Vous pouvez pas m'aimer - Noir Silence перевод на русский

Vous pouvez pas m'aimer

Mon père disait: Jeune innoncent
Va donc traîner dans les ruelles
T'es d'trop dans mon appartement
Et tu n'fais même pas la vaisselle
Ma mère qui était séparée
Disait: Retourne-donc chez ton père
Et n'espère pas que j'vais arrêter
De m'dôper juste pour te plaire

Vous pouvez pas m'aimer
C'est impossible
Ça se voit que j'suis pas aimable
C'est évident qu'j'suis pas docile
Ça fait quinze ans qu'on m'ramène ça
Comme un grand coup d'marteau dans l'front
Alors ne vous surprenez pas
Ce soir j'serai plus à la maison

Croyez moi j'ai tout essayé
J'ai vraiment tout fait pour leur plaire
Et du doigt ils m'ont repoussé
Comme un mégot qu'on jette à terre
Vous voulez devenir mes parents?
Tournez votre langue avant d'parler
Car mes parents c'est plus rien pour moi
Et c'est comme ça qu'j'vais vous traiter

Vous pouvez pas m'aimer
C'est impossible
Ça se voit que j'suis pas aimable
C'est évident qu'j'suis pas docile
Ça fait quinze ans qu'on m'ramène ça
Comme un grand coup d'marteau dans l'front
Alors ne vous surprenez pas
Ce soir j'serai plus à la maison

Si vous pouviez m'aimer
Ça serait possible
J'pourrais essayer d'être aimable
C'est sûr que ça ne sera pas facile
J'pourrais tenter d'oublier ça
Ranger mon passé pour de bon
Si vous voulez toujours de moi
Ce soir je s'rai avec vous
À la maison

Ты не можешь меня любить

Отец говорил: "Юнец невинный,
Иди по подворотням шляйся,
Ты лишний в моей квартире,
И даже посуду не моешь".
Моя мать, что жила отдельно,
Твердила: "Иди к своему папаше,
И даже не думай, что брошу я
Колеса глотать тебе назло".

Ты не можешь меня любить,
Это невозможно,
Сразу видно, что я не милый,
Очевидно, что я не покорный.
Пятнадцать лет мне об этом твердят,
Бьют этим, как молотом в лоб,
Так что не удивляйся,
Сегодня ночью меня дома не будет.

Поверь, я перепробовал всё,
Я правда пытался им угодить,
Но они оттолкнули меня,
Словно окурок, брошенный на землю.
Хочешь стать моими родителями?
Прикуси язык, прежде чем говорить,
Потому что мои родители для меня никто,
И с тобой я буду обращаться так же.

Ты не можешь меня любить,
Это невозможно,
Сразу видно, что я не милый,
Очевидно, что я не покорный.
Пятнадцать лет мне об этом твердят,
Бьют этим, как молотом в лоб,
Так что не удивляйся,
Сегодня ночью меня дома не будет.

Если бы ты могла меня полюбить,
Это было бы возможно,
Я бы попытался быть милым,
Конечно, это будет нелегко.
Я бы попытался забыть об этом,
Оставить прошлое позади,
Если я тебе всё ещё нужен,
Сегодня вечером я буду с тобой
Дома.