Порвав поводок - Noize MC перевод на немецкий

Порвав поводок

Я, высунув язык, порвав поводок
На твой любой призыв бегу со всех ног
Вою на луну, пытаюсь взять след
На воле, как в плену, когда тебя нет!

Высунув язык, порвав поводок
На твой любой призыв бегу со всех ног
Вою на луну, пытаюсь взять след
На воле, как в плену, когда тебя нет!

Разлука с тобой — это ошейник, подобранный не по размеру
Затянутый так, что ещё хоть чуть-чуть и я обезглавлен!
Это расклад, не оставляющий выбора зверю
Мой безусловный рефлекс будет работать вовсю до самой смерти, как Павлов!

Мои симптомы могут напугать наблюдателя
Но я лишь на первый взгляд неадекватен
Мне о мнениях сторонних знать необязательно
Обязательно найти тебя в результате!

Между нами связь крепче любой цепи!
Задумаешь бросить — лучше усыпи!
Лапы в кровь — пустяки!
Нипочём расстояния-ния-ния

Я, высунув язык, порвав поводок
На твой любой призыв бегу со всех ног
Вою на луну, пытаюсь взять след
На воле, как в плену, когда тебя нет!

Высунув язык, порвав поводок
На твой любой призыв бегу со всех ног
Вою на луну, пытаюсь взять след
На воле, как в плену, когда тебя нет!

При виде тебя хвост-метроном в супер ускоренной съёмке
Твой запах сводит с ума, как бы он пульс мой не оборвал
Я, словно овчарка из ФСКН, нашедшая тонну соломки
Моё сердце — пропеллер, в моей голове сплошной абырвалг!

Мне плевать на бойцовские регалии
Не помогут ни навыки, ни медали
Если в твою сторону что-то пролаяли
Мои челюсти — створки капкана из стали

Между нами связь крепче любой цепи!
Задумаешь бросить — лучше усыпи!
Лапы в кровь — пустяки!
Нипочём расстояния-ния-ния

Я, высунув язык, порвав поводок
На твой любой призыв бегу со всех ног
Вою на луну, пытаюсь взять след
На воле, как в плену, когда тебя нет!

Высунув язык, порвав поводок
На твой любой призыв бегу со всех ног
Вою на луну, пытаюсь взять след
На воле, как в плену, когда тебя нет!

Die Leine zerrissen

Ich, die Zunge herausstreckend, die Leine zerrissen,
renne auf deinen Ruf mit aller Kraft.
Heule den Mond an, versuche, die Spur aufzunehmen,
in Freiheit wie in Gefangenschaft, wenn du nicht da bist!

Die Zunge herausstreckend, die Leine zerrissen,
renne auf deinen Ruf mit aller Kraft.
Heule den Mond an, versuche, die Spur aufzunehmen,
in Freiheit wie in Gefangenschaft, wenn du nicht da bist!

Die Trennung von dir ist wie ein Halsband, das nicht passt,
so eng, dass ich fast enthauptet werde!
Das ist eine Situation, die dem Tier keine Wahl lässt.
Mein bedingungsloser Reflex wird bis zum Tod funktionieren, wie bei Pawlow!

Meine Symptome könnten einen Beobachter erschrecken,
aber ich bin nur auf den ersten Blick nicht zurechnungsfähig.
Ich muss die Meinungen anderer nicht unbedingt kennen,
ich muss dich unbedingt finden!

Zwischen uns ist eine Verbindung, stärker als jede Kette!
Wenn du mich verlassen willst, schläfere mich lieber ein!
Blutige Pfoten – Kleinigkeit!
Entfernungen sind kein Hindernis.

Ich, die Zunge herausstreckend, die Leine zerrissen,
renne auf deinen Ruf mit aller Kraft.
Heule den Mond an, versuche, die Spur aufzunehmen,
in Freiheit wie in Gefangenschaft, wenn du nicht da bist!

Die Zunge herausstreckend, die Leine zerrissen,
renne auf deinen Ruf mit aller Kraft.
Heule den Mond an, versuche, die Spur aufzunehmen,
in Freiheit wie in Gefangenschaft, wenn du nicht da bist!

Wenn ich dich sehe, wedelt mein Schwanz wie ein Metronom in Superzeitlupe.
Dein Geruch macht mich verrückt, hoffentlich reißt er meinen Puls nicht ab.
Ich bin wie ein Schäferhund der Drogenfahndung, der eine Tonne Stroh gefunden hat.
Mein Herz ist ein Propeller, in meinem Kopf ist alles durcheinander!

Mir sind Kampfhund-Auszeichnungen egal,
weder Fähigkeiten noch Medaillen werden helfen.
Wenn jemand etwas in deine Richtung bellt,
sind meine Kiefer wie die Backen einer stählernen Falle.

Zwischen uns ist eine Verbindung, stärker als jede Kette!
Wenn du mich verlassen willst, schläfere mich lieber ein!
Blutige Pfoten – Kleinigkeit!
Entfernungen sind kein Hindernis.

Ich, die Zunge herausstreckend, die Leine zerrissen,
renne auf deinen Ruf mit aller Kraft.
Heule den Mond an, versuche, die Spur aufzunehmen,
in Freiheit wie in Gefangenschaft, wenn du nicht da bist!

Die Zunge herausstreckend, die Leine zerrissen,
renne auf deinen Ruf mit aller Kraft.
Heule den Mond an, versuche, die Spur aufzunehmen,
in Freiheit wie in Gefangenschaft, wenn du nicht da bist!