Текст и перевод песни Noize MC feat. Oleg Gruz & Anastasia Aleksandrina - Орфей vs. Прометей

Орфей vs. Прометей

Ah
Орфей у микрофона
Кто тот герой, что посмел потягаться со мной?
Кого я вижу?

А вот и тот Прометей, который выкрал искру у Зевса
И задом ленивым прямо на вершине Олимпийской расселся
Ты принимаешь свой статус слишком близко к сердцу
Твоя слава былая колеблется на сверхнизких герцах
И этот инфразвук, увы, не слышат даже киты
Все твои вопли, мой друг, - травы ниже, тише воды
Ты столько лет уже в этой нише, но где же хиты?
Ты, что, там что-то высиживаешь? Ты пишешь труды?

И каковы же плоды?
Новая порция шаблонной фуфлыжной туфты
Где капля смысла разбавлена тоннами лишней воды?
И что в той капле?
Всем набившие оскомину трижды понты?
Да даже Нарцисс - не такой никудышный, как ты
Нам, человекам - ты не чета. Ты - особая каста
Пока у нас там внизу нищета — ты множишь богатства
Но на лицо спад интереса. Редеет фанатская паства
Искра, что ты выкрал у Зевса, давно погасла

Ты не титан. Разве что с виду на этот титул
Вы со своей свитой из селебрити-содомитов
Не тянете там даже всей толпою в свете софитов
Тебя хвалят СМИ, так потому что велит элита, но

Ты не титан. Разве что с виду на этот титул
Вы со своей свитой из селебрити-содомитов
Не тянете там даже всей толпою в свете софитов
Тебя хвалят СМИ, так потому что велит элита, но

Ты не титан
А народ орёт мне: "Орфей, с Олимпа вымети хлам"
И пусть погода - нелётная, в два счёта с баттла вылетит хам
Если вы, судьи, вату, ваши уши забившую вынете там
Прометей, как бы ты понты не кидал
В битве со мной - не легче, чем на суше - синим китам
Как там твоя печень? Эй, послушай, хочешь, номер клиники дам?
На блюде Олимпа, как в холодильнике, орлиная стынет еда
Эта гнилая псевдосверхчеловечина
Ты не титан

Ты не титан, и тебе далеко до оракула
Ну-ка выболтай нам, который год вниз идёт доходов парабола
От продаж треков твоих одинаковых
Ты был культовым, знаковым
Но плакала твоя слава, на лице твоей карьеры - черты гиппократовы
Это видно под любым гримом и покрытием лаковым
Вот уж в чём ты талантлив, так это в уменье урвать кусок самый лакомый
Под маркой высокого арта ты долго толкал каракули нам
Но это финал. Мы больше не верим рекламным щитам

Ты не титан. Разве что с виду на этот титул
Вы со своей свитой из селебрити-содомитов
Не тянете там даже всей толпою в свете софитов
Тебя хвалят СМИ, так потому что велит элита, но

Ты не титан. Разве что с виду на этот титул
Вы со своей свитой из селебрити-содомитов
Не тянете там даже всей толпою в свете софитов
Тебя хвалят СМИ, так потому что велит элита, но

Ты не титан, Прометей

(Аид): Это было шикарное выступление
(Орфей): Спасибо
(Аид): Мы все здесь просто пришли в исступление
Ты большой молодец, Орфей
Держи свой заслуженный трофей
И, честно сказать, я так рад
Предложить тебе подписать контракт
С нашим музыкальным издательством
(Орфей): Вау
(Аид): Отказ будет воспринят предательством
(Орфей): Ха-ха-ха
(Аид): А чтоб у тебя всё совсем было ровно
Мы с Фортуной дарим тебе Харона
(Орфей): Ого
(Харон): Yeah
(Аид): Дарим со всеми его потрохами
(Фортуна): Ты поразил нас своими стихами
(Аид): Добро пожаловать в Царство Аида
Ты теперь для нас - новый идол
Ещё раз поздравляю с победой и жду тебя завтра. После обеда

Встречаем победителя!

Orpheus vs. Prometheus

Ah
Orpheus at the microphone
Who is the hero who dared to compete with me?
Whom do I see?

And here is that Prometheus who stole the spark from Zeus
And lazily sat down right on top of Mount Olympus
You take your status too close to your heart
Your former glory is wavering at ultra-low hertz
And this infrasound, alas, is not even heard by whales
All your cries, my friend, are grass lower, quieter than water
You've been in this niche for so many years, but where are the hits?
What are you hatching there? Are you writing works?

And what are the fruits?
A new batch of formulaic, bogus trash
Where a drop of meaning is diluted with tons of excess water?
And what is in that drop?
Show-offs that have set everyone on edge three times?
Even Narcissus is not as lousy as you
You are not equal to us humans. You are a special caste
While we have poverty down there, you are multiplying wealth
But there is a decline in interest. The fan base is thinning
The spark that you stole from Zeus has long gone out

You are no titan. Except in appearance for this title
You and your retinue of celebrity sodomites
You don't even pull there with the whole crowd in the spotlight
The media praises you because the elite tells you to, but

You are no titan. Except in appearance for this title
You and your retinue of celebrity sodomites
You don't even pull there with the whole crowd in the spotlight
The media praises you because the elite tells you to, but

You are not a titan
And the people shout to me: "Orpheus, sweep the trash from Olympus"
And let the weather be non-flying, the boor will fly out of the battle in two counts
If you, judges, take out the cotton wool that clogged your ears there
Prometheus, no matter how you throw ponts
Fighting me is no easier than being on land for blue whales
How's your liver? Hey, listen, want me to give you the clinic number?
On the dish of Olympus, as in the refrigerator, eagle food is getting cold
This rotten pseudo-superhuman
You are not a titan

You are not a titan, and you are far from an oracle
Come on, tell us which year the income parabola has been going down
From sales of your identical tracks
You were iconic, iconic
But your glory wept, on the face of your career - Hippocratic features
This is visible under any make-up and varnish
This is what you are talented at, so this is the ability to snatch the tastiest piece
Under the guise of high art, you pushed scribbles on us for a long time
But this is the final. We no longer believe billboards

You are no titan. Except in appearance for this title
You and your retinue of celebrity sodomites
You don't even pull there with the whole crowd in the spotlight
The media praises you because the elite tells you to, but

You are no titan. Except in appearance for this title
You and your retinue of celebrity sodomites
You don't even pull there with the whole crowd in the spotlight
The media praises you because the elite tells you to, but

You are not a titan, Prometheus

(Hades): That was a great performance
(Orpheus): Thank you
(Hades): We're all just in a frenzy here
You're a great fellow, Orpheus
Keep your well-deserved trophy
And honestly, I'm so glad
Offer you to sign a contract
With our music publishing house
(Orpheus): Wow
(Hades): Refusal will be taken as treason
(Orpheus): Ha-ha-ha
(Hades): And so that you have everything completely smooth
Fortuna and I give you Charon
(Orpheus): Wow
(Charon): Yeah
(Hades): We give with all its giblets
(Fortuna): You amazed us with your poems
(Hades): Welcome to the Kingdom of Hades
You are now a new idol for us
Congratulations again on your victory and I'll be waiting for you tomorrow. After lunch

Let's meet the winner!