Моё море - Noize MC перевод на немецкий

Моё море

Моё море, прошу тебя: не выплюни меня на берег
Во время очередной бури твоих истерик
Я так давно тебя искал по грязным пресным руслам
Зубами сети рвал, напрягая каждый мускул

И я готов сожрать пуды твоей горчащей соли
За то лишь, что ты здесь остаться мне позволишь
За то, что дашь и дальше мне дышать своею влагой
Кроме этого блага мне больше ничего не надо

Это правда: я за воду, жадно набранную в жабры
Подарю тебе всего себя, только не нужно, ладно
Выбрасывать меня волной на берега изгибы
И оставлять там подыхать, как ту, другую рыбу

Чистый воздух, как едкий дым
Совершенно непригоден для дыхания
Рыбы не живут без воды
И не ищут почвы под плавниками

Рыбы не умеют ходить
И летать не умеют тоже
Рыбу очень просто убить
Лишив того, без чего она не может

Я смотрел на твои фото сквозь призмы аквариумных стёкол
Мои глаза мне врали, не ловили фокус
Я бился головой об толстый лёд этих прозрачных стен
Лучше смерть среди осколков на полу, чем плен

Я знал, что должен быть с тобой, ещё когда был икринкой
Поэтому я не лежу с открытым ртом на рынке
Поэтому я не в цистерне и не в банке консервной
Я здесь и я прошу тебя: не надо нервов

Я так давно тебя искал по грязным пресным руслам
Зубами сети рвал, напрягая каждый мускул
Пожалуйста, теперь не выплюни меня на берег
Во время очередной бури твоих истерик

Чистый воздух, как едкий дым
Совершенно непригоден для дыхания
Рыбы не живут без воды
И не ищут почвы под плавниками

Рыбы не умеют ходить
И летать не умеют тоже
Рыбу очень просто убить
Лишив того, без чего она не может

Mein Meer

Mein Meer, ich flehe dich an: Spuck mich nicht ans Ufer
Während eines deiner hysterischen Wutanfälle.
Ich habe dich so lange in schmutzigen, süßen Flussbetten gesucht,
Habe Netze mit den Zähnen zerrissen, jeden Muskel angespannt.

Und ich bin bereit, Pfund deines bitteren Salzes zu schlucken,
Nur dafür, dass du mich hierbleiben lässt,
Dafür, dass du mich weiterhin deine Feuchtigkeit atmen lässt.
Außer diesem Segen brauche ich nichts weiter.

Es ist wahr: Für das Wasser, das ich gierig in meine Kiemen aufnahm,
Schenke ich dir mein ganzes Ich, nur bitte, sei lieb,
Wirf mich nicht mit einer Welle an die Uferbiegungen
Und lass mich dort nicht sterben, wie den anderen Fisch.

Reine Luft, wie ätzender Rauch,
Ist völlig ungeeignet zum Atmen.
Fische leben nicht ohne Wasser
Und suchen keinen Boden unter ihren Flossen.

Fische können nicht laufen
Und auch nicht fliegen.
Es ist sehr einfach, einen Fisch zu töten,
Indem man ihm das nimmt, ohne das er nicht leben kann.

Ich sah deine Fotos durch die Prismen der Aquarienwände,
Meine Augen logen mich an, fanden keinen Fokus.
Ich schlug mit dem Kopf gegen das dicke Eis dieser durchsichtigen Wände.
Lieber Tod zwischen Scherben auf dem Boden als Gefangenschaft.

Ich wusste, dass ich bei dir sein muss, schon als ich noch ein Rogenkorn war,
Deshalb liege ich nicht mit offenem Mund auf dem Markt,
Deshalb bin ich nicht in einer Zisterne und nicht in einer Konservendose.
Ich bin hier und ich bitte dich: Keine Nerven.

Ich habe dich so lange in schmutzigen, süßen Flussbetten gesucht,
Habe Netze mit den Zähnen zerrissen, jeden Muskel angespannt.
Bitte, spuck mich jetzt nicht ans Ufer,
Während eines deiner hysterischen Wutanfälle.

Reine Luft, wie ätzender Rauch,
Ist völlig ungeeignet zum Atmen.
Fische leben nicht ohne Wasser
Und suchen keinen Boden unter ihren Flossen.

Fische können nicht laufen
Und auch nicht fliegen.
Es ist sehr einfach, einen Fisch zu töten,
Indem man ihm das nimmt, ohne das er nicht leben kann.