Текст и перевод песни Noize MC - Моё море

Моё море

Моё море, прошу тебя: не выплюни меня на берег
Во время очередной бури твоих истерик
Я так давно тебя искал по грязным пресным руслам
Зубами сети рвал, напрягая каждый мускул

И я готов сожрать пуды твоей горчащей соли
За то лишь, что ты здесь остаться мне позволишь
За то, что дашь и дальше мне дышать своею влагой
Кроме этого блага мне больше ничего не надо

Это правда: я за воду, жадно набранную в жабры
Подарю тебе всего себя, только не нужно, ладно
Выбрасывать меня волной на берега изгибы
И оставлять там подыхать, как ту, другую рыбу

Чистый воздух, как едкий дым
Совершенно непригоден для дыхания
Рыбы не живут без воды
И не ищут почвы под плавниками

Рыбы не умеют ходить
И летать не умеют тоже
Рыбу очень просто убить
Лишив того, без чего она не может

Я смотрел на твои фото сквозь призмы аквариумных стёкол
Мои глаза мне врали, не ловили фокус
Я бился головой об толстый лёд этих прозрачных стен
Лучше смерть среди осколков на полу, чем плен

Я знал, что должен быть с тобой, ещё когда был икринкой
Поэтому я не лежу с открытым ртом на рынке
Поэтому я не в цистерне и не в банке консервной
Я здесь и я прошу тебя: не надо нервов

Я так давно тебя искал по грязным пресным руслам
Зубами сети рвал, напрягая каждый мускул
Пожалуйста, теперь не выплюни меня на берег
Во время очередной бури твоих истерик

Чистый воздух, как едкий дым
Совершенно непригоден для дыхания
Рыбы не живут без воды
И не ищут почвы под плавниками

Рыбы не умеют ходить
И летать не умеют тоже
Рыбу очень просто убить
Лишив того, без чего она не может

Ma mer

Ma mer, je te prie : ne me rejette pas sur le rivage
Lors d'une nouvelle tempête de tes crises
Je t'ai cherché si longtemps dans les cours d'eau douce et sales
J'ai déchiré les filets avec mes dents, en tendant chaque muscle

Et je suis prêt à avaler des tonnes de ton sel amer
Rien que pour que tu me permettes de rester ici
Pour que tu me laisses respirer ton humidité
Je n'ai besoin de rien d'autre que de ce bonheur

C'est vrai : pour l'eau que j'ai avidement aspirée dans mes branchies
Je te donnerai tout de moi-même, juste ne me le fais pas, d'accord
Me jeter sur les rives des vagues
Et me laisser mourir là-bas, comme cet autre poisson

L'air pur, comme une fumée piquante
Est totalement impropre à la respiration
Les poissons ne vivent pas sans eau
Et ne recherchent pas le sol sous leurs nageoires

Les poissons ne savent pas marcher
Et ils ne savent pas voler non plus
Il est très facile de tuer un poisson
En le privant de ce sans quoi il ne peut pas vivre

J'ai regardé tes photos à travers les prismes des vitres d'aquarium
Mes yeux me mentaient, ils ne trouvaient pas la mise au point
Je me cognais la tête contre la glace épaisse de ces murs transparents
Mieux vaut mourir parmi les éclats sur le sol que d'être prisonnier

Je savais que je devais être avec toi, même quand j'étais un œuf
C'est pourquoi je ne suis pas sur le marché la bouche ouverte
C'est pourquoi je ne suis pas dans une citerne ou dans un bocal
Je suis là et je te prie : ne sois pas nerveuse

Je t'ai cherché si longtemps dans les cours d'eau douce et sales
J'ai déchiré les filets avec mes dents, en tendant chaque muscle
S'il te plaît, ne me rejette pas maintenant sur le rivage
Lors d'une nouvelle tempête de tes crises

L'air pur, comme une fumée piquante
Est totalement impropre à la respiration
Les poissons ne vivent pas sans eau
Et ne recherchent pas le sol sous leurs nageoires

Les poissons ne savent pas marcher
Et ils ne savent pas voler non plus
Il est très facile de tuer un poisson
En le privant de ce sans quoi il ne peut pas vivre