Текст и перевод песни Noite Ilustrada - Leva Meu Samba

Leva Meu Samba

Leva meu samba
Meu mensageiro
Este recado
Para o meu amor primeiro

Vai dizer que ela é a razão dos meus ais
Não não posso mais

Covarde sem que me podem chamar
Porque não cabe no peito essa dor
Atire a primeira pedra aiai
Aquele que não sofreu por amor

Nunca vi fazer tanta exigência
Nem fazer o que você me faz
Você não sabe o que é consciência
Não ver que eu sou um pobre rapaz

Você só pensa em luxo e riqueza
Tudo o que você ver
Você quer
Aí meu Deus que saudade da Amélia
Aquilo sim é que era a mulher

Sei que é covardia um homem chorar
Por quem não lhe quer
Não me sai do pensamento não esqueço um só momento
Essa mulher
Eu quero tanto bem e ela não me quer
Eu quero tanto bem e ela não me quer

Pois é
Falaram tanto
Que dessa vez a morena foi embora
Disseram que ela era a maioral
E eu é quem não soube aproveitar
Endeusaram a morena tanto tanto
Que ela resolveu me abandonar

Você diz que me dá casa e comida
Boa vida
E dinheiro pra gastar
O que é que há
Minha gente o que é que há
Tanta bondade que me faz desconfiar
Laranja madura
Na beira da estrada
Tá bichada Zé
Ou tem marimbondo no pé
Laranja madura
Na beira da estrada
Tá bichada Zé
Ou tem marimbondo no pé

Sei que vou morrer
Não sei o dia
Levarei saudade da Maria
Sei que vou morrer não sei a hora
Levarei saudade da Aurora mas eu
Quero morrer
Numa batucada de bamba
Na cadência bonita do samba
Eu quero morrer
Numa batucada de bamba
Na cadência bonita do samba
Eu
Quero morrer

Забери мою самбу

Забери мою самбу,
Мой вестник,
Эту весточку
Моей первой любви.

Скажи ей, что она - причина моих мук.
Нет, нет, я больше не могу.

Трус - вот как меня можно назвать,
Потому что эта боль не умещается в груди.
Пусть первый бросит камень, ай-ай,
Тот, кто не страдал от любви.

Никогда не видел таких требований,
Чтобы так со мной поступали,
Ты не знаешь, что такое совесть,
Не видишь, что я всего лишь бедный парень.

Ты думаешь только о роскоши и богатстве,
Всё, что ты видишь,
Ты хочешь.
Боже мой, как же я скучаю по Амелии,
Вот это была настоящая женщина!

Знаю, что мужчине плакать - это трусость,
Из-за той, которой он не нужен.
Не выходит у меня из головы, не забыть мне ни на миг
Эту женщину.
Я её так люблю, а она меня - нет.
Я её так люблю, а она меня - нет.

Вот так вот.
Столько говорили,
Что на этот раз смуглянка ушла.
Говорили, что она - королева,
А я, видите ли, не смог этого оценить.
Превозносили смуглянку так высоко, так высоко,
Что она решила меня бросить.

Ты говоришь, что дашь мне дом и еду,
Хорошую жизнь
И деньги на расходы.
Что же это?
Люди мои, что же это?
Слишком много доброты, чтобы я мог тебе поверить.
Спелый апельсин
На обочине дороги
Гнилой, Зе,
Или оса в нём сидит.
Спелый апельсин
На обочине дороги
Гнилой, Зе,
Или оса в нём сидит.

Я знаю, что умру,
Не знаю в какой день,
Буду скучать по Марии.
Я знаю, что умру, не знаю в какой час,
Буду скучать по Авроре, но я
Хочу умереть
Под бой тамбуринов,
В прекрасном ритме самбы.
Я хочу умереть
Под бой тамбуринов,
В прекрасном ритме самбы.
Я
Хочу умереть.