Сохрани мою речь - из к/ф «Сохрани мою речь навсегда» - Noize MC перевод на немецкий

Сохрани мою речь - из к/ф «Сохрани мою речь навсегда»

Сохрани мою речь навсегда за привкус несчастья и дыма
За смолу кругового терпения, за совестный дёготь труда
Как вода в новгородских колодцах должна быть черна и сладима
Чтобы в ней к Рождеству отразилась семью плавниками звезда

Сохрани, сохрани мою речь навсегда за привкус несчастья и дыма
За смолу кругового терпения, за совестный дёготь труда
Как вода в новгородских колодцах должна быть черна и сладима
Чтобы в ней к Рождеству отразилась семью плавниками звезда
Сохрани!

Поиграй со мной в реальную телепатию
Не пророни ни слова по пути от отправителя к получателю
Они подумают, что мы немые — ну и замечательно
(Сохрани!)

Пронеси под носами ищеек натасканных
Мимо глазастых чинов при погонах и демонов в штатском
Сквозь обыски, ссылки, аресты и казни до станка типографского
(Сохрани!)

Написанная памяти моей пером по памяти твоей листу
Не оступись по дороге на скользком льду
Канал едва подмёрз, а идти ещё не одну версту
(Сохрани!)

Всё то, что только ты одна можешь сберечь
Пока ты есть, эту рукопись им не сжечь
Не возьмёт ни костёр, ни печь
Меня уже не сохранить, храни мою речь!

Сохрани, сохрани мою речь навсегда за привкус несчастья и дыма
За смолу кругового терпения, за совестный дёготь труда
Как вода в новгородских колодцах должна быть черна и сладима
Чтобы в ней к Рождеству отразилась семью плавниками звезда

Сохрани, сохрани мою речь навсегда за привкус несчастья и дыма
За смолу кругового терпения, за совестный дёготь труда
Как вода в новгородских колодцах должна быть черна и сладима
Чтобы в ней к Рождеству отразилась семью плавниками звезда

Сохрани мою речь. Расти её как младшую дочь
Помоги ей, пожалуйста, всем, чем мама может помочь
Качай и пой по ночам беззвучно
Пока не утихнет плач и не пройдёт то, что её мучило

Сохрани навсегда, выведи на орбиту
Без тебя она чертежи ракеты
От земли не дальше, чем куст ракитов
Не летают макеты, но и не могут быть сбиты

Придумай метод, сохрани от потопов, пожаров и времени
Деревом стать суждено не каждому семени
А только тому, которому повезёт с почвой
Как мне с тобой, сильно-сильно, очень-очень

И тебя, и меня переживём неразлучные мы
Каждый раз поднимаясь, я брал твои крылья взаймы
Но сейчас улетаю без них
Бесконечный поцелуй на прощание
Сохранить мою речь обещай мне!

Ждут меня берега
Тихой северной речки
До свидания, море
Я тебя покидаю

(Сохрани, сохрани мою речь навсегда за привкус несчастья и дыма)
(За смолу кругового терпения, за совестный дёготь труда)
(Как вода в новгородских колодцах должна быть черна и сладима)
(Чтобы в ней к Рождеству отразилась семью плавниками звезда)

Сохрани, сохрани мою речь навсегда за привкус несчастья и дыма
За смолу кругового терпения, за совестный дёготь труда
Как вода в новгородских колодцах должна быть черна и сладима
Чтобы в ней к Рождеству отразилась семью плавниками звезда

Bewahre meine Rede - aus dem Film "Bewahre meine Rede für immer"

Bewahre meine Rede für immer für den Beigeschmack von Unglück und Rauch
Für das Harz der kreisenden Geduld, für den gewissenhaften Teer der Arbeit
Wie das Wasser in Nowgorods Brunnen schwarz und süßlich sein muss
Damit sich zu Weihnachten ein Stern mit sieben Flossen darin spiegelt

Bewahre, bewahre meine Rede für immer für den Beigeschmack von Unglück und Rauch
Für das Harz der kreisenden Geduld, für den gewissenhaften Teer der Arbeit
Wie das Wasser in Nowgorods Brunnen schwarz und süßlich sein muss
Damit sich zu Weihnachten ein Stern mit sieben Flossen darin spiegelt
Bewahre!

