Текст и перевод песни Noize MC feat. Ляпис Трубецкой - Bolt

Bolt

Я этому обществу мог бы приносить реальную пользу
Мозоля свой зад и в кресле елозя в поисках правильной позы
Потом, вечерами, ногою болтая, зевал бы, тупя в телевизор
От абонента по имени "Жизнь" пропуская за вызовом вызов
Нам сто пудов не о чем было бы разговаривать с этой девахой
Я был бы спокойней танка, медленней, чем черепаха
С видом стабильно понурым, чередовал бы лишь две процедуры:
Если обед уже кончился, значит, самое время для перекура!
Не самый здоровый режим, но здоровье — не моя юрисдикция:
Как меня уберечь, пусть парятся Минздрав, ноль-один и милиция
Как меня прокормить, пусть думают животноводы и земледельцы
Жить — это заморочка та ещё, жить — это не в моей компетенции!
Макулатуру читал бы и периодику, тёк бы за годиком годик
В общем, будь я кабинетным задротиком или работягой на заводе
Мир был бы понятнее, вроде бы, и, наверное, был бы чудесен
Но мне это всё не подходит, а если точнее – бесит!
Социальная защищенность (о-о!), пенсионный фонд
Я ложил на вас свой огромный железобетонный болт!
Социальная защищенность (о-о!), пенсионный фонд
Я ложил на вас свой огромный железобетонный болт!
Системе нужны надежные детали, чтоб работали тихо и не жужжали
Чтоб размышлениями не мешали процветать своей великой державе
До добра довести не может излишек ненужных мыслишек:
Чем винтик проще и мельче, тем вероятность поломки ниже
Copy paste! Copy paste! Улучшай демографию, действуй быстро!
Copy paste! Copy paste! Плоди скорей запчасти для механизма!
Твоё время уходит – тебя спишут, не успеешь даже оглянуться
Как-нибудь перебьются без куцого списка твоих социальных функций
Что, перспектива не нравится? Чувствуешь злость, ненависть, ярость?
Пой со мной, восславим еще раз нашу безбедную старость!
Социальная защищенность (о-о!), пенсионный фонд
Я ложил на вас свой огромный железобетонный болт!
Социальная защищенность (о-о!), пенсионный фонд
Я ложил на вас свой огромный железобетонный болт!
А, может, тебе на баррикады охота? Силой хочется изменить ситуацию?
Добрые люди с честными лицами помогут тебе во всем разобраться:
Образ врага нарисуют конкретный и даже выдадут флаги красивые
Слушай внимательно их манифесты, будь доверчивым и агрессивным!
Их помыслы чище колумбийского снега,
их главная цель – чтобы ты был счастлив
Им больше вообще ничего не надо –
ну, разве что лишь капельку власти...
Короче, главное – мозги не включать,
но с этим у тебя всё в порядке вроде:
Даёшь революцию, твою мать! Революция снова в моде!
Социальная защищенность (о-о!), пенсионный фонд
Я ложил на вас свой огромный железобетонный болт!
Социальная защищенность (о-о!), пенсионный фонд
Я ложил на вас свой огромный железобетонный болт!
Я ложил на вас свой огромный железобетонный болт!
Я ложил на вас свой огромный железобетонный болт!

Boulon

J'aurais pu être utile à cette société,
M'user le cul sur une chaise, cherchant la bonne position.
Puis, le soir venu, balançant la jambe, je bâillerais en regardant la télévision,
Ignorant les appels de l'abonné "Vie".
On n'aurait rien eu à se dire avec cette fille, c'est sûr.
J'aurais été plus calme qu'un tank, plus lent qu'une tortue,
L'air constamment maussade, alternant entre deux activités :
Si le déjeuner est terminé, c'est l'heure de la pause clope !
Pas le mode de vie le plus sain, mais la santé n'est pas de mon ressort :
Que le ministère de la Santé, les urgences et la police se soucient de me protéger,
Que les éleveurs et les agriculteurs se chargent de me nourrir,
Vivre est un vrai casse-tête, ce n'est pas dans mes cordes !
Je lirais des journaux et des magazines, laissant les années filer,
En gros, que je sois un bureaucrate ou un ouvrier à l'usine,
Le monde serait plus simple, en quelque sorte, et probablement merveilleux.
Mais tout ça ne me convient pas, ou pour être plus précis – ça me gonfle !
Sécurité sociale (oh-oh!), caisse de retraite,
Je vous mets mon énorme boulon en béton armé !
Sécurité sociale (oh-oh!), caisse de retraite,
Je vous mets mon énorme boulon en béton armé !
Le système a besoin de rouages fiables, qui fonctionnent en silence sans bourdonner,
Pour ne pas entraver la prospérité de notre grande nation par des réflexions inutiles.
Trop de petites pensées ne mènent à rien de bon :
Plus la vis est simple et petite, moins elle risque de casser.
Copier-coller! Copier-coller! Améliore la démographie, agis vite !
Copier-coller! Copier-coller! Produis vite des pièces détachées pour le mécanisme !
Ton temps est compté - on va te mettre au rebut avant même que tu ne t'en rendes compte.
Ils se débrouilleront sans ta courte liste de fonctions sociales.
Quoi, cette perspective ne te plaît pas ? Tu ressens de la colère, de la haine, de la rage ?
Chante avec moi, célébrons une fois de plus nos vieux jours paisibles !
Sécurité sociale (oh-oh!), caisse de retraite,
Je vous mets mon énorme boulon en béton armé !
Sécurité sociale (oh-oh!), caisse de retraite,
Je vous mets mon énorme boulon en béton armé !
Et si tu allais manifester ? Tu veux changer la situation par la force ?
Des gens bien intentionnés, le visage honnête, t'aideront à y voir plus clair :
Ils te brosseront un portrait précis de l'ennemi et te fourniront même de jolis drapeaux.
Écoute attentivement leurs discours, sois crédule et agressif !
Leurs intentions sont plus pures que la cocaïne colombienne,
leur seul but est de te rendre heureux.
Ils ne veulent rien de plus –
à part peut-être un soupçon de pouvoir...
Bref, le plus important, c'est de ne pas réfléchir,
mais de toute façon, tu maîtrises ça sur le bout des doigts :
Vive la révolution, bordel ! La révolution est de retour !
Sécurité sociale (oh-oh!), caisse de retraite,
Je vous mets mon énorme boulon en béton armé !
Sécurité sociale (oh-oh!), caisse de retraite,
Je vous mets mon énorme boulon en béton armé !
Je vous mets mon énorme boulon en béton armé !
Je vous mets mon énorme boulon en béton armé !