Опыт отсутствия - Noize MC перевод на немецкий

Опыт отсутствия

Тут лучше подошёл бы стёртый инструментал
И вместо всей этой лирики — чистый лист:
Дуэт этих пустот бы красочней передал
Немой мой мунковский вопль длиною в жизнь
Я бы на них опёрся, словно на костыли
И сам бы невесомым стал, словно пустота
И вместо всей этой лирики — чистый лист
И вместо музыки — стёртый инструментал

Мы уходим к мирам далёким
Прожигая сквозные дыры в наших близких
И хохочет смерть, будто Джокер
Получая извращённый кайф от убийства

Пусть вечность пишет наш портрет по памяти своей девичьей
По ходу дела всё сильнее подражая Малевичу
Когда на этой стороне долги все стрясут с меня
Мы наконец с тобой обсудим наш опыт отсутствия

Твои часы остановились, мои идут —
Идут к конечному пункту своей тропой
Если чем-то и хорош этот чёртов пункт
То только тем, что мы встретимся там с тобой
Отчалит молча Харон, завершив трансфер
Я руку протяну тебе, как к ветвям — Тантал
И мы станцуем под музыку высших сфер —
Под чистый лист и стёртый инструментал

Здесь везде она — эта песня Джона Кейджа
С текстом Гнедова Василиска
Мы споём её после шоу в бэкстейдже
Хором длинного гостевого списка

Пусть вечность пишет наш портрет по памяти своей девичьей
По ходу дела всё сильнее подражая Малевичу
Когда на этой стороне долги все стрясут с меня
Мы наконец с тобой обсудим наш опыт отсутствия

Erfahrung der Abwesenheit

Hier wäre ein gelöschtes Instrumental besser geeignet
Und statt all dieser Lyrik – ein leeres Blatt:
Das Duett dieser Leeren würde es anschaulicher wiedergeben
Meinen stummen Munch'schen Schrei, lebenslang
Ich würde mich auf sie stützen, wie auf Krücken
Und wäre selbst schwerelos geworden, wie die Leere
Und statt all dieser Lyrik – ein leeres Blatt
Und statt Musik – ein gelöschtes Instrumental

Wir ziehen hin zu fernen Welten
Brennen Löcher durch unsere Liebsten
Und der Tod lacht, wie der Joker
Und zieht perversen Genuss aus dem Töten

Möge die Ewigkeit unser Porträt nach ihrem lückenhaften Gedächtnis malen
Und dabei immer mehr Malewitsch nacheifernd
Wenn auf dieser Seite alle Schulden von mir eingetrieben sind
Werden wir endlich mit dir unsere Erfahrung der Abwesenheit besprechen

Deine Uhr ist stehen geblieben, meine geht –
Geht auf ihrem Pfad zum Endpunkt
Wenn dieser verdammte Punkt überhaupt für etwas gut ist
Dann nur dafür, dass wir uns dort mit dir treffen werden
Schweigend wird Charon ablegen, den Transfer vollendet
Ich werde dir die Hand reichen, wie Tantalus nach den Zweigen
Und wir werden zur Musik der höheren Sphären tanzen –
Zu leerem Blatt und gelöschtem Instrumental

Hier ist es überall – dieses Lied von John Cage
Mit dem Text von Vasilisk Gnedov
Wir werden es nach der Show im Backstage singen
Im Chor der langen Gästeliste

Möge die Ewigkeit unser Porträt nach ihrem lückenhaften Gedächtnis malen
Und dabei immer mehr Malewitsch nacheifernd
Wenn auf dieser Seite alle Schulden von mir eingetrieben sind
Werden wir endlich mit dir unsere Erfahrung der Abwesenheit besprechen