Текст и перевод песни Noize MC - Сопротивление воздуха

Сопротивление воздуха

Мой парашют не раскрылся — запутались стропы
Весь жизненный опыт рябит стробоскопом —
Сменяются кадры со скоростью бешеной
Я надеждой пока себя тешу
Что есть запасной, а ещё подо мной — лес густой
С шелестящей и мягкой листвой:
Говорят, это лучше воды и бетона
Говорят, надо падать на склоны
Пытаться за что-то цепляться
Ломая об выступы пальцы
А если вдруг не удаётся, то сгруппироваться
И перед ударом расслабить все мышцы
Говорят, выживают счастливцы — да, их единицы
Облепленных гипсом так плотно, что не подобраться со шприцем, —
Такие вот белые редкие птицы...

Над моими попытками замедлиться земля давится со смеху:
Неравный бой гравитации с сопротивлением воздуха
Добром не закончится. Летать тело не учится
Воздух сопротивляется — но мягко сесть не получится

Грунт так жёсток и груб:
Ему не впервой принимать в себя труп —
Это даже не труд
Под стопой Гулливера хрустит лилипут —
Он останется тут
А безмолвный бигфут
Продолжит свой ход: белый снег, серый лёд
И т.д. Я — нет, а согретая Солнцем планета живёт
Тонким слоем паштет: вот такой у ворон на обед бутерброд —
Почти фуагра. Травы вместо гранитных оград
Новый кадр: вот я, а вот — брат
Он делает солнышко — круг и ещё полтора
А потом уезжает в травмпункт со двора
С переломом руки и ребра
Как покажет чуть позже рентген-аппарат...
Сменяются кадры со скоростью бешеной —
Я на что-то надеюсь по-прежнему

Но над моими попытками земля давится со смеху:
Неравный бой гравитации с сопротивлением воздуха
Добром не закончится. Летать тело не учится
Воздух сопротивляется — но мягко сесть не получится
Над моими попытками земля давится со смеху:
Неравный бой гравитации с сопротивлением воздуха
Добром не закончится. Летать тело не учится
Воздух сопротивляется — но мягко сесть не получится

Air Resistance

My parachute didn't open - the lines got tangled
All of my life experience flashes before my eyes -
The frames change at a crazy speed -
For now, I'm still clinging to hope
That I have a spare, and that there's a thick forest below me
With soft, rustling foliage:
They say it's better than water and concrete
They say I should try to fall on a slope
To try to grab onto something
Breaking fingers on the ledges
And if suddenly nothing works, then tuck into a ball
And relax all your muscles before the impact
They say that lucky people survive - yes, there are a few
So tightly covered in plaster that it's impossible to get close with a syringe -
Those rare white birds...

The ground laughs at my attempts to slow down:
A fierce fight between gravity and air resistance
Won't end well. The body doesn't learn to fly
The air resists - but it won't be possible to land softly

The earth is so harsh and rough:
It's not the first time it's taken in a corpse -
It's not even difficult
A Lilliputian crackles beneath Gulliver's foot -
He'll stay here
And the silent Bigfoot
Will continue on his way: white snow, grey ice
And so on. I - no, but the planet warmed by the Sun lives
A thin layer of pate: here's a sandwich for the crows -
Almost foie gras. Grass instead of granite fences
New frame: here I am, and here - my brother
He does a sun - a circle and another half
And then leaves for the hospital from the yard
With a broken arm and rib
As the X-ray machine will show a little later...
The frames change at a breakneck speed -
I still hope for something

But the ground laughs at my attempts:
A fierce fight between gravity and air resistance
Will end badly. The body doesn't learn to fly
The air resists - but it won't be possible to land softly
The ground laughs at my attempts:
A fierce fight between gravity and air resistance
Will end badly. The body doesn't learn to fly
The air resists - but it won't be possible to land softly