Текст и перевод песни Noize MC feat. Давид Казарян - Нету паспорта

Нету паспорта

No Passport

Нету паспорта, работать начинаю затемно,

No passport, I start working in the dark,

И хрен когда заканчиваю засветло.

And it's hard to say when I'll finish in the light.

Ясный план имею на любой из дней недели,

I have a clear plan for every day of the week,

Не исключая выходных и праздников.

Including weekends and holidays.

Грязь видна на коже и одежде.

Dirt is visible on my skin and clothes.

В душ хотелось бы конечно, но, похоже, не попасть туда.

I'd really like to take a shower, but it seems like I won't be able to.

Счастье там, где нет меня. Давно забыл, как выглядит оно.

Happiness is where I'm not. I've long forgotten what it looks like.

Уехал бы туда за ним, но нету паспорта.

I would have gone after it, but I don't have a passport.

И никуда не достать билет. Дойти пешком вариантов - нет.

And I can't get a ticket anywhere. There are no options to walk there.

В конце тоннеля свет вижу только глядя в темноту с платформы.

At the end of the tunnel, I only see light when I look into the darkness from the platform.

Хорошо, что я - не волк, так хоть кто-то кормит.

It's a good thing I'm not a wolf, so at least someone is feeding me.

Ни пяток, ни колен, ни ступеней, икр.

No heels, no knees, no steps, no calves.

Попрошайничество вместо Параолимпийских Игр.

Begging instead of the Paralympic Games.

Как вышло так? Давайте сохраним интригу.

How did this happen? Let's keep it a secret.

Пох** на мои ноги! Я здесь, чтоб ты своими двигал.

Don't give a damn about my legs! I'm here so you can move yours.

Я когда-то жег, я когда-то мог на уши поставить зал, крикнув пару строк.

I used to rock, I used to be able to make the audience stand on their ears by shouting a couple of lines.

Но рок судьбы жесток и теперь, я - поющий в переходе бомж, без обеих ног.

But fate was cruel, and now I'm a homeless bum singing in the subway, without either leg.

Я когда-то жег, я когда-то мог на уши поставить зал, крикнув пару строк.

I used to rock, I used to be able to make the audience stand on their ears by shouting a couple of lines.

Но рок судьбы жесток и теперь, я - поющий в переходе бомж, без обеих ног.

But fate was cruel, and now I'm a homeless bum singing in the subway, without either leg.

Нету паспорта! Искать в моих карманах бабки,

No passport! Looking for money in my pockets,

Все равно, что в бабкином компоте - аспартам.

It's like looking for aspartame in grandma's compote.

Сейчас подам и выдам суперхит, такой крутой,

Just give me some time, and I'll give you a super hit, so cool,

Что вы увидите пустившегося в пляс мента.

That you'll see a cop getting up and dancing.

Господа! Я знаю, в это поверить сложно

My dear lady, I know it's hard to believe,

Но, если честно, то вообще-то в прошлом я - Звезда.

But to tell you the truth, I used to be a star.

Освистать меня никто не смел, зал ревел, когда я пел,

No one dared to boo me, the audience roared when I sang,

А теперь вот нету паспорта.

But now I don't have a passport.

Ни прописки, ни жилья, ни родных, ни близких.

No registration, no housing, no relatives, no friends.

Ни спонсорского шмотья, ни райдерного виски.

No sponsor's clothes, no rider's whiskey.

Ни колен, ни ступней, ни икр, ни пяток -

No knees, no feet, no calves, no heels -

Ползу по жизни своей, как по конвейеру - Терминатор.

I'm crawling through my life like a Terminator on a conveyor belt.

Мне до Сары Коннор далековато,

I'm a long way from Sarah Connor,

Давит пресс, но глаза пока горят на лице помятом.

The press is crushing me, but my eyes are still burning on my wrinkled face.

Лабаю тут баллады, крою матом фатум...

I'm singing ballads here, and cursing fate...

Да ладно, ерунда. Все пи**ато!

Oh, well, what the heck. It's all good!