Текст и перевод песни Noize MC feat. Leila - Без нас (Орфей и Эвридика)

Без нас (Орфей и Эвридика)

Когда все мои переменные станут постоянными;
Когда взгляну в последний раз на мир глазами стеклянными;
Когда потухнут зрачки;
Когда выпрямится и запищит кардиограмма;
Когда налипнут на небесный магнит мои 20 с чем-то граммов,
Оставив тело внизу, как обувь у храма,
Я буду тебя любить.
Когда все мои переменные станут постоянными;
Когда взгляну в последний раз на мир глазами стеклянными;
Когда потухнут зрачки;
Когда выпрямится и запищит кардиограмма;
Когда налипнут на небесный магнит мои 20 с чем-то граммов,
Оставив тело внизу, как обувь у храма,
Я буду тебя любить.
Когда увижу себя словно на видео, будто камера у потолка;
Когда памяти клубок размотает до нити финальная судорога;
Когда разум разомкнёт цепь событий, что была так ему дорога,
Я буду тебя любить.
Когда любой успех превратится в мечту дурака;
Когда чёрная кошка
Cмерть отойдёт от блюдца, до дна жизнь мою долакав;
Когда останется лишь темнота и молекул бестолковая сутолока,
Я буду тебя любить.
Где бы мы ни были, мы недалеко,
И четыре наших следа, выдавленных босиком,
Времени пески До сих пор хранят.
Мы вместе, И, где бы мы ни были, мы близки:
Наши пульсы в унисон и в ритм нам бьют в виски
Мы - как музыка и стихи
Тысячу лет всем известной песни.
Время неумолимо.
Время злобно и беспощадно:
Рассыпаются манускрипты на языках мёртвых и непонятных,
Покрываются трещинами колонны амфитеатров,
И гладиаторов сменяют толпы туристов, голодных до ярких кадров.
Время уже не вернёт обратно однажды им же отобранное
Время лишь смонтирует в аппаратной репортаж не слишком подробный,
и Лишь время покажет, годится ли сюжет для кинематографа.
Время смотрит на мир глазами такими недобрыми,
И мир однажды проснётся, чтобы в утренний час
Миллиардами разноцветных глаз увидеть в зеркале мир без нас,
С отражением вчерашним не видя, в принципе, черт отличий,
Будто из бесконечности кто-то единицу зачем-то вычел.
Мир без нас…
…по-своему наш роман сверстает.
Мир без нас…
…в нашей истории акценты сам расставит.
Как именно, не знаю.
Но мне известна истина простая:
Я буду любить тебя, даже когда мира без нас не станет...
Когда увижу себя словно на видео, будто камера у потолка;
Когда памяти клубок размотает до нити финальная судорога;
Когда разум разомкнёт цепь событий, что была так ему дорога,
Я буду тебя любить.
Когда любой успех превратится в мечту дурака;
Когда чёрная кошка
Смерть отойдёт от блюдца, до дна жизнь мою долакав;
Когда останется лишь темнота и молекул бестолковая сутолока,
Я буду тебя любить.
Когда все мои переменные станут постоянными;
Когда взгляну в последний раз на мир глазами стеклянными;
Когда потухнут зрачки;
Когда выпрямится и запищит кардиограмма;
Когда налипнут на небесный магнит мои 20 с чем-то граммов,
Оставив тело внизу, как обувь у храма,
Я буду тебя любить.
Когда все мои переменные станут постоянными;
Когда взгляну в последний раз на мир глазами стеклянными;
Когда потухнут зрачки; Когда выпрямится и запищит кардиограмма;
Когда налипнут на небесный магнит мои 20 с чем-то граммов,
Оставив тело внизу, как обувь у храма,
Я буду тебя любить...

