С нами (Орфей и Эвридика) - Noize MC , Leila перевод на французский

С нами (Орфей и Эвридика)

С нами творится нечто, способное вызвать крушение зданий.
Мы город на съёмке в рапиде, ложащейся ниц под цунами;
И прошлое до нашей встречи кажется полузабытыми глупыми снами;
Всё это потому, что с нами
Происходит что-то за гранью любых ощущений и знаний.
Разлито по венам приятное влажное пламя.
И плавными стали изгибы, что раньше казались углами.
I love you, you love me, yeah, you love me!
С нами всё ясно, это взрывоопасно, это диагноз.
К чертям адекватность! Наши чувства съедят нас.
Эта реакция, растворит вместе с пальцами перчатки, пробирку и лакмус.
В этот раз я забил на технику безопасности, ну и халатность.
Предупреждающий знак не помог, ни пиктограмма, ни надпись.
Как нам теперь унести этот клад весь, неподъемное это богатство?
И под силу ли нам не промотать потом эти сокровища?
Видно была не знакома нам раньше любовь ещё,
Но это же и не любовь уже, это любовище!
И мы в ней по уши, двое беспомощно тонущих,
Захлебывающихся и отчаянно стонущих.
Это острее любых орудий режущих, колющих,
Более обжигающих, чем самые едкие щёлочи.
Это что вообще, и чего тебе стоят все эти игрища, поприща,
Полчища рукоплещущих, весомейших матом кроющих?
Так не далеко уже и до воющих сирен скорой помощи.
Oh my God, only shit!
Всё это потому, что с нами
Творится нечто, способное вызвать крушение зданий.
Мы город на съёмке в рапиде, ложащейся ниц под цунами.
И прошлое до нашей встречи кажется полузабытыми глупыми снами.
Всё это потому, что с нами
Происходит что-то за гранью любых ощущений и знаний.
Разлито по венам приятное влажное пламя.
И плавными стали изгибы, что раньше казались углами;
I love you, you love me, yeah, you love me!
С нами такого не бывало ранее.
Мироздание на грани нового большого взрыва.
Все сферы жизни, кроме этой, лишены внимания.
И как рисунки на пляжном песке смыты приливом
Воспоминания былые, представления;
Все прошлые мечты и планы — сломаны стереотипы.
Возможно, впереди страдания, боль и лишения,
Но нам сейчас по барабану на все эти бэд трипы!
Ярче видеоклипов, громче трибун стадиона.
Мы крепко влипли, это по ходу лишь первой стадии только симптомы.
Из жизни выпав, мы уже тысячу лет не выходим из дома.
Соседи глушат наши стоны, и -
Всё это потому, что с нами
Творится нечто, способное вызвать крушение зданий.
Мы город на съёмке в рапиде, ложащейся ниц под цунами.
И прошлое до нашей встречи кажется полузабытыми глупыми снами.
Всё это потому, что с нами
Происходит что-то за гранью любых ощущений и знаний.
Разлито по венам приятное влажное пламя.
И плавными стали изгибы, что раньше казались углами;
I love you, you love me, yeah, you love me!
И с нами…

Avec nous (Orphée et Eurydice)

Avec nous, il se passe quelque chose qui pourrait provoquer l'effondrement des bâtiments.
Nous sommes une ville filmée en accéléré, s'effondrant sous un tsunami ;
Et le passé, avant notre rencontre, ressemble à des rêves stupides et oubliés ;
Tout cela parce qu'avec nous
Il se passe quelque chose qui dépasse les limites de toutes les sensations et de toutes les connaissances.
Une douce flamme humide est répandue dans nos veines.
Et les courbes sont devenues douces, celles qui semblaient autrefois des angles.
Je t'aime, tu m'aimes, oui, tu m'aimes !
Avec nous, tout est clair, c'est explosif, c'est un diagnostic.
Au diable la décence ! Nos sentiments vont nous dévorer.
Cette réaction, elle va dissoudre les gants, la fiole et le papier pH avec nos doigts.
Cette fois, j'ai oublié la sécurité, eh bien, la négligence.
Le panneau d'avertissement n'a pas aidé, ni le pictogramme, ni l'inscription.
Comment allons-nous emporter tout ce trésor maintenant, ce trésor incommensurable ?
Et aurons-nous la force de ne pas gaspiller ces trésors plus tard ?
Apparemment, l'amour nous était inconnu auparavant,
Mais ce n'est pas l'amour déjà, c'est un amour !
Et nous sommes jusqu'au cou dedans, deux naufragés impuissants,
En train de se noyer et de gémir désespérément.
C'est plus aiguisé que n'importe quel outil tranchant, piquant,
Plus brûlant que les alcalis les plus corrosifs.
Qu'est-ce que c'est que ça, et que valent tous ces jeux, ces arènes,
Des foules applaudissant, les plus importants qui jurent ?
On n'est pas loin des sirènes hurlantes des ambulances.
Oh mon Dieu, que du n'importe quoi !
Tout cela parce qu'avec nous
Il se passe quelque chose qui pourrait provoquer l'effondrement des bâtiments.
Nous sommes une ville filmée en accéléré, s'effondrant sous un tsunami.
Et le passé, avant notre rencontre, ressemble à des rêves stupides et oubliés.
Tout cela parce qu'avec nous
Il se passe quelque chose qui dépasse les limites de toutes les sensations et de toutes les connaissances.
Une douce flamme humide est répandue dans nos veines.
Et les courbes sont devenues douces, celles qui semblaient autrefois des angles ;
Je t'aime, tu m'aimes, oui, tu m'aimes !
Avec nous, cela ne s'était jamais produit auparavant.
L'univers au bord d'une nouvelle grande explosion.
Tous les domaines de la vie, à part celui-ci, sont privés d'attention.
Et comme les dessins sur le sable de la plage sont emportés par la marée
Les souvenirs d'antan, les représentations ;
Tous les rêves et les plans du passé - les stéréotypes sont brisés.
Peut-être que des souffrances, de la douleur et des privations nous attendent,
Mais on s'en fout des bad trips en ce moment !
Plus lumineux que les clips vidéo, plus fort que les tribunes du stade.
Nous sommes coincés, ce n'est apparemment que les premiers symptômes.
Échappant à la vie, nous ne sortons plus de chez nous depuis mille ans.
Les voisins étouffent nos gémissements, et -
Tout cela parce qu'avec nous
Il se passe quelque chose qui pourrait provoquer l'effondrement des bâtiments.
Nous sommes une ville filmée en accéléré, s'effondrant sous un tsunami.
Et le passé, avant notre rencontre, ressemble à des rêves stupides et oubliés.
Tout cela parce qu'avec nous
Il se passe quelque chose qui dépasse les limites de toutes les sensations et de toutes les connaissances.
Une douce flamme humide est répandue dans nos veines.
Et les courbes sont devenues douces, celles qui semblaient autrefois des angles ;
Je t'aime, tu m'aimes, oui, tu m'aimes !
Et avec nous…