Текст и перевод песни Noize MC - Поднимите руки

Поднимите руки

Эй, парни, есть маза поднять бабла
Мне тут позвонила одна герла
И выступать нас позвала
В клуб на R'n'B-пати

Сказала, заебись заплатит, но есть проблема
Там не прокатят наши матерные темы
Новую программу срочно репетировать надо
Вот мой новый трек, зацените, ребята

Всем, кто не знаком с эстетикой покупки тряпок
Только в самых дорогих из бутиков, я говорю "Fuck off!"
Ни с кем из этих мудаков я в одном поле срать не сяду
Ни рядом, ни далеко — мой статус таков

Чем средний класс отличается от бедняков
Мне похуй глубоко. Для меня нет злее врагов
Чем те, кто не пропитан гламуром от кепки до портков
От майки до носков, от булок до сосков, до костей и мозгов

И если в зале вдруг есть такие, то пусть охрана им даст пинков
Я больше не пою для лохов!

Я выступаю только для гламурных сучек
Поднимите руки, все, кто носит "Prada"
Поднимите руки, все, кто носит "Gucci"
А кто не носит, руки поднимать не надо

Я выступаю только для гламурных сучек
Поднимите руки, все, кто носит "Prada"
Поднимите руки, все, кто носит "Gucci"
А кто не носит, руки поднимать не надо

Я приехал в этот клуб на самом длинном лимузине в мире
Колёс у него больше раза в четыре
Чем дырок в самом дырявом швейцарском сыре
Мой личный водитель его по рельсам тащил на буксире

Сверкая пряжкой "D&G" на джинсах размером с Красную Площадь
Краем уха я услышал: "Надо быть проще!"
От бабушки, сидевшей в будке рядом с турникетами
Она просто завидует мне, шикарно одетому

Сорящему купюр котлетами налево-направо
Направо-налево, вне себя от гнева
Я вышел в город из метрополитена чрева
И двинул в сторону клуба, напевая строки припeва

Я выступаю только для гламурных сучек
Поднимите руки, все, кто носит "Prada"
Поднимите руки, все, кто носит "Gucci"
А кто не носит, руки поднимать не надо

Я выступаю только для гламурных сучек
Поднимите руки, все, кто носит "Prada"
Поднимите руки, все, кто носит "Gucci"
А кто не носит, руки поднимать не надо

Мажоры, fuck you, fuck you!
Покиньте танцпол!
Мажоры, fuck you, fuck you!

Levez les mains

Hé, mec, y'a moyen de faire un bon pactole
Une fille m'a appelé
Et elle veut qu'on se produise
Dans un club pour une soirée R'n'B

Elle a dit qu'elle paierait bien, mais il y a un problème
Nos paroles grossières ne passeront pas là-bas
On doit répéter un nouveau programme rapidement
Voilà mon nouveau morceau, vérifiez-le, les gars

Pour tous ceux qui ne connaissent pas l'esthétique de l'achat de vêtements
Seulement dans les boutiques les plus chères, je dis "Fuck off!"
Je ne me mettrais pas à chier dans le même champ que ces imbéciles
Ni près, ni loin - mon statut est tel

Ce qui distingue la classe moyenne des pauvres
Je m'en fous profondément. Pour moi, il n'y a pas de pires ennemis
Que ceux qui ne sont pas imprégnés de glamour de la casquette au pantalon
Du T-shirt aux chaussettes, des fesses aux tétons, aux os et au cerveau

Et s'il y en a dans la salle, que la sécurité leur donne des coups de pied
Je ne chante plus pour les loosers !

Je ne joue que pour les chiennes glamour
Levez les mains, tous ceux qui portent "Prada"
Levez les mains, tous ceux qui portent "Gucci"
Et ceux qui ne portent pas, pas besoin de lever les mains

Je ne joue que pour les chiennes glamour
Levez les mains, tous ceux qui portent "Prada"
Levez les mains, tous ceux qui portent "Gucci"
Et ceux qui ne portent pas, pas besoin de lever les mains

Je suis arrivé dans ce club dans la limousine la plus longue du monde
Elle a quatre fois plus de roues
Que de trous dans le fromage suisse le plus troué
Mon chauffeur personnel la tirait sur des rails

Faisant briller la boucle "D&G" sur mon jean de la taille de la Place Rouge
J'ai entendu à l'oreille : "Il faut être plus simple !"
D'une grand-mère assise dans une cabine à côté des tourniquets
Elle est juste jalouse de moi, habillé avec chic

Jetant des billets de banque en steaks à gauche et à droite
À droite et à gauche, hors de moi de colère
Je suis sorti de la ville du métro
Et j'ai filé vers le club, fredonnant les paroles du refrain

Je ne joue que pour les chiennes glamour
Levez les mains, tous ceux qui portent "Prada"
Levez les mains, tous ceux qui portent "Gucci"
Et ceux qui ne portent pas, pas besoin de lever les mains

Je ne joue que pour les chiennes glamour
Levez les mains, tous ceux qui portent "Prada"
Levez les mains, tous ceux qui portent "Gucci"
Et ceux qui ne portent pas, pas besoin de lever les mains

Les snobs, fuck you, fuck you !
Quitter la piste de danse !
Les snobs, fuck you, fuck you !