Текст и перевод песни Noize MC feat. Влади - Нероссия

Нероссия

Я играл на Брайтон-бич рядом с рестораном "Волма", лежал бомж на лавке, спал. Под последние песни начал просыпаться, подошел с такими очень пьяными глазами, говорит: "Я до последнего момента был уверен, что Вы русские, все понимаете. Я, типа, нихрена не понял, что ты пел, чувак, но это было круто, держи пятеру!" И достает пять долларов...
Каково это - думать на другом языке,
Из говорящих только по-русски, не мочь поговорить ни с кем?
На что похожи мысли, состоящие из непонятных слов?
Я бы поразмышлять об этом вряд ли смог
На литовском, испанском или суахили,
А на русском - пожалуйста, это моя стихия.
Отходы из Москвы-реки родными стали моим жабрам,
Кириллица на улицах - для меня не абра-кадабра.
Если нет за окном этих букв на указателях синих,
Значит под колесами не Россия.
Если мямлишь по-английски что-то на кассе в магазине,
Значит Нероссия здесь, Нероссия.
Пять шестых суши, огромная сверхдержава,
Хорошего, похоже, не желающая ни шиша нам.
Во всяком случае, так часто говорят с экранов
На чистом русском, без акцента и прочих изъянов.
Каково это - думать на другом языке,
Из говорящих только по-русски не мочь поговорить ни с кем?
Представить это - труд непосильный,
Как это, когда твоя родина - Нероссия.
Нероссия повсюду, со всех сторон:
Меркурий, Венера, Марс, Юпитер, Сатурн, Уран, Нептун, Плутон.
И даже типа в Луну воткнут, вроде как,
Бело-сине-красный, но звездно-полосатый флаг.
Нероссия могла бы слиться со Вселенной воедино,
Стать бесконечно широкой, высокой, глубокой и длинной,
Но есть нюанс: между Европой и Азией странная область,
И мне приятна эта подробность.
Я получаю удовлльствие от этой маленькой детали:
Не Италия, не Австралия. Как бы ее ни называли,
Мне невыносимо без единственной страны, граничащей с Нероссией.
Припев.
Смотрю, стоит в капюшоне чувак,
А я ему: "Эй, дружище, земляк!"
Это было в Европе, но я вижу, что он наш,
Я отличить это способен, как белорусский трикотаж.
Не ответил: может отрекся он от прошлого,
Чтобы с совковой натурой не иметь общего,
Может устал от диктатуры, быдлячих замашек,
От пьяного разгула дикой, отсталой Рашки?
Ну что, герой, раз на такой протест решился.
Или слабак, зачем терпеть, взял, да слился...
"А, Вы что-то сказали?" - вдруг улыбнулся он,
Вынул из ушей наушники и снял капюшон.
Я говорю: "Что слушаешь?" Он: "Нойза".
Ну, мы разговорились. Из Москвы он сам.
Я сказал ему про этот нонсенс,
Что, мол, решил он забыть русский.
Он прикололся.
Припев.

Non-Russia

I played on Brighton Beach next to the restaurant "Volma". A homeless guy was sleeping on a bench. He started to wake up for the last songs, came up with such very drunk eyes, and said: "Until the last moment I was sure that you were Russian, you understand everything. I'm like, I didn't understand a damn thing you sang, dude, but it was cool, here's five!" And he takes out five dollars...
What is it like - to think in a different language,
Not to be able to talk to anyone from those who speak only Russian?
What are the thoughts like, consisting of incomprehensible words?
I would hardly be able to reflect on this
In Lithuanian, Spanish or Swahili,
And in Russian - please, this is my element.
The waste from the Moscow River became native to my gills,
Cyrillic on the streets - is not abracadabra for me.
If there are no these letters outside the window on the blue signs,
Then it's not Russia under the wheels.
If you mumble something in English at the checkout in the store,
Then there is Non-Russia here, Non-Russia.
Five-sixths of the land, a huge superpower,
Not seeming to wish us any good at all.
In any case, this is often said from the screens
In pure Russian, without an accent and other flaws.
What is it like - to think in a different language,
Not to be able to talk to anyone from those who speak only Russian?
It's an overwhelming task to imagine this,
How it is when your homeland is Non-Russia.
Non-Russia is everywhere, on all sides:
Mercury, Venus, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus, Neptune, Pluto.
And even like stuck in the Moon, or so they say,
The white-blue-red, but star-striped flag.
Non-Russia could have merged with the Universe into one,
Become infinitely wide, high, deep and long,
But there is a nuance: between Europe and Asia there is a strange area,
And this detail is pleasant to me.
I get satisfaction from this little detail:
Not Italy, not Australia. No matter how you call it,
I can't bear it without the only country that borders Non-Russia.
Chorus.
I look, there's a dude standing in a hoodie,
And I to him: "Hey, buddy, from the village!"
It was in Europe, but I see that he's ours,
I am able to distinguish this, like Belarusian knitwear.
He didn't answer: maybe he renounced his past,
So as not to have anything in common with the Soviet nature,
Maybe he's tired of dictatorship, boorish habits,
Of the drunken revelry of wild, backward Rashka?
Well, hero, once you decide on such a protest.
Or a weakling, why endure, take it and merge...
"Excuse me, did you say something?" - he suddenly smiled,
Took out the headphones from his ears and took off his hoodie.
I say: "What are you listening to?" He: "Noize".
Well, we started talking. He is from Moscow himself.
I told him about this nonsense,
That, like, he decided to forget Russian.
He made fun of it.
Chorus.