Spiel mit mir echte Telepathie
Verliere kein Wort auf dem Weg vom Sender zum Empfänger
Sie werden denken, wir sind stumm – na und, wunderbar
(Bewahre!)

Trage es unter den Nasen der trainierten Spürhunde hindurch
Vorbei an den augenreichen Beamten mit Schulterklappen und Dämonen in Zivil
Durch Durchsuchungen, Verbannungen, Verhaftungen und Hinrichtungen bis zur Druckerpresse
(Bewahre!)

Geschrieben von der Feder meines Gedächtnisses auf das Blatt deines Gedächtnisses
Stolpere nicht auf dem Weg auf dem glatten Eis
Der Kanal ist kaum zugefroren, und es ist noch mehr als eine Werst zu gehen
(Bewahre!)

All das, was nur du allein bewahren kannst
Solange du da bist, können sie dieses Manuskript nicht verbrennen
Weder Feuer noch Ofen wird es nehmen
Mich kann man schon nicht mehr bewahren, bewahre meine Rede!

Bewahre, bewahre meine Rede für immer für den Beigeschmack von Unglück und Rauch
Für das Harz der kreisenden Geduld, für den gewissenhaften Teer der Arbeit
Wie das Wasser in Nowgorods Brunnen schwarz und süßlich sein muss
Damit sich zu Weihnachten ein Stern mit sieben Flossen darin spiegelt

Bewahre, bewahre meine Rede für immer für den Beigeschmack von Unglück und Rauch
Für das Harz der kreisenden Geduld, für den gewissenhaften Teer der Arbeit
Wie das Wasser in Nowgorods Brunnen schwarz und süßlich sein muss
Damit sich zu Weihnachten ein Stern mit sieben Flossen darin spiegelt

Bewahre meine Rede. Zieh sie auf wie deine jüngste Tochter
Hilf ihr bitte, mit allem, was eine Mutter helfen kann
Wiege und singe ihr nachts lautlos vor
Bis der Schmerz nachlässt und das, was sie quälte, vorübergeht

Bewahre sie für immer, bring sie in die Umlaufbahn
Ohne dich ist sie nur die Zeichnung einer Rakete
Nicht weiter von der Erde entfernt als ein Weidenbusch
Modelle fliegen nicht, können aber auch nicht abgeschossen werden

Erfinde eine Methode, bewahre sie vor Überschwemmungen, Bränden und der Zeit
Nicht jedem Samen ist es bestimmt, ein Baum zu werden
Sondern nur dem, der Glück mit dem Boden hat
Wie ich mit dir, ganz stark, sehr, sehr

Wir werden dich und mich überleben, unzertrennlich sind wir
Jedes Mal, wenn ich aufstieg, lieh ich mir deine Flügel
Aber jetzt fliege ich ohne sie davon
Ein endloser Abschiedskuss
Versprich mir, meine Rede zu bewahren!

Es erwarten mich die Ufer
Eines stillen nördlichen Flusses
Auf Wiedersehen, Meer
Ich verlasse dich

(Bewahre, bewahre meine Rede für immer für den Beigeschmack von Unglück und Rauch)
(Für das Harz der kreisenden Geduld, für den gewissenhaften Teer der Arbeit)
(Wie das Wasser in Nowgorods Brunnen schwarz und süßlich sein muss)
(Damit sich zu Weihnachten ein Stern mit sieben Flossen darin spiegelt)

Bewahre, bewahre meine Rede für immer für den Beigeschmack von Unglück und Rauch
Für das Harz der kreisenden Geduld, für den gewissenhaften Teer der Arbeit
Wie das Wasser in Nowgorods Brunnen schwarz und süßlich sein muss
Damit sich zu Weihnachten ein Stern mit sieben Flossen darin spiegelt