Текст и перевод песни Noize MC - Грабли (Live Looping Version)

Грабли (Live Looping Version)

В этом году я вёл себя плохо
Не слушался, так себе кушал
Дедушка, ты будешь в ужасе
Как в прошлом году, даже хуже

Говорил слова нехорошие
А те, что дал — все нарушил
Ноль выводов из ошибок прошлого
Только выводок новых грешков ещё взял на душу

Хулиганил, дразнился, дрался
Напивался, буянил — по полной жёг
Каким был, таким и остался
По-другому не смог

Пожалуйста, положи для меня меня нового в свой мешок
А я залезу на табуретку и прочту тебе свой стишок

Я всё исправлю, починю и налажу
Если снег новогодний на прошлогодние грабли не ляжет
Так, что я не замечу до боли знакомых зубцов под подошвой
Если следующий год, как всегда, снова вдруг не окажется прошлым (прошлым, прошлым)

Я хотел бы найти себя утром под ёлкой
Сильным, хорошим и добрым
В подарочной упаковке, с локтями, лентой прижатыми к рёбрам
С чистой совестью, разумом, сердцем и лёгкими
Простым и глубоким, без желчных речей с подоплёкой
Без глума над недалёкими

Понявшим, принявшим, простившим и отпустившим
В чулке у камина новая карма
Харе Рама, ом, Харе Кришна
Красношубый Всевышний
Пролез бы в трубу и под ёлку меня положил
Классный был бы подарок. Жаль, его я не заслужил

Я всё исправлю, починю и налажу
Если снег новогодний на прошлогодние грабли не ляжет
Так, что я не замечу до боли знакомых зубцов под подошвой
Если следующий год, как всегда, снова вдруг не окажется прошлым (прошлым, прошлым)

Я всё исправлю, починю и налажу
Если снег новогодний на прошлогодние грабли не ляжет
Так, что я не замечу до боли знакомых зубцов под подошвой
Если следующий год, как всегда, снова вдруг не окажется прошлым (прошлым, прошлым, прошлым)

Я Деду Морозу в письме написал, что я хорошо себя вёл
Я слушался старших, манту не чесал и пол пару раз подмёл
За все эти подвиги я пожелал так мало, что аж нелепо
IPad, вертолёт, большой самосвал и восемь наборов LEGO

И я думал приставку ещё попросить, но скромность моя безмерна
Приставку можно не приносить, iPad'а хватит, наверное
Мне мама сказала, что треснет лицо, подшучивает и дразнится
Но я же прошу не у них с отцом, им-то какая разница?

У Деда Мороза волшебный мешок — в нём хватит подарков всем
Но скромным, действительно, быть хорошо — наборов LEGO пусть будет семь

Râteaux (Version en boucle live)

Cette année, j'ai été un mauvais garçon
Je n'ai pas écouté, j'ai mal mangé
Grand-père, tu vas être horrifié
Comme l'année dernière, voire pire

J'ai dit des mots méchants
Et ceux que tu m'as donnés, je les ai tous enfreints
Aucun enseignement tiré de mes erreurs passées
J'ai juste ajouté une nouvelle volée de péchés à mon âme

J'ai été un voyou, j'ai taquiné, j'ai combattu
J'ai bu, j'ai fait des bêtises - j'ai tout brûlé
J'étais comme ça, et je suis resté comme ça
Je n'ai pas pu faire autrement

S'il te plaît, mets-moi un nouveau moi dans ton sac
Et je monterai sur un tabouret et je te réciterai mon petit poème

Je vais tout réparer, arranger et remettre en ordre
Si la neige de Noël ne tombe pas sur les vieux râteaux de l'année dernière
De sorte que je ne remarque pas les pointes douloureusement familières sous mes semelles
Si l'année prochaine, comme toujours, ne se retrouve pas soudainement à être le passé (passé, passé)

J'aimerais me retrouver le matin sous le sapin
Fort, bon et gentil
Emballé, avec les coudes serrés contre les côtes, un ruban
Avec une conscience claire, l'esprit, le cœur et les poumons
Simple et profond, sans discours amers avec une arrière-pensée
Sans se moquer des moins intelligents

Comprendre, accepter, pardonner et laisser aller
Dans une chaussette près de la cheminée, un nouveau karma
Hare Rama, Om, Hare Krishna
Le Tout-Puissant en rouge
Il passerait par la cheminée et me mettrait sous le sapin
Ce serait un super cadeau. Dommage, je ne le mérite pas

Je vais tout réparer, arranger et remettre en ordre
Si la neige de Noël ne tombe pas sur les vieux râteaux de l'année dernière
De sorte que je ne remarque pas les pointes douloureusement familières sous mes semelles
Si l'année prochaine, comme toujours, ne se retrouve pas soudainement à être le passé (passé, passé)

Je vais tout réparer, arranger et remettre en ordre
Si la neige de Noël ne tombe pas sur les vieux râteaux de l'année dernière
De sorte que je ne remarque pas les pointes douloureusement familières sous mes semelles
Si l'année prochaine, comme toujours, ne se retrouve pas soudainement à être le passé (passé, passé, passé)

J'ai écrit au Père Noël dans ma lettre que j'avais été un bon garçon
J'ai écouté mes aînés, je ne me suis pas gratté la tête et j'ai balayé le sol quelques fois
Pour tous ces exploits, j'ai souhaité si peu de choses que c'est ridicule
Un iPad, un hélicoptère, un gros camion à benne basculante et huit ensembles LEGO

Et je pensais demander une console, mais ma modestie est sans limites
La console peut ne pas être nécessaire, l'iPad suffira probablement
Maman m'a dit que mon visage allait craquer, elle se moque et se fout de moi
Mais je ne leur demande pas à elle et à papa, quelle est leur différence?

Le Père Noël a un sac magique - il y a assez de cadeaux pour tout le monde
Mais c'est bien d'être modeste, en effet - sept ensembles LEGO suffiront