Текст и перевод песни Noize MC - Капитал (feat. Ляпис Трубецкой)

Капитал (feat. Ляпис Трубецкой)

Я ем на обед золотые слитки
Бриллиантовый десерт, нефтяные сливки
Мне имя Вельзевул, хозяин стратосферы
Я нереальный cool, мой respect без меры

Я жесток был и зол, когда я был мал
И вот теперь я амбал, но добрей не стал
С тех пор, как подох последний феодал
Я нехило вырос и возмужал

Бью копытом, презренный куя метал
И мне "Довольно!" никто ещё не сказал
Человек думал: он меня оседлал
Но я-то знаю, кто реально тут правит бал

За подъёмом спад, за скачком обвал
Я держу курс на рифы, мой капитан
Разрешите представиться: ваш адмирал
Вельзевул Карлович Капитал

В левой руке "Snickers", в правой руке "Mars"
Мой пиар-менеджер Карл Маркс
В левой руке "Snickers", в правой руке "Mars"
Мой пиар-менеджер Карл Маркс

Капитал
Капитал
Капитал
Капитал
Капитал

Люди раньше себе представляли меня иначе
Этаким горячим рогатым мачо
Держащим трезубец в руке накачанной
На вертелах грешников переворачивая

Но хоть классикой быть и заманчиво
С имиджем устаревшим пора заканчивать
И я на ухо шепчу тебе вкрадчиво
"Давай-давай лавэ заколачивай!"

Быть богаче тебя подначиваю
Ведь я круче с каждой суммой потраченной
С каждым счётом оплаченным, и неважно чем
Гривной, рублём или зайчиком

За подъёмом спад, за скачком обвал
Я держу курс на рифы, мой капитан
Разрешите представиться: ваш адмирал
Вельзевул Карлович Капитал

В левой руке "Snickers", в правой руке "Mars"
Мой пиар-менеджер — Карл Маркс
Моё лицо — Мадонна: внутри из тухлых груш
Все на колени! Оркестр, туш!

Капитал
Капитал
Капитал
Капитал
Капитал

Capital (feat. Ляпис Трубецкой)

Je mange des lingots d'or pour le déjeuner
Un dessert en diamant, de la crème au pétrole
Mon nom est Velzebou, maître de la stratosphère
Je suis vraiment cool, mon respect est sans limite

J'étais cruel et méchant quand j'étais petit
Et maintenant je suis un gros bonhomme, mais je n'ai pas été plus gentil
Depuis la mort du dernier féodal
J'ai bien grandi et j'ai muri

Je frappe du sabot, un métal méprisable
Et personne ne m'a encore dit "Assez !"
L'homme pensait : il m'a dompté
Mais je sais qui dirige vraiment ici

Après la montée, le déclin, après le saut, l'effondrement
Je tiens le cap sur les récifs, mon capitaine
Permettez-moi de me présenter : votre amiral
Velzebou Carlovič Kapital

Dans ma main gauche, un "Snickers", dans ma main droite, un "Mars"
Mon responsable des relations publiques, Karl Marx
Dans ma main gauche, un "Snickers", dans ma main droite, un "Mars"
Mon responsable des relations publiques, Karl Marx

Le capital
Le capital
Le capital
Le capital
Le capital

Les gens me voyaient différemment avant
Comme un macho corné chaud
Tenant un trident dans sa main musclée
En train de retourner les pécheurs sur les brochettes

Mais même si être un classique est tentant
Il est temps d'en finir avec une image désuète
Et je te chuchote à l'oreille de manière insistante
« Allez, allez, amasse de l'argent ! »

Je t'encourage à être plus riche que toi
Parce que je suis plus cool avec chaque somme dépensée
Avec chaque facture payée, et peu importe quoi
Hryvnia, rouble ou lapin

Après la montée, le déclin, après le saut, l'effondrement
Je tiens le cap sur les récifs, mon capitaine
Permettez-moi de me présenter : votre amiral
Velzebou Carlovič Kapital

Dans ma main gauche, un "Snickers", dans ma main droite, un "Mars"
Mon responsable des relations publiques : Karl Marx
Mon visage : Madonna : à l'intérieur, des poires pourries
À genoux ! Orchestre, fanfares !

Le capital
Le capital
Le capital
Le capital
Le capital