Зубная фея - Noize MC перевод на немецкий

Зубная фея

Дорогая Зубная фея
Это мой последний молочный зуб
И я надеюсь, ты его отыскать сумеешь
С неба нужный дом разглядишь внизу

И в нашу с братом комнату через форточку влезешь тихо
Об фрамугу свои крылья не ободрав
Зуб там под подушку, завёрнутый в бумажку
С этим письмом запихан — поищи его, будь добра

Он такой прикольный, типа треугольный
Осколок, половинка, вторую я не нашёл
Брат у меня сильный — было больно
Но и он в ответ от меня выхватил хорошо

Дорогая Фея, сядь на веник и лети скорее
Мне не надо денег, я прошу у тебя бабушкин медовик
И чтоб ракеты в её дом не прилетели
И чтоб мы ещё увиделись хоть на миг

С ней не во сне. В молочно-белом замке, на верхнем этаже
Есть взлётная площадка, и она пуста уже
Возможно, этой ночью она придёт за мной
Я сам как зуб молочный — я здесь не коренной

В белом-белом-белом городе, сияющем в лучах
Нет ни мостовых из камня, ни домов из кирпича
На свету переливается, как дедушкин сервиз
Ослепляет белизна, если посмотришь с башни вниз

Ты прищурься, присмотрись
Вот бойницы, вот зубцы, вот клыки, а вот резцы
Стены с голубым отливом, как полярные песцы
Фея долго для постройки отбирала образцы, м-м

Что ни здание, то как на блюдце кубик рафинад
Белоснежная больница, белоснежный детский сад
В белоснежных лабиринтах белоснежных катакомб
Белоснежные укрытия от белоснежных бомб

Вот тебе мой зубик, Фея, строй их попрочней
Назло всем этим любителям историй помрачней
Фея, для такого дела я их отращу хоть 100
Только ты бабулю с дедом тоже спрячь там, если что

Где же ты, где? В молочно-белом замке, на верхнем этаже
Есть взлётная площадка, и она пуста уже
Возможно, этой ночью она придёт за мной
Я сам как зуб молочный — я здесь не коренной

В молочно-белом замке, на верхнем этаже
Есть взлётная площадка, и она пуста уже
Возможно, этой ночью она придёт за мной
Я сам как зуб молочный — я здесь не коренной

Die Zahnfee

Liebe Zahnfee,
das ist mein letzter Milchzahn,
und ich hoffe, du kannst ihn finden.
Vom Himmel aus siehst du das richtige Haus unten.

Und in unser Zimmer mit meinem Bruder kommst du leise durchs Fenster,
ohne dir deine Flügel am Fensterrahmen aufzureißen.
Der Zahn ist unter dem Kissen, in Papier eingewickelt,
zusammen mit diesem Brief versteckt – bitte such ihn, sei so gut.

Er ist so cool, irgendwie dreieckig,
ein Splitter, eine Hälfte, die zweite habe ich nicht gefunden.
Mein Bruder ist stark – es tat weh,
aber er hat auch von mir ordentlich was abbekommen.

Liebe Fee, setz dich auf deinen Besen und flieg schnell her,
ich brauche kein Geld, ich bitte dich um Omas Honigkuchen,
und dass keine Raketen in ihr Haus fliegen,
und dass wir uns noch einmal sehen, wenn auch nur für einen Augenblick.

Nicht im Traum. In dem milchweißen Schloss, im obersten Stockwerk,
gibt es eine Startrampe, und sie ist schon leer.
Vielleicht kommt sie diese Nacht, um mich zu holen.
Ich bin selbst wie ein Milchzahn – ich gehöre hier nicht wirklich her.

In der weiß-weiß-weißen Stadt, die im Licht erstrahlt,
gibt es keine gepflasterten Straßen, keine Häuser aus Ziegeln.
Im Licht schimmert sie wie Opas Service,
das blendende Weiß, wenn man vom Turm herunterschaut.

Kneif die Augen zusammen, schau genau hin,
da sind die Zinnen, da sind die Eckzähne, die Schneidezähne,
die Wände mit einem bläulichen Schimmer, wie Polarfüchse.
Die Fee hat lange die besten Stücke für den Bau ausgewählt, m-m.

Jedes Gebäude ist wie ein Stück Würfelzucker auf einer Untertasse,
ein schneeweißes Krankenhaus, ein schneeweißer Kindergarten,
in schneeweißen Labyrinthen schneeweißer Katakomben,
schneeweiße Schutzräume vor schneeweißen Bomben.

Hier ist mein Zahn für dich, Fee, bau sie stärker,
all diesen Liebhabern düsterer Geschichten zum Trotz.
Fee, für so eine Sache lasse ich mir auch 100 wachsen,
nur versteck Oma und Opa auch dort, für alle Fälle.

Wo bist du, wo? In dem milchweißen Schloss, im obersten Stockwerk,
gibt es eine Startrampe, und sie ist schon leer.
Vielleicht kommt sie diese Nacht, um mich zu holen.
Ich bin selbst wie ein Milchzahn – ich gehöre hier nicht wirklich her.

In dem milchweißen Schloss, im obersten Stockwerk,
gibt es eine Startrampe, und sie ist schon leer.
Vielleicht kommt sie diese Nacht, um mich zu holen.
Ich bin selbst wie ein Milchzahn – ich gehöre hier nicht wirklich her.