht liebenswert bin
Es ist offensichtlich, dass ich nicht fügsam bin
Seit fünfzehn Jahren wird mir das eingetrichtert
Wie ein Hammerschlag auf die Stirn
Also wundert euch nicht
Heute Abend werde ich nicht mehr zu Hause sein

Glaubt mir, ich habe alles versucht
Ich habe wirklich alles getan, um ihnen zu gefallen
Und mit dem Finger haben sie mich weggestoßen
Wie einen Zigarettenstummel, den man auf den Boden wirft
Wollt ihr meine Eltern werden?
Überlegt euch gut, was ihr sagt
Denn meine Eltern bedeuten mir nichts mehr
Und so werde ich euch behandeln

Ihr könnt mich nicht lieben
Es ist unmöglich
Man sieht, dass ich nicht liebenswert bin
Es ist offensichtlich, dass ich nicht fügsam bin
Seit fünfzehn Jahren wird mir das eingetrichtert
Wie ein Hammerschlag auf die Stirn
Also wundert euch nicht
Heute Abend werde ich nicht mehr zu Hause sein

Wenn ihr mich lieben könntet
Wäre es möglich
Ich könnte versuchen, liebenswert zu sein
Es ist sicher, dass es nicht einfach sein wird
Ich könnte versuchen, das zu vergessen
Meine Vergangenheit ein für alle Mal wegzuräumen
Wenn ihr mich immer noch wollt
Heute Abend werde ich bei euch sein
Zu Hause