Сопротивление воздуха - Noize MC перевод на немецкий

Сопротивление воздуха

Мой парашют не раскрылся — запутались стропы
Весь жизненный опыт рябит стробоскопом —
Сменяются кадры со скоростью бешеной
Я надеждой пока себя тешу
Что есть запасной, а ещё подо мной — лес густой
С шелестящей и мягкой листвой:
Говорят, это лучше воды и бетона
Говорят, надо падать на склоны
Пытаться за что-то цепляться
Ломая об выступы пальцы
А если вдруг не удаётся, то сгруппироваться
И перед ударом расслабить все мышцы
Говорят, выживают счастливцы — да, их единицы
Облепленных гипсом так плотно, что не подобраться со шприцем, —
Такие вот белые редкие птицы...

Над моими попытками замедлиться земля давится со смеху:
Неравный бой гравитации с сопротивлением воздуха
Добром не закончится. Летать тело не учится
Воздух сопротивляется — но мягко сесть не получится

Грунт так жёсток и груб:
Ему не впервой принимать в себя труп —
Это даже не труд
Под стопой Гулливера хрустит лилипут —
Он останется тут
А безмолвный бигфут
Продолжит свой ход: белый снег, серый лёд
И т.д. Я — нет, а согретая Солнцем планета живёт
Тонким слоем паштет: вот такой у ворон на обед бутерброд —
Почти фуагра. Травы вместо гранитных оград
Новый кадр: вот я, а вот — брат
Он делает солнышко — круг и ещё полтора
А потом уезжает в травмпункт со двора
С переломом руки и ребра
Как покажет чуть позже рентген-аппарат...
Сменяются кадры со скоростью бешеной —
Я на что-то надеюсь по-прежнему

Но над моими попытками земля давится со смеху:
Неравный бой гравитации с сопротивлением воздуха
Добром не закончится. Летать тело не учится
Воздух сопротивляется — но мягко сесть не получится
Над моими попытками земля давится со смеху:
Неравный бой гравитации с сопротивлением воздуха
Добром не закончится. Летать тело не учится
Воздух сопротивляется — но мягко сесть не получится

Luftwiderstand

Mein Fallschirm hat sich nicht geöffnet – die Leinen sind verheddert
Meine ganze Lebenserfahrung flackert wie ein Stroboskop –
Die Bilder wechseln mit rasender Geschwindigkeit
Ich tröste mich noch mit der Hoffnung
Dass es einen Reserveschirm gibt, und unter mir ist dichter Wald
Mit raschelndem und weichem Laub:
Man sagt, das ist besser als Wasser und Beton
Man sagt, man soll auf Hänge fallen
Versuchen, sich an etwas festzuhalten
Sich die Finger an Vorsprüngen brechen
Und wenn es nicht gelingt, sich zusammenkauern
Und vor dem Aufprall alle Muskeln entspannen
Man sagt, Glückspilze überleben – ja, es sind nur wenige
So dicht in Gips gehüllt, dass man mit der Spritze nicht herankommt, –
Solche weißen, seltenen Vögel...

Über meine Versuche zu bremsen erstickt die Erde fast vor Lachen:
Der ungleiche Kampf der Schwerkraft mit dem Luftwiderstand
Wird nicht gut enden. Der Körper lernt nicht zu fliegen
Die Luft wehrt sich – aber sanft landen wird nicht gelingen

Der Boden ist so hart und rau:
Es ist nicht das erste Mal, dass er einen Leichnam aufnimmt –
Das ist nicht einmal Mühe
Unter Gullivers Fuß knirscht ein Liliputaner –
Er wird hier bleiben
Und der stumme Bigfoot
Setzt seinen Weg fort: weißer Schnee, graues Eis
Und so weiter. Ich – nein, aber der von der Sonne erwärmte Planet lebt
Als dünne Pastetenschicht: so ein Butterbrot haben die Krähen zum Mittagessen –
Fast Foie Gras. Gras statt Granitzäunen
Neues Bild: hier bin ich, und hier – mein Bruder
Er macht einen Überschlag – eine Runde und noch anderthalb
Und fährt dann vom Hof in die Notaufnahme
Mit einem Arm- und Rippenbruch
Wie das Röntgengerät etwas später zeigen wird...
Die Bilder wechseln mit rasender Geschwindigkeit –
Ich hoffe immer noch auf etwas

Aber über meine Versuche zu bremsen erstickt die Erde fast vor Lachen:
Der ungleiche Kampf der Schwerkraft mit dem Luftwiderstand
Wird nicht gut enden. Der Körper lernt nicht zu fliegen
Die Luft wehrt sich – aber sanft landen wird nicht gelingen
Über meine Versuche zu bremsen erstickt die Erde fast vor Lachen:
Der ungleiche Kampf der Schwerkraft mit dem Luftwiderstand
Wird nicht gut enden. Der Körper lernt nicht zu fliegen
Die Luft wehrt sich – aber sanft landen wird nicht gelingen