Sans nous (Orphée et Eurydice)

Quand toutes mes variables deviendront des constantes ;
Quand je regarderai le monde pour la dernière fois avec des yeux vitreux ;
Quand mes pupilles s'éteindront ;
Quand mon électrocardiogramme se redressera en un sifflement strident ;
Quand mes 20 grammes et quelques s'accrocheront à l'aimant céleste,
Laissant mon corps en bas, comme des chaussures devant un temple,
Je t'aimerai.
Quand toutes mes variables deviendront des constantes ;
Quand je regarderai le monde pour la dernière fois avec des yeux vitreux ;
Quand mes pupilles s'éteindront ;
Quand mon électrocardiogramme se redressera en un sifflement strident ;
Quand mes 20 grammes et quelques s'accrocheront à l'aimant céleste,
Laissant mon corps en bas, comme des chaussures devant un temple,
Je t'aimerai.
Quand je me verrai comme sur une vidéo, comme si une caméra filmait du plafond ;
Quand la pelote de ma mémoire se dévidera jusqu'au dernier fil dans une convulsion finale ;
Quand mon esprit brisera la chaîne des événements qui lui était si chère,
Je t'aimerai.
Quand chaque succès ne sera plus que le rêve d'un fou ;
Quand le chat noir,
La Mort, s'éloignera du plat, ayant bu ma vie jusqu'à la lie ;
Quand il ne restera que l'obscurité et le remue-ménage absurde des molécules,
Je t'aimerai.
Où que nous soyons, nous ne sommes pas loin,
Et nos quatre empreintes de pas, marquées pieds nus,
Sont encore conservées par les sables du temps.
Nous sommes ensemble, et, où que nous soyons, nous sommes proches :
Nos pulsations battent à l'unisson, rythmant nos tempes,
Nous sommes comme la musique et les paroles
D'une chanson millénaire.
Le temps est inexorable.
Le temps est cruel et impitoyable :
Les manuscrits en langues mortes et incompréhensibles se désagrègent,
Les colonnes des amphithéâtres se fissurent,
Et les gladiateurs sont remplacés par des foules de touristes avides d'images saisissantes.
Le temps ne rendra jamais ce qu'il a lui-même pris,
Le temps ne fera que monter un reportage succinct dans sa salle de montage,
Et seul le temps dira si l'intrigue est digne du cinéma.
Le temps regarde le monde d'un œil si cruel,
Et un jour le monde se réveillera, pour qu'au petit matin
Des milliards d'yeux multicolores voient dans le miroir un monde sans nous,
Ne voyant aucune différence avec le reflet d'hier,
Comme si quelqu'un avait soustrait un de l'infini.
Un monde sans nous...
...mettra en page notre roman à sa manière.
Un monde sans nous...
...placera lui-même les accents dans notre histoire.
Comment, je ne sais pas.
Mais je connais une vérité simple :
Je t'aimerai, même quand il n'y aura plus de monde sans nous...
Quand je me verrai comme sur une vidéo, comme si une caméra filmait du plafond ;
Quand la pelote de ma mémoire se dévidera jusqu'au dernier fil dans une convulsion finale ;
Quand mon esprit brisera la chaîne des événements qui lui était si chère,
Je t'aimerai.
Quand chaque succès ne sera plus que le rêve d'un fou ;
Quand le chat noir,
La Mort, s'éloignera du plat, ayant bu ma vie jusqu'à la lie ;
Quand il ne restera que l'obscurité et le remue-ménage absurde des molécules,
Je t'aimerai.
Quand toutes mes variables deviendront des constantes ;
Quand je regarderai le monde pour la dernière fois avec des yeux vitreux ;
Quand mes pupilles s'éteindront ;
Quand mon électrocardiogramme se redressera en un sifflement strident ;
Quand mes 20 grammes et quelques s'accrocheront à l'aimant céleste,
Laissant mon corps en bas, comme des chaussures devant un temple,
Je t'aimerai.
Quand toutes mes variables deviendront des constantes ;
Quand je regarderai le monde pour la dernière fois avec des yeux vitreux ;
Quand mes pupilles s'éteindront ; Quand mon électrocardiogramme se redressera en un sifflement strident ;
Quand mes 20 grammes et quelques s'accrocheront à l'aimant céleste,
Laissant mon corps en bas, comme des chaussures devant un temple,
Je t'aimerai...