Соловьи - Noize MC перевод на немецкий

Соловьи

Подавился людоед — в горле встала кость
Постучите по спине, помирает гость
Кажется, не помогло, оборвался пульс
Что с ним делать — повара разберутся пусть

Ты — это то, что ты ешь, кушай хорошо
Поперёк волокон режь, не скреби ножом
У соседа напряглось на лице всё вдруг
По тарелке не елозь — раздражает звук

Ели мясо мужики, ели-ели-ели
Медленно жевали, желваки ходили еле-еле
Лебезящие халдеи с блюдами сновали
Вполголоса на фоне лабухи концерт давали

Тихо били в барабан, нежно струны гладили
Стараясь не встречаться взглядами с хмурыми дядями
Гитарист смотрел на гриф, пианист — на клавиши
А солист, глаза закрыв, голосом брал за душу

Как красиво соловьи поют за речкой
Как берёзы на ветру листвою шелестят
Как от мук большой любви болит сердечко
Как на щёчках от разлук ручьи блестят

Деньги пахли типографской краской и бумагой
Пахли полным холодильником и бензобаком
Деньги пахли дорогой гитарой на плече
И больше деньги не пахли ничем

Разве что только комфортом, курортом, первым сортом
Остромордым псом, двубортным смокингом и частным бортом
Разве что только тысячей очень милых мелочей
Но больше деньги не пахли ничем

Разве что искренней заботой о старенькой маме
Разве что людьми на зарплате, детьми и друзьями
Разве что только триллионом веских оправданий
Но сильней всего деньги пахли деньгами

Гонорар пересчитав, он конверт закрыл
И выковырял изо рта шкурку от икры
И выбросил зубочистку в ведро в гримёрке
Ужин подходил к концу — начиналась оргия

Как красиво соловьи поют за речкой
Как берёзы на ветру листвою шелестят
Как от мук большой любви болит сердечко
Как на щёчках от разлук ручьи блестят

Как красиво соловьи поют за речкой
Как берёзы на ветру листвою шелестят
Как от мук большой любви болит сердечко
Как на щёчках от разлук ручьи блестят

Чем строже диктатура, тем слаще тенора

Nachtigallen

Ein Menschenfresser hat sich verschluckt – ein Knochen steckt im Hals
Klopft ihm auf den Rücken, der Gast stirbt
Scheint nicht geholfen zu haben, der Puls ist weg
Was mit ihm zu tun ist – die Köche werden sich darum kümmern

Du bist, was du isst, iss gut, meine Liebe
Schneide quer zur Faser, kratze nicht mit dem Messer
Der Nachbar hat plötzlich das ganze Gesicht angespannt
Schabe nicht am Teller – das Geräusch nervt

Die Männer aßen Fleisch, sie aßen und aßen
Kauten langsam, die Kiefer bewegten sich kaum
Schmeichelnde Diener eilten mit Gerichten hin und her
Im Hintergrund spielten Musiker leise ein Konzert

Sie schlugen leise die Trommel, streichelten sanft die Saiten
Und vermieden es, den finsteren Herren in die Augen zu sehen
Der Gitarrist schaute auf das Griffbrett, der Pianist auf die Tasten
Und der Sänger, mit geschlossenen Augen, sang aus tiefster Seele, meine Holde

Wie schön die Nachtigallen hinter dem Fluss singen
Wie die Birken im Wind mit ihren Blättern rascheln
Wie das Herz vor lauter Liebesqualen schmerzt
Wie auf den Wangen nach der Trennung Bäche glänzen, mein Schatz

Das Geld roch nach Druckerschwärze und Papier
Es roch nach einem vollen Kühlschrank und Benzintank
Das Geld roch nach einer teuren Gitarre auf der Schulter
Und nach nichts anderem roch das Geld mehr

Vielleicht nur nach Komfort, Kurort, erster Klasse
Nach einem spitzschnäuzigen Hund, zweireihigem Smoking und Privatjet
Vielleicht nur nach tausend sehr netten Kleinigkeiten
Aber nach nichts anderem roch das Geld mehr

Vielleicht nach aufrichtiger Sorge um die alte Mutter
Vielleicht nach Angestellten, Kindern und Freunden
Vielleicht nur nach einer Billion triftiger Rechtfertigungen
Aber am stärksten roch das Geld nach Geld

Nachdem er das Honorar gezählt hatte, schloss er den Umschlag
Und pulte eine Kaviarschale aus dem Mund
Und warf den Zahnstocher in den Mülleimer in der Garderobe
Das Abendessen ging zu Ende – die Orgie begann

Wie schön die Nachtigallen hinter dem Fluss singen
Wie die Birken im Wind mit ihren Blättern rascheln
Wie das Herz vor lauter Liebesqualen schmerzt
Wie auf den Wangen nach der Trennung Bäche glänzen, meine Liebste

Wie schön die Nachtigallen hinter dem Fluss singen
Wie die Birken im Wind mit ihren Blättern rascheln
Wie das Herz vor lauter Liebesqualen schmerzt
Wie auf den Wangen nach der Trennung Bäche glänzen

Je strenger die Diktatur, desto süßer die Tenöre, meine Liebste