Текст и перевод песни Noite Ilustrada - Castigo

Castigo

Eu sabia que você um dia
Me procuraria em busca de paz
Muito remorso, muita saudade
Mas afinal, o que é que lhe traz

A mulher quando é moça e bonita
Nunca acredita poder tropeçar
Quando os espelhos lhe dão conselhos
É que procuram em quem se agarrar

E você pra mim foi uma delas
Que no tempo em que eram belas
Viam tudo diferente do que é
Agora que não mais encanta

Procura imitar a planta
As plantas que morrem de pé
E eu lhe agradeço
Por de mim ter se lembrado

Entre tantos desgraçados
Que em sua vida passou
Homem que é homem faz qual o cedro

Eu sabia que você um dia
Me procuraria em busca de paz
Muito remorso, muita saudade
Mas afinal, o que é que lhe traz

A mulher quando é moça e bonita
Nunca acredita poder tropeçar
Quando os espelhos lhe dão conselhos
É que procuram em quem se agarrar

E você pra mim foi uma delas
Que no tempo em que eram belas
Viam tudo diferente do que é
Agora que não mais encanta

Procura imitar a planta
As plantas que morrem de pé
E eu lhe agradeço
Por de mim ter se lembrado

Entre tantos desgraçados
Que em sua vida passou
Homem que é homem faz qual o cedro
Que perfuma o machado que o derrubou

Наказание

Я знал, что ты однажды
Придёшь ко мне в поисках покоя.
Много раскаяния, много тоски.
Но, в конце концов, что привело тебя?

Женщина, когда молода и красива,
Никогда не поверит, что может оступиться.
Когда зеркала дают ей советы,
Она лишь ищет, за кого бы ухватиться.

И ты для меня была одной из таких,
Кто во времена своей красоты
Видел всё не таким, как есть на самом деле.
Теперь, когда чары развеялись,

Ты пытаешься подражать растениям,
Тем, что умирают стоя.
И я благодарю тебя
За то, что вспомнила обо мне

Среди стольких несчастных,
Что прошли через твою жизнь.
Настоящий мужчина подобен кедру,

Я знал, что ты однажды
Придёшь ко мне в поисках покоя.
Много раскаяния, много тоски.
Но, в конце концов, что привело тебя?

Женщина, когда молода и красива,
Никогда не поверит, что может оступиться.
Когда зеркала дают ей советы,
Она лишь ищет, за кого бы ухватиться.

И ты для меня была одной из таких,
Кто во времена своей красоты
Видел всё не таким, как есть на самом деле.
Теперь, когда чары развеялись,

Ты пытаешься подражать растениям,
Тем, что умирают стоя.
И я благодарю тебя
За то, что вспомнила обо мне

Среди стольких несчастных,
Что прошли через твою жизнь.
Настоящий мужчина подобен кедру -
Оставляет свой аромат на топоре, которым его срубили.