Текст и перевод песни Noite Ilustrada - Cadeira Vazia

Cadeira Vazia

Entra, meu amor, fica à vontade
E diz com sinceridade
O que desejas de mim
Entra, podes entrar, a casa é tua
Já que cansaste de viver na rua
E os teus sonhos chegaram ao fim

Eu sofri demais quando partiste
Passei tantas horas triste
Que não devo lembrar esse dia
Mas de uma coisa podes ter certeza
Que o teu lugar aqui na minha mesa
Tua cadeira ainda está vazia

Tu és a filha pródiga que volta
Procurando em minha porta
O que o mundo não te deu
E faz de conta que sou teu paizinho
Que tanto tempo aqui ficou sozinho
A esperar por um carinho teu

Voltaste, estás bem, estou contente
Mas me encontraste muito diferente
Vou te falar de todo coração
Eu não te darei carinho nem afeto
Mas pra te abrigar podes ocupar meu teto
Pra te alimentar, podes comer meu pão

Eu sofri demais quando partiste
Passei tantas horas triste
Que não devo lembrar esse dia
Mas de uma coisa podes ter certeza
Que o teu lugar aqui na minha mesa
Tua cadeira ainda está vazia

Tu és a filha pródiga que volta
Procurando em minha porta
O que o mundo não te deu
E faz de conta que sou teu paizinho
Que tanto tempo aqui ficou sozinho
A esperar por um carinho teu

Voltaste, estás bem, estou contente
Mas me encontraste muito diferente
Vou te falar de todo coração
Eu não te darei carinho nem afeto
Mas pra te abrigar podes ocupar meu teto
Pra te alimentar, podes comer meu pão

Empty Chair

Come in, my love, make yourself at home
And tell me honestly
What you desire from me
Come in, you can come in, the house is yours
Since you're tired of living on the streets
And your dreams have come to an end

I suffered so much when you left
I spent so many hours sad
That I shouldn't remember that day
But one thing you can be sure of
That your place here at my table
Your chair is still empty

You are the prodigal daughter who returns
Seeking at my door
What the world didn't give you
And pretend I'm your little daddy
Who stayed here alone for so long
Waiting for your affection

You're back, you're well, I'm happy
But you found me very different
I'll tell you from the bottom of my heart
I won't give you affection or love
But to shelter you, you can occupy my roof
To feed you, you can eat my bread

I suffered so much when you left
I spent so many hours sad
That I shouldn't remember that day
But one thing you can be sure of
That your place here at my table
Your chair is still empty

You are the prodigal daughter who returns
Seeking at my door
What the world didn't give you
And pretend I'm your little daddy
Who stayed here alone for so long
Waiting for your affection

You're back, you're well, I'm happy
But you found me very different
I'll tell you from the bottom of my heart
I won't give you affection or love
But to shelter you, you can occupy my roof
To feed you, you can eat my bread