Текст и перевод песни Noize MC feat. Comme-Il-Faut - Денежный дождь

Денежный дождь

Money rain... Money rain... Money rain...

Он начал накрапывать еле слышно с утра пораньше -
Сначала мелочью, чуть позже пошли первые бумажки .
Бомжи завороженно подставляли небу грязные ладошки,
В переходах осторожно замолкали гармошки.
Железо со звоном ползло по водосточным трубам вниз,
Монеты, переполняя карнизы, струями на асфальт лились.
Люди дрались - к обеду капли стали серьезней,
Те, кто поумней, в ужасе валили за город, пока не поздно .
Гремели грозы, но воздух пах не озоном, а краской, -
Кто-то шутил про подбитый самолет Дерипаски .
Родители пытались прятать своих детей под навесами,
Но малыши настырно и резво под ливень лезли .
Если бы ад был таким, праведников было бы больше -
Птицы борются куда гуманней за пригоршню крошек ...
Опустевшие магазины, сотни тысяч брошенных машин -
Некогда тратить, потому что время подбирать гроши!

Денежный дождь - леденящий депрессивный ливень,
Когда он кончится, все станут добрей и счастливей.
Не видно солнца за тучами цвета "металлик",
И нет неба - лишь ворох бумаги и стена стали ...

Довольный собой, я отдаю салюты небу .
Не будь дождя, богатым я бы не был .
С ухмылкой на лице пакет полный был монеты
До дома доберусь, там прикину смету .
В руках чемодан, но я отсюда не уеду!
Пока так поливает, я спокойненько плюю на беды,
Я с покойника ору и с той кареты,
Что сиреной отвлекает от старательского дела .
Дай только время и вот увидишь
Вчерашний клерк превратится в зверя фондовой биржи
Потом запишем, потом сравним
Кто из нас больше смог собрать и унести .
Поток не стих, восторг продолжал расти
Бумагу и металл раскидывал он в стороны,
Но тут остыл, героя бросило в пот -
Диктор сказал: "Дождь по всей стране идет."

Семя пустило росток неподалеку с сотней таких же
С годами чудо-цветок подрос, став красивее и выше
Хоть фотай и ставь на афишу или на обложку журнала
Ничего лишнего, ну прям эталон идеала
Кругом это всех удивляло - откуда такие красоты?
И вскоре цветку стало мало пить обычную воду
Он будто бы ждал чего-то, верил, что чудо будет
Оно пришло, когда раздался звон и забегали люди
Монеты текли по стволу и стеблю прямо к корням
Дождь капал два дня под крики детей и визги дворняг
Он жадно впитал все до самой копейки
Узнать вы нем прежнего красавца можно было лишь мельком
Его листья нависли над всем что росло рядом
Спрятав от солнца и влаги мир, некогда ими богатый .
Вокруг зеленого гиганта все поросло сорняками
Теперь его поливают только крупными деньгами
И с каждым разом полив становился обильней,
Лили на него ливнем евро, рубли и гривны
Пока в один день он не сломался под собственным весом,
Все началось шикарно, но кончилось не так помпезно .

Денежный дождь - леденящий депрессивный ливень,
Когда он кончится, все станут добрей и счастливей.
Не видно солнца за тучами цвета "металлик",
И нет неба - лишь ворох бумаги и стена стали ...

Pluie d'argent

Pluie d'argent... Pluie d'argent... Pluie d'argent...

Elle a commencé à tomber à peine audible tôt le matin -
D'abord de la petite monnaie, puis les premiers billets sont arrivés.
Les sans-abri tendaient leurs mains sales au ciel, fascinés,
Dans les passages souterrains, les accordéons se taisaient prudemment.
Le métal rampait avec un bruit sourd dans les gouttières,
Les pièces de monnaie, débordant des corniches, coulaient sur l'asphalte.
Les gens se battaient - à midi, les gouttes sont devenues plus sérieuses,
Ceux qui étaient plus malins se sont enfuis en banlieue avant qu'il ne soit trop tard.
Le tonnerre grondait, mais l'air ne sentait pas l'ozone, mais la peinture, -
Quelqu'un a fait une blague sur l'avion de Deripaska qui avait été abattu.
Les parents essayaient de cacher leurs enfants sous les auvents,
Mais les petits s'obstinaient à courir sous la pluie.
Si l'enfer était comme ça, il y aurait plus de justes -
Les oiseaux se battent avec beaucoup plus d'humanité pour une poignée de miettes...
Des magasins vides, des centaines de milliers de voitures abandonnées -
Pas le temps de dépenser, parce qu'il est temps de ramasser les sous !

Pluie d'argent - une averse glaciale et déprimante,
Quand elle sera finie, tout le monde sera plus gentil et plus heureux.
Le soleil est invisible derrière les nuages couleur métallique,
Et il n'y a pas de ciel - juste une pile de papier et un mur d'acier...

Satisfait de moi, je salue le ciel.
Sans la pluie, je ne serais pas riche.
Avec un sourire narquois, j'ai rempli mon sac de monnaie
Je rentrerai à la maison, je passerai un coup de balai.
J'ai une valise à la main, mais je ne partirai pas d'ici !
Tant qu'il pleut comme ça, je me moque des malheurs,
Je vole le mort et ce corbillard,
Dont la sirène me distrait de mon travail de prospecteur.
Donne-moi juste le temps et tu verras
L'employé d'hier se transformera en bête de la bourse
On écrira plus tard, on comparera plus tard
Lequel d'entre nous a pu ramasser et emporter le plus.
Le flot ne s'est pas arrêté, l'enthousiasme a continué de croître
Il dispersait du papier et du métal dans toutes les directions,
Mais il s'est refroidi, le héros s'est mis à transpirer -
Le présentateur a dit : "Il pleut dans tout le pays."

La graine a fleuri non loin de là avec une centaine d'autres
Au fil des ans, la fleur miracle a grandi, devenant plus belle et plus haute
On pourrait la photographier et la mettre sur une affiche ou la couverture d'un magazine
Rien de superflu, vraiment la quintessence de l'idéal
Tout le monde était étonné - d'où venait une telle beauté ?
Et bientôt la fleur n'a plus eu envie de boire de l'eau ordinaire
C'était comme s'il attendait quelque chose, croyant qu'un miracle se produirait
Il est arrivé, lorsque des sonneries ont retenti et que des gens ont couru
Des pièces de monnaie coulaient le long du tronc et de la tige jusqu'aux racines
La pluie est tombée pendant deux jours sous les cris des enfants et les regards envieux des chiens errants
Il a tout absorbé avidement jusqu'au dernier sou
On ne pouvait reconnaître l'ancienne beauté qu'en passant
Ses feuilles surplombaient tout ce qui poussait à proximité
Cachant du soleil et de l'humidité un monde autrefois riche en eux.
Autour du géant vert, tout était envahi par les mauvaises herbes
Maintenant, on ne l'arrosait qu'avec de gros billets
Et à chaque fois, l'arrosage devenait plus abondant,
Ils versaient sur lui des torrents d'euros, de roubles et de hryvnias
Jusqu'à ce qu'un jour il ne s'effondre sous son propre poids,
Tout a commencé en beauté, mais ça ne s'est pas terminé de façon aussi grandiose.

Pluie d'argent - une averse glaciale et déprimante,
Quand elle sera finie, tout le monde sera plus gentil et plus heureux.
Le soleil est invisible derrière les nuages couleur métallique,
Et il n'y a pas de ciel - juste une pile de papier et un mur d'acier...