Текст и перевод песни Noize MC - Сохрани мою речь - из к/ф «Сохрани мою речь навсегда»

Сохрани мою речь - из к/ф «Сохрани мою речь навсегда»

Сохрани мою речь навсегда за привкус несчастья и дыма
За смолу кругового терпения, за совестный дёготь труда
Как вода в новгородских колодцах должна быть черна и сладима
Чтобы в ней к Рождеству отразилась семью плавниками звезда

Сохрани, сохрани мою речь навсегда за привкус несчастья и дыма
За смолу кругового терпения, за совестный дёготь труда
Как вода в новгородских колодцах должна быть черна и сладима
Чтобы в ней к Рождеству отразилась семью плавниками звезда
Сохрани!

Поиграй со мной в реальную телепатию
Не пророни ни слова по пути от отправителя к получателю
Они подумают, что мы немые — ну и замечательно
(Сохрани!)

Пронеси под носами ищеек натасканных
Мимо глазастых чинов при погонах и демонов в штатском
Сквозь обыски, ссылки, аресты и казни до станка типографского
(Сохрани!)

Написанная памяти моей пером по памяти твоей листу
Не оступись по дороге на скользком льду
Канал едва подмёрз, а идти ещё не одну версту
(Сохрани!)

Всё то, что только ты одна можешь сберечь
Пока ты есть, эту рукопись им не сжечь
Не возьмёт ни костёр, ни печь
Меня уже не сохранить, храни мою речь!

Сохрани, сохрани мою речь навсегда за привкус несчастья и дыма
За смолу кругового терпения, за совестный дёготь труда
Как вода в новгородских колодцах должна быть черна и сладима
Чтобы в ней к Рождеству отразилась семью плавниками звезда

Сохрани, сохрани мою речь навсегда за привкус несчастья и дыма
За смолу кругового терпения, за совестный дёготь труда
Как вода в новгородских колодцах должна быть черна и сладима
Чтобы в ней к Рождеству отразилась семью плавниками звезда

Сохрани мою речь. Расти её как младшую дочь
Помоги ей, пожалуйста, всем, чем мама может помочь
Качай и пой по ночам беззвучно
Пока не утихнет плач и не пройдёт то, что её мучило

Сохрани навсегда, выведи на орбиту
Без тебя она чертежи ракеты
От земли не дальше, чем куст ракитов
Не летают макеты, но и не могут быть сбиты

Придумай метод, сохрани от потопов, пожаров и времени
Деревом стать суждено не каждому семени
А только тому, которому повезёт с почвой
Как мне с тобой, сильно-сильно, очень-очень

И тебя, и меня переживём неразлучные мы
Каждый раз поднимаясь, я брал твои крылья взаймы
Но сейчас улетаю без них
Бесконечный поцелуй на прощание
Сохранить мою речь обещай мне!

Ждут меня берега
Тихой северной речки
До свидания, море
Я тебя покидаю

(Сохрани, сохрани мою речь навсегда за привкус несчастья и дыма)
(За смолу кругового терпения, за совестный дёготь труда)
(Как вода в новгородских колодцах должна быть черна и сладима)
(Чтобы в ней к Рождеству отразилась семью плавниками звезда)

Сохрани, сохрани мою речь навсегда за привкус несчастья и дыма
За смолу кругового терпения, за совестный дёготь труда
Как вода в новгородских колодцах должна быть черна и сладима
Чтобы в ней к Рождеству отразилась семью плавниками звезда

Сохрани мою речь - из к/ф «Сохрани мою речь навсегда»

Garde mon discours à jamais, pour le goût du malheur et de la fumée
Pour la résine de la patience infinie, pour la suie consciencieuse du travail
Comme l'eau des puits de Novgorod, elle doit être noire et douce
Pour qu'à Noël s'y reflète l'étoile aux sept nageoires

Garde, garde mon discours à jamais, pour le goût du malheur et de la fumée
Pour la résine de la patience infinie, pour la suie consciencieuse du travail
Comme l'eau des puits de Novgorod, elle doit être noire et douce
Pour qu'à Noël s'y reflète l'étoile aux sept nageoires
Garde-le !

Joue avec moi à la télépathie réelle
Ne laisse échapper aucun mot sur le chemin de l'expéditeur au destinataire
Ils penseront que nous sommes muets - et c'est très bien
(Garde-le !)

Transporte-le sous le nez des chiens policiers dressés
Loin des yeux perçants des officiers en uniforme et des démons en civil
À travers les perquisitions, les exils, les arrestations et les exécutions, jusqu'à la presse typographique
(Garde-le !)

Écrite à la mémoire de la mienne par la plume sur le papier de ta mémoire
Ne trébuche pas en chemin sur la glace glissante
Le canal est à peine gelé, et il reste encore une verste à parcourir
(Garde-le !)

Tout ce que toi seule peux préserver
Tant que tu es là, ils ne peuvent pas brûler ce manuscrit
Ni le bûcher ni le four ne le prendront
Je ne peux plus être sauvé, garde mon discours !

Garde, garde mon discours à jamais, pour le goût du malheur et de la fumée
Pour la résine de la patience infinie, pour la suie consciencieuse du travail
Comme l'eau des puits de Novgorod, elle doit être noire et douce
Pour qu'à Noël s'y reflète l'étoile aux sept nageoires

Garde, garde mon discours à jamais, pour le goût du malheur et de la fumée
Pour la résine de la patience infinie, pour la suie consciencieuse du travail
Comme l'eau des puits de Novgorod, elle doit être noire et douce
Pour qu'à Noël s'y reflète l'étoile aux sept nageoires

Garde mon discours. Élève-le comme ta fille cadette
Aide-le, s'il te plaît, par tous les moyens qu'une mère peut aider
Berce-le et chante-lui des chansons en silence la nuit
Jusqu'à ce que les pleurs cessent et que ce qui le tourmentait disparaisse

Garde-le à jamais, mets-le en orbite
Sans toi, il n'est que les plans d'une fusée
Pas plus loin de la terre qu'un buisson de saules
Les maquettes ne volent pas, mais elles ne peuvent pas être abattues non plus

Trouve une méthode, protège-le des inondations, des incendies et du temps
Chaque graine n'est pas destinée à devenir un arbre
Seule celle qui a la chance d'avoir un bon sol
Comme moi avec toi, très fort, vraiment très fort

Inséparables, nous survivrons à toi et moi
Chaque fois que je m'envolais, j'empruntais tes ailes
Mais maintenant je pars sans elles
Un baiser d'adieu sans fin
Promets-moi de garder mon discours !

Les rives m'attendent
D'une paisible rivière du nord
Adieu, la mer
Je te quitte

(Garde, garde mon discours à jamais, pour le goût du malheur et de la fumée)
(Pour la résine de la patience infinie, pour la suie consciencieuse du travail)
(Comme l'eau des puits de Novgorod, elle doit être noire et douce)
(Pour qu'à Noël s'y reflète l'étoile aux sept nageoires)

Garde, garde mon discours à jamais, pour le goût du malheur et de la fumée
Pour la résine de la patience infinie, pour la suie consciencieuse du travail
Comme l'eau des puits de Novgorod, elle doit être noire et douce
Pour qu'à Noël s'y reflète l'étoile aux sept nageoires