Лето в столице - Sunsay , Noize MC перевод на немецкий

Лето в столице

Лето в столице, асфальт раскалённый от зноя дымится
В вагоне метро на меня глядят жарой изнурённые лица
Ночами не спится, от комариных укусов не скрыться
И сколько бы ты не выпил воды, тебе всё равно не напиться

В этой железобетонной пустыне так мало радужных красок
На небе опять дымовая завеса, горят торфяные запасы
До отказа заполнены грязные пляжи, все ищут прохлады
Из-под горячего крана ни капли - да мне и не надо

Продавщица снова разводит руками, в ларьке нет холодного пива
Беру то, что есть: руку не жжёт, ну, да и ладно - терпимо!
Кто-то на Ибице, кто-то в Анталии, кто-то в Ницце
Все за границей, а мне остаётся лето в столице

Лето в столице медленно сходит на нет
Лето в столице тяжёлое, как пистолет
В кармане пара монет, мятый штакет, плюс сигарета
За что ты не любишь меня, жаркое солнце столичного лета, лета, лета, лета?

Миллионы машин трут резину шин по разные стороны белой межи
Газами выхлопа лёгкие мне забивая, - ну, хоть не дыши!
В этой бутылке был раньше тоник и джин
А теперь - только дым - я, наверно, умру молодым

В плейере медленно плавится плёнка любимой кассеты
Откуда температуры такие в средней полосе-то?
Где же вы, грибные дожди? Где же вы, майские грозы?
К чёрту все ваши метеосводки - я не верю прогнозам!

Где бы я ни был, куда бы ни шёл, всюду ждёт меня
Дыханье горячее этого города и сушняк
Я медленно тлею, как сигареты табак
Летнее солнце, за что ты меня не любишь так?

Лето в столице медленно сходит на нет
Лето в столице тяжёлое, как пистолет
В кармане пара монет, мятый штакет, плюс сигарета
За что ты не любишь меня, жаркое солнце столичного лета, лета, лета, лета?

Sommer in der Hauptstadt

Sommer in der Hauptstadt, der Asphalt raucht, von der Hitze glühend
Im U-Bahn-Waggon starren mich von der Hitze erschöpfte Gesichter an
Nachts kann man nicht schlafen, vor Mückenstichen kann man sich nicht verstecken
Und egal wie viel Wasser du trinkst, du kannst deinen Durst trotzdem nicht stillen

In dieser Stahlbetonwüste gibt es so wenig bunte Farben
Am Himmel wieder eine Rauchwolke, die Torfvorräte brennen
Die schmutzigen Strände sind überfüllt, alle suchen Abkühlung
Aus dem heißen Wasserhahn kein Tropfen - aber ich brauch's auch nicht

Die Verkäuferin zuckt wieder mit den Schultern, im Kiosk gibt es kein kaltes Bier
Ich nehme, was da ist: es verbrennt nicht die Hand, na gut, passt schon - erträglich!
Jemand ist auf Ibiza, jemand in Antalya, jemand in Nizza
Alle sind im Ausland, und mir bleibt der Sommer in der Hauptstadt

Der Sommer in der Hauptstadt geht langsam zu Ende
Der Sommer in der Hauptstadt ist schwer wie eine Pistole
In der Tasche ein paar Münzen, ein zerknüllter Joint, plus eine Zigarette
Warum liebst du mich nicht, heiße Sonne des Hauptstadt-Sommers, Sommers, Sommers, Sommers?

Millionen von Autos reiben Reifengummi auf beiden Seiten der weißen Linie ab
Verstopfen meine Lungen mit Abgasen - man kann ja kaum atmen!
In dieser Flasche waren früher Tonic und Gin
Und jetzt - nur Rauch - ich werde wohl jung sterben

Im Player schmilzt langsam das Band der Lieblingskassette
Woher kommen solche Temperaturen in der gemäßigten Zone?
Wo seid ihr, Pilzregen? Wo seid ihr, Maigewitter?
Zum Teufel mit all euren Wetterberichten - ich glaube den Prognosen nicht!

Wo immer ich bin, wohin ich auch gehe, überall erwartet mich
Der heiße Atem dieser Stadt und trockener Mund
Ich glimme langsam wie der Tabak einer Zigarette
Sommersonne, warum liebst du mich nicht so?

Der Sommer in der Hauptstadt geht langsam zu Ende
Der Sommer in der Hauptstadt ist schwer wie eine Pistole
In der Tasche ein paar Münzen, ein zerknüllter Joint, plus eine Zigarette
Warum liebst du mich nicht, heiße Sonne des Hauptstadt-Sommers, Sommers, Sommers, Sommers?