Самка богомола - Noize MC перевод на немецкий

Самка богомола

Самка богомола откусывает голову
Богомолу противоположного пола
Сразу после акта полового, и, если боги благоволят
Рожает миленьких малюток-богомолят

Каждый крошечный богомолёнок
Учится любить других насекомых с самых пелёнок
Мама жуками кормит и комариками
Их трупики такие маленькие

Самка богомола откусывает голову
Богомолу противоположного пола
Сразу после акта полового, и, если боги благоволят
Рожает миленьких малюток-богомолят

Каждый маленький богомолёнок
Учится любить других насекомых с самых-самых пелёнок
Мама комариками кормит и жуками
Мама мальчиков растит крутыми мужиками

Чтобы нравились девчонкам, когда подрастут
Невеста в поиске — жених зачётный как раз тут
Время настало — треугольная башка самца
Хрустит на жвалах, будто аппетитная самса

"Бабушка, где наш дед?" — спрашивает внучка
"Солнышко, дедушки больше нет, иди ко мне на ручки
Знаешь, детка, дедушка был герой — умер за святое дело
Молим тебя, Господи, упокой душу его и тело"

Аминь, аминь, аминь
You know what I mean

Самка богомола вертит головой на фоне полок мегамолла
В телефоне длинный список — мелким скоро в школу
Звенят пакетами у кассы дамы роковые
Мамы тратят послеродовые и гробовые

Поминают сыновей тёщи и свекрови
Домиком брови, вспоминают свои вдовьи любови
И столько сожаления во взгляде, столько боли
Утешенье только в алкоголе и молитвослове

Богомолки, богомолихи и богомолицы
Лапки на груди сложив, слёзно Богу молятся
Но богомольский Бог, увы, не слышит их мольбы
Услышать что-то очень тяжело без головы

"Бабушка, где наш дед?" — спрашивает внучка
"Солнышко, дедушки больше нет, иди ко мне на ручки
Знаешь, детка, дедушка был герой — умер за святое дело
Молим тебя, Господи, упокой душу его и тело"

"Бабушка, где наш дед?" — спрашивает внучка
"Солнышко, дедушки больше нет, иди ко мне на ручки
Знаешь, детка, дедушка был герой — умер за святое дело
Молим тебя, Господи, упокой душу его и тело"

Аминь, аминь, аминь
You know what I mean
Аминь, аминь, аминь
You know what I mean

Gottesanbeterin

Das Weibchen der Gottesanbeterin beißt dem Männchen den Kopf ab,
dem Gottesanbeter des anderen Geschlechts,
direkt nach dem Geschlechtsakt, und wenn die Götter wohlwollend sind,
gebiert sie süße kleine Gottesanbeter-Babys.

Jedes winzige Gottesanbeter-Kind
lernt von klein auf, andere Insekten zu lieben,
Mama füttert sie mit Käfern und Mücken,
ihre kleinen Körper sind so winzig.

Das Weibchen der Gottesanbeterin beißt dem Männchen den Kopf ab,
dem Gottesanbeter des anderen Geschlechts,
direkt nach dem Geschlechtsakt, und wenn die Götter wohlwollend sind,
gebiert sie süße kleine Gottesanbeter-Babys.

Jedes kleine Gottesanbeter-Kind
lernt von klein auf, andere Insekten zu lieben,
Mama füttert sie mit Mücken und Käfern,
Mama erzieht die Jungs zu starken Männern.

Damit sie den Mädchen gefallen, wenn sie groß sind,
Braut auf der Suche – Bräutigam ist genau hier,
die Zeit ist gekommen – der dreieckige Kopf des Männchens
knirscht auf ihren Kiefern wie eine appetitliche Samsa.

"Oma, wo ist unser Opa?", fragt die Enkelin.
"Mein Schatz, Opa ist nicht mehr da, komm zu mir auf den Schoß.
Weißt du, mein Kind, Opa war ein Held – er starb für eine heilige Sache.
Wir bitten dich, Herr, gib seiner Seele und seinem Körper Frieden."

Amen, Amen, Amen.
Du weißt, was ich meine, meine Schöne.

Das Gottesanbeterin-Weibchen dreht ihren Kopf vor dem Hintergrund der Regale im Einkaufszentrum,
auf dem Handy eine lange Liste – die Kleinen müssen bald zur Schule,
die verhängnisvollen Damen klimpern mit ihren Tüten an der Kasse,
Mütter geben ihr Wochenbett- und Sterbegeld aus.

Schwiegermütter und Schwieger-Mütter gedenken ihrer Söhne,
die Augenbrauen wie ein Häuschen, erinnern sich an ihre Witwenlieben,
und so viel Bedauern in ihrem Blick, so viel Schmerz,
Trost finden sie nur im Alkohol und im Gebetbuch.

Gottesanbeterinnen, Gottesanbeterinnen-Weibchen,
falten ihre Pfoten auf der Brust und beten tränenreich zu Gott,
aber der Gottesanbeter-Gott, ach, hört ihre Gebete nicht,
es ist sehr schwer, ohne Kopf etwas zu hören.

"Oma, wo ist unser Opa?", fragt die Enkelin.
"Mein Schatz, Opa ist nicht mehr da, komm zu mir auf den Schoß.
Weißt du, mein Kind, Opa war ein Held – er starb für eine heilige Sache.
Wir bitten dich, Herr, gib seiner Seele und seinem Körper Frieden."

"Oma, wo ist unser Opa?", fragt die Enkelin.
"Mein Schatz, Opa ist nicht mehr da, komm zu mir auf den Schoß.
Weißt du, mein Kind, Opa war ein Held – er starb für eine heilige Sache.
Wir bitten dich, Herr, gib seiner Seele und seinem Körper Frieden."

Amen, Amen, Amen.
Du weißt, was ich meine, meine Holde.
Amen, Amen, Amen.
Du weißt, was ich meine, meine Süße.