Текст и перевод песни Noize MC - Грабли (Live Looping Version)

Грабли (Live Looping Version)

В этом году я вёл себя плохо
Не слушался, так себе кушал
Дедушка, ты будешь в ужасе
Как в прошлом году, даже хуже

Говорил слова нехорошие
А те, что дал — все нарушил
Ноль выводов из ошибок прошлого
Только выводок новых грешков ещё взял на душу

Хулиганил, дразнился, дрался
Напивался, буянил — по полной жёг
Каким был, таким и остался
По-другому не смог

Пожалуйста, положи для меня меня нового в свой мешок
А я залезу на табуретку и прочту тебе свой стишок

Я всё исправлю, починю и налажу
Если снег новогодний на прошлогодние грабли не ляжет
Так, что я не замечу до боли знакомых зубцов под подошвой
Если следующий год, как всегда, снова вдруг не окажется прошлым (прошлым, прошлым)

Я хотел бы найти себя утром под ёлкой
Сильным, хорошим и добрым
В подарочной упаковке, с локтями, лентой прижатыми к рёбрам
С чистой совестью, разумом, сердцем и лёгкими
Простым и глубоким, без желчных речей с подоплёкой
Без глума над недалёкими

Понявшим, принявшим, простившим и отпустившим
В чулке у камина новая карма
Харе Рама, ом, Харе Кришна
Красношубый Всевышний
Пролез бы в трубу и под ёлку меня положил
Классный был бы подарок. Жаль, его я не заслужил

Я всё исправлю, починю и налажу
Если снег новогодний на прошлогодние грабли не ляжет
Так, что я не замечу до боли знакомых зубцов под подошвой
Если следующий год, как всегда, снова вдруг не окажется прошлым (прошлым, прошлым)

Я всё исправлю, починю и налажу
Если снег новогодний на прошлогодние грабли не ляжет
Так, что я не замечу до боли знакомых зубцов под подошвой
Если следующий год, как всегда, снова вдруг не окажется прошлым (прошлым, прошлым, прошлым)

Я Деду Морозу в письме написал, что я хорошо себя вёл
Я слушался старших, манту не чесал и пол пару раз подмёл
За все эти подвиги я пожелал так мало, что аж нелепо
IPad, вертолёт, большой самосвал и восемь наборов LEGO

И я думал приставку ещё попросить, но скромность моя безмерна
Приставку можно не приносить, iPad'а хватит, наверное
Мне мама сказала, что треснет лицо, подшучивает и дразнится
Но я же прошу не у них с отцом, им-то какая разница?

У Деда Мороза волшебный мешок — в нём хватит подарков всем
Но скромным, действительно, быть хорошо — наборов LEGO пусть будет семь

Rakes (Live Looping Version)

I was a bad boy this year
I disobeyed, ate poorly
Grandpa, you'll be horrified
Like last year, even worse

I said bad words
And broke all the promises I made
No conclusions drawn from past mistakes
Just a brood of new sins taken upon my soul

I hooliganized, teased, fought
Got drunk, ran amok – burned it all to the ground
I'm the same as I always was
Couldn't be different

Please, put a new me in your bag for me
And I'll climb on the stool and read you my poem

I'll fix everything, mend and fix it
If the New Year's snow doesn't land on the rakes from last year
So I won't notice the painfully familiar teeth under my soles
If the next year, as always, suddenly turns out to be the past again (past, past)

I'd like to find myself under the tree in the morning
Strong, good, and kind
In a gift box, with elbows, ribbon pressed against my ribs
With a clear conscience, mind, heart, and lungs
Simple and profound, without bile-filled speeches with a subtext
Without mockery of the unintelligent

Who understood, accepted, forgiven, and let go
In a stocking by the fireplace, new karma
Hare Rama, om, Hare Krishna
Red-cloaked Almighty
Would crawl through the chimney and put me under the tree
It would be a great gift. Too bad I didn't deserve it

I'll fix everything, mend and fix it
If the New Year's snow doesn't land on the rakes from last year
So I won't notice the painfully familiar teeth under my soles
If the next year, as always, suddenly turns out to be the past again (past, past)

I'll fix everything, mend and fix it
If the New Year's snow doesn't land on the rakes from last year
So I won't notice the painfully familiar teeth under my soles
If the next year, as always, suddenly turns out to be the past again (past, past, past)

I wrote Santa Claus in a letter that I was a good boy
I obeyed my elders, didn't scratch my manta, and swept the floor a couple of times
For all these feats, I wished for so little, it's almost ridiculous
IPad, helicopter, big dump truck, and eight LEGO sets

And I thought about asking for a console, but my modesty is boundless
You can not bring the console, iPad's enough, probably
Mom told me my face would crack, she teases and mocks
But I'm not asking them with Dad, what do they care?

Santa Claus has a magic bag – it has enough gifts for everyone
But it's good to be modest, really – let there be seven LEGO sets