26.04 - Noize MC перевод на немецкий

26.04

Видишь света столб ослепительный
Бьющий в апрельское небо над Припятью?
Скоро птицами на асфальт пепел выпадет
Краснокожий Первомай, рентгены дикие

Волдыри и тошнота, эвакуация
Ликвидаторы, дозиметристы, милиция
В окне на кухне небывалая иллюминация
Рукотворный Везувий в ночь плюётся частицами

В роддомах ищут сосцы маленькие Тельцы
Копят невидимые тельца заразной пыльцы
Куда-то срочно всем скопом отъехали отцы
И возвращаются на скорых

Совсем недавно он весёлым был и живым
Но уязвимости пропорции искажены
Ткани поражены, рыдания чьей-то жены
Блуждают эхом в коридорах

Пустеет город, трещат приборы
Сквозь тонны бора и песка летят нейтроны
Сбоят нейроны
Сходят слоями с тел покровы

Войска гражданской обороны в бою с графитом несут урон
И призраков ждут вдовы дома
Кто-то здесь прямо в процессе сгорит совсем

Других настигнет позже цезий-137
Над человеческими ульями туча ползёт
Неправильные пчёлы тащат в город неправильный йод

Видишь света столб ослепительный
Бьющий в апрельское небо над Припятью?
Скоро птицами на асфальт пепел выпадет
Краснокожий Первомай, рентгены дикие

Волдыри и тошнота, эвакуация
Ликвидаторы, дозиметристы, милиция
В окне на кухне небывалая иллюминация
Рукотворный Везувий в ночь плюётся частицами

Энергии навалом у нас тут: спасибо мирному атому
Махнём к твоим на Пасху, к моим — на Девятое
На этих выходных — картоха, на Первое — в лес
На наши планы целой эпохи хватит только в обрез

На наши планы сил и здоровья нужен целый вагон
Айда на мост бегом — оттуда, говорят, виден огонь
Там по грязному притоку в прекрасное далёко
Начинают путь дары четвёртого энергоблока

Да всё в порядке, в целом, с фоном радиационным
Уже вот-вот откроют новый парк аттракционов!
Пожар пожаром, но есть и поизысканней драма
Кто кого — московский Спартак или киевское Динамо?

Скрипят колясками мамы, неспешно крутятся спицы
Некуда торопиться — впереди ещё лет тридцать
Плутоний в Зоне превратится в америций
Время разложит очевидцев по онкобольницам

Видишь света столб ослепительный
Бьющий в апрельское небо над Припятью?
Скоро птицами на асфальт пепел выпадет
Краснокожий Первомай, рентгены дикие

Волдыри и тошнота, эвакуация
Ликвидаторы, дозиметристы, милиция
В окне на кухне небывалая иллюминация
Рукотворный Везувий в ночь плюётся частицами

В роддомах ищут сосцы маленькие тельцы
Копят невидимые тельца заразной пыльцы
Куда-то срочно всем скопом отъехали отцы
И возвращаются на скорых

Совсем недавно он весёлым был и живым
Но уязвимости пропорции искажены
Рыдания чьей-то жены
Блуждают эхом в коридорах

26.04

Siehst du die blendende Lichtsäule,
die in den Aprilhimmel über Pripjat schlägt?
Bald wird Asche wie Vögel auf den Asphalt fallen,
Rotgesichtiger Erster Mai, wilde Röntgenstrahlen.

Blasen und Übelkeit, Evakuierung,
Liquidatoren, Dosimetristen, Miliz.
Im Küchenfenster eine nie dagewesene Illumination,
Ein menschengemachter Vesuv spuckt nachts Partikel.

In den Geburtskliniken suchen kleine Stier-Kinder nach Brustwarzen,
Sammeln unsichtbare Körperchen ansteckenden Pollens an.
Irgendwohin sind dringend alle Väter auf einmal abgereist
Und kehren in Krankenwagen zurück.

Noch vor kurzem war er fröhlich und lebendig,
Doch die Proportionen der Verletzlichkeit sind verzerrt.
Das Gewebe ist befallen, das Schluchzen irgendeiner Ehefrau
Hallt als Echo durch die Korridore.

Die Stadt leert sich, die Geräte knacken,
Durch Tonnen von Bor und Sand fliegen Neutronen.
Die Neuronen versagen,
Die Haut schält sich in Schichten von den Körpern.

Die Zivilschutztruppen erleiden im Kampf mit dem Graphit Verluste,
Und zu Hause warten die Witwen auf Geister.
Jemand hier wird direkt dabei vollständig verbrennen,

Andere wird später Cäsium-137 ereilen.
Über den menschlichen Bienenstöcken kriecht eine Wolke,
Falsche Bienen schleppen falschen Jod in die Stadt.

Siehst du die blendende Lichtsäule,
die in den Aprilhimmel über Pripjat schlägt?
Bald wird Asche wie Vögel auf den Asphalt fallen,
Rotgesichtiger Erster Mai, wilde Röntgenstrahlen.

Blasen und Übelkeit, Evakuierung,
Liquidatoren, Dosimetristen, Miliz.
Im Küchenfenster eine nie dagewesene Illumination,
Ein menschengemachter Vesuv spuckt nachts Partikel.

Energie haben wir hier im Überfluss: danke dem friedlichen Atom.
Fahren wir zu deinen an Ostern, zu meinen am Neunten [Mai].
Dieses Wochenende – Kartoffeln [pflanzen/ernten], am Ersten [Mai] – in den Wald.
Für unsere Pläne reicht eine ganze Epoche nur knapp.

Für unsere Pläne brauchen wir einen ganzen Waggon voll Kraft und Gesundheit.
Komm, lass uns schnell zur Brücke laufen – von dort, sagt man, sieht man das Feuer.
Dort, auf dem schmutzigen Nebenfluss, ins wunderschöne Fern
beginnen die Gaben des vierten Energieblocks ihren Weg.

Ja, alles in Ordnung, im Großen und Ganzen, mit dem Strahlungshintergrund.
Schon ganz bald wird der neue Vergnügungspark eröffnet!
Feuer hin oder her, aber es gibt auch ein raffinierteres Drama:
Wer gegen wen – Spartak Moskau oder Dynamo Kiew?

Mütter schieben quietschende Kinderwagen, langsam drehen sich die Speichen.
Kein Grund zur Eile – es liegen noch dreißig Jahre vor uns.
Plutonium in der Zone wird sich in Americium verwandeln,
Die Zeit wird die Augenzeugen auf die Krebskliniken verteilen.

Siehst du die blendende Lichtsäule,
die in den Aprilhimmel über Pripjat schlägt?
Bald wird Asche wie Vögel auf den Asphalt fallen,
Rotgesichtiger Erster Mai, wilde Röntgenstrahlen.

Blasen und Übelkeit, Evakuierung,
Liquidatoren, Dosimetristen, Miliz.
Im Küchenfenster eine nie dagewesene Illumination,
Ein menschengemachter Vesuv spuckt nachts Partikel.

In den Geburtskliniken suchen kleine Stier-Kinder nach Brustwarzen,
Sammeln unsichtbare Körperchen ansteckenden Pollens an.
Irgendwohin sind dringend alle Väter auf einmal abgereist
Und kehren in Krankenwagen zurück.

Noch vor kurzem war er fröhlich und lebendig,
Doch die Proportionen der Verletzlichkeit sind verzerrt.
Das Schluchzen irgendeiner Ehefrau
Hallt als Echo durch die Korridore.