Текст и перевод песни Noize MC - Ниже нуля

Ниже нуля

Ты обходишь меня стороной
Словно ларёк с мороженым лютой зимой
Наш термометр от холода треснул, и вот
Ядовитая ртуть прямо на пол течёт

И мы уже ищем брод
Ведь она не замерзает, даже если вокруг только лёд
А под ним уже почти месяц, как скрыта земля
Новый год настаёт через три дня

Ниже нуля значительно упали столбики за окнами
Да и дома у нас не теплей, чем за стёклами
Покрытыми узорами с обеих сторон
Люди едут за подарками в тачках и на метро

В троллейбусах, автобусах, трамваях и маршрутках
Пассажиры мёрзнут в пробках, будучи в спешке жуткой
Мне некуда спешить: я всё купил заранее
Только не ясно теперь, к чему были эти старания

Ты собираешь вещи: я достал тебя, видите ли
И ты, видите ли, съезжаешь обратно к родителям
А я останусь один тут, как монах в обители
Ох-тельно: столбик упал ниже нуля значительно

Ты обходишь меня стороной
Словно ларёк с мороженым лютой зимой
Наш термометр от холода треснул, и вот
Ядовитая ртуть прямо на пол течёт

И мы уже ищем брод
Ведь она не замерзает, даже если вокруг только лёд
А под ним уже почти месяц, как скрыта земля
Новый год настаёт через два дня

На мгновение в отражении на игрушке ёлочной
Светлым пятном мелькнул оголённый тобой дверной проём
Я щёлкнул замком — ты попросила закрыть изнутри
Оставив на столе ключи от домофона и двери

Плевать, что не "двери", а "двери", мне не до ударений
Когда чувство потери по мозгу, как поезд по Карениной
Лежу на рельсах, вздрагиваю в ритм под стук колёс
Пока моя голова катится под откос

Звонил пять раз — ты трубку так и не взяла
Ты то ли не хочешь, то ли с мамой рубишь на кухне салаты
Пока телефон на зарядке, но это вряд ли
Скорей всего, просто опять со мной играешь в прятки

Ты обходишь меня стороной
Словно ларёк с мороженым лютой зимой
Наш термометр от холода треснул, и вот
Ядовитая ртуть прямо на пол течёт

И я не знаю, где брод
А она уже замёрзла, да и ты не теплее, чем лёд
Под которым уже почти месяц, как скрыта земля
Число дней до нового года достигло нуля

En dessous de zéro

Tu me contournes
Comme un kiosque à crème glacée en plein hiver
Notre thermomètre a craqué à cause du froid, et voilà
Du mercure toxique coule directement sur le sol

Et nous cherchons déjà un gué
Parce qu'elle ne gèle pas, même si tout autour il n'y a que de la glace
Et en dessous, c'est déjà presque un mois que la terre est cachée
Le nouvel an arrive dans trois jours

Bien en dessous de zéro, les colonnes de mercure sont tombées à l'extérieur
Et à la maison, il ne fait pas plus chaud que derrière les fenêtres
Recouvertes de motifs des deux côtés
Les gens vont chercher des cadeaux en voiture et en métro

Dans les trolleybus, les bus, les tramways et les minibus
Les passagers gèlent dans les embouteillages, dans une hâte effrayante
Je n'ai nulle part où me précipiter : j'ai tout acheté à l'avance
Seulement, ce n'est pas clair maintenant, à quoi servaient ces efforts

Tu fais tes valises : je t'ai énervée, apparemment
Et tu retournes chez tes parents, apparemment
Et je resterai seul ici, comme un moine dans un monastère
Oh-tellement : la colonne de mercure est tombée bien en dessous de zéro

Tu me contournes
Comme un kiosque à crème glacée en plein hiver
Notre thermomètre a craqué à cause du froid, et voilà
Du mercure toxique coule directement sur le sol

Et nous cherchons déjà un gué
Parce qu'elle ne gèle pas, même si tout autour il n'y a que de la glace
Et en dessous, c'est déjà presque un mois que la terre est cachée
Le nouvel an arrive dans deux jours

Pour un instant, dans le reflet sur un jouet de Noël
Une tache claire a clignoté, le passage de la porte que tu as laissé dénudé
J'ai cliqué sur la serrure - tu as demandé de fermer de l'intérieur
Laissant les clés de l'interphone et de la porte sur la table

Peu importe que ce ne soit pas "des portes", mais "une porte", je n'ai pas le temps pour les accents
Quand le sentiment de perte traverse mon cerveau, comme un train sur Anna Karénine
Je suis allongé sur les rails, je tremble au rythme du bruit des roues
Alors que ma tête roule vers le bas

J'ai appelé cinq fois - tu n'as toujours pas décroché
Soit tu ne veux pas, soit tu coupes de la salade avec ta mère dans la cuisine
Alors que le téléphone est en charge, mais c'est peu probable
Le plus probable, c'est que tu joues encore à cache-cache avec moi

Tu me contournes
Comme un kiosque à crème glacée en plein hiver
Notre thermomètre a craqué à cause du froid, et voilà
Du mercure toxique coule directement sur le sol

Et je ne sais pas où est le gué
Et elle a déjà gelé, et toi, tu n'es pas plus chaud que la glace
Sous laquelle la terre est déjà cachée depuis presque un mois
Le nombre de jours avant le nouvel an est tombé à zéro