Vous pouvez pas m'aimer - Noir Silence перевод на английский

Vous pouvez pas m'aimer

Mon père disait: Jeune innoncent
Va donc traîner dans les ruelles
T'es d'trop dans mon appartement
Et tu n'fais même pas la vaisselle
Ma mère qui était séparée
Disait: Retourne-donc chez ton père
Et n'espère pas que j'vais arrêter
De m'dôper juste pour te plaire

Vous pouvez pas m'aimer
C'est impossible
Ça se voit que j'suis pas aimable
C'est évident qu'j'suis pas docile
Ça fait quinze ans qu'on m'ramène ça
Comme un grand coup d'marteau dans l'front
Alors ne vous surprenez pas
Ce soir j'serai plus à la maison

Croyez moi j'ai tout essayé
J'ai vraiment tout fait pour leur plaire
Et du doigt ils m'ont repoussé
Comme un mégot qu'on jette à terre
Vous voulez devenir mes parents?
Tournez votre langue avant d'parler
Car mes parents c'est plus rien pour moi
Et c'est comme ça qu'j'vais vous traiter

Vous pouvez pas m'aimer
C'est impossible
Ça se voit que j'suis pas aimable
C'est évident qu'j'suis pas docile
Ça fait quinze ans qu'on m'ramène ça
Comme un grand coup d'marteau dans l'front
Alors ne vous surprenez pas
Ce soir j'serai plus à la maison

Si vous pouviez m'aimer
Ça serait possible
J'pourrais essayer d'être aimable
C'est sûr que ça ne sera pas facile
J'pourrais tenter d'oublier ça
Ranger mon passé pour de bon
Si vous voulez toujours de moi
Ce soir je s'rai avec vous
À la maison

You can't love me

My father used to say: Young innocent
Try hanging out in the back alleys
You're not welcome in my apartment
And you don't even wash the dishes
My mother, who was separated
Said: You should go back to your father's
And don't expect me to stop
Doping up just to please you

You can't love me
It's impossible
You can see that I'm not lovable
It's pretty obvious that I'm not docile
They've been telling me this for fifteen years
Like a big hammer blow to the head
So don't be surprised
I won't be home tonight

Believe me, I've tried everything
I really did everything to please them
And they pushed me away with their fingers
Like a cigarette butt thrown on the ground
Do you want to be my parents?
Think carefully before you answer
Because my parents are nothing to me anymore
And that's how I'm going to treat you

You can't love me
It's impossible
You can see that I'm not lovable
It's pretty obvious that I'm not docile
They've been telling me this for fifteen years
Like a big hammer blow to the head
So don't be surprised
I won't be home tonight

If you could love me
It would be possible
I could try to be lovable
It sure wouldn't be easy
I could try to forget all this
Put my past away for good
If you still want me
I'll be with you tonight
At home