Cadeira Vazia - Noite Ilustrada перевод на немецкий

Cadeira Vazia

Entra, meu amor, fica à vontade
E diz com sinceridade
O que desejas de mim
Entra, podes entrar, a casa é tua
Já que cansaste de viver na rua
E os teus sonhos chegaram ao fim

Eu sofri demais quando partiste
Passei tantas horas triste
Que não devo lembrar esse dia
Mas de uma coisa podes ter certeza
Que o teu lugar aqui na minha mesa
Tua cadeira ainda está vazia

Tu és a filha pródiga que volta
Procurando em minha porta
O que o mundo não te deu
E faz de conta que sou teu paizinho
Que tanto tempo aqui ficou sozinho
A esperar por um carinho teu

Voltaste, estás bem, estou contente
Mas me encontraste muito diferente
Vou te falar de todo coração
Eu não te darei carinho nem afeto
Mas pra te abrigar podes ocupar meu teto
Pra te alimentar, podes comer meu pão

Eu sofri demais quando partiste
Passei tantas horas triste
Que não devo lembrar esse dia
Mas de uma coisa podes ter certeza
Que o teu lugar aqui na minha mesa
Tua cadeira ainda está vazia

Tu és a filha pródiga que volta
Procurando em minha porta
O que o mundo não te deu
E faz de conta que sou teu paizinho
Que tanto tempo aqui ficou sozinho
A esperar por um carinho teu

Voltaste, estás bem, estou contente
Mas me encontraste muito diferente
Vou te falar de todo coração
Eu não te darei carinho nem afeto
Mas pra te abrigar podes ocupar meu teto
Pra te alimentar, podes comer meu pão

Leerer Stuhl

Komm herein, meine Liebe, mach es dir bequem
Und sag mir ehrlich,
Was du von mir willst
Komm herein, du kannst eintreten, das Haus gehört dir
Da du es satt hast, auf der Straße zu leben
Und deine Träume zu Ende sind

Ich habe sehr gelitten, als du gingst
Ich habe so viele Stunden traurig verbracht
Dass ich mich an diesen Tag nicht erinnern sollte
Aber einer Sache kannst du dir sicher sein
Dass dein Platz hier an meinem Tisch
Dein Stuhl ist noch leer

Du bist die verlorene Tochter, die zurückkehrt
Und an meiner Tür sucht
Was die Welt dir nicht gegeben hat
Und tu so, als wäre ich dein Väterchen
Der so lange hier alleine blieb
Und auf deine Zärtlichkeit wartete

Du bist zurück, es geht dir gut, ich bin zufrieden
Aber du hast mich sehr verändert vorgefunden
Ich werde dir von ganzem Herzen sagen
Ich werde dir weder Zärtlichkeit noch Zuneigung geben
Aber um dich zu beherbergen, kannst du mein Dach benutzen
Um dich zu ernähren, kannst du mein Brot essen

Ich habe sehr gelitten, als du gingst
Ich habe so viele Stunden traurig verbracht
Dass ich mich an diesen Tag nicht erinnern sollte
Aber einer Sache kannst du dir sicher sein
Dass dein Platz hier an meinem Tisch
Dein Stuhl ist noch leer

Du bist die verlorene Tochter, die zurückkehrt
Und an meiner Tür sucht
Was die Welt dir nicht gegeben hat
Und tu so, als wäre ich dein Väterchen
Der so lange hier alleine blieb
Und auf eine Liebkosung von dir wartete

Du bist zurück, es geht dir gut, ich bin zufrieden
Aber du hast mich sehr verändert vorgefunden
Ich werde dir von ganzem Herzen sagen
Ich werde dir weder Zärtlichkeit noch Zuneigung geben
Aber um dich zu beherbergen, kannst du mein Dach benutzen
Um dich zu ernähren, kannst du mein Brot essen