Текст и перевод песни Noize MC feat. Марина Кацуба - M

M

Мне снова приснилось, что я снова проснулся из-за того,
Что ты из соседней комнаты снова тихо зовешь меня.
И я опять ломаю ампулы с кеторолом и ношпы;
Долго ищу, куда колоть и ввожу осторожно.

Помогаю перевернуться, поправляю ночнушку,
Ты плачешь и говоришь: "Ваня, мне так страшно".
А я в ответ, опять, со своей заезженной чушью,
Про то, что мол: бороться нужно, как бы ни было тяжко.

Я сейчас, только выброшу на кухне осколки.
Я быстро, честно, я же знаю, как я тебя нужен.
Сейчас оно уже подействует и боль умолкнет,
А за окном твой последний первый снег кружит.

Мы встретим этот Новый Год у телевизора вместе,
Не улыбнувшись ни разу лицам на экране.
Они будут плохо шутить и петь свои дурацкие песни,
А через два дня тебя не станет.

Давай друг другу скажем все, о чем молчим.
Все мою жизнь ждать лучшего момента, больше нет причин. Мама, держись!
Давай друг другу скажем все, о чем молчим.
Все мою жизнь ждать лучшего момента, больше нет причин.

Мама, зонт потеряла — сон. Мама, встретимся на Лесном.
Там дома, пешеходы, парк. Мама, я ведь, как Жанна Дарк.
Мама, как объяснить Сашку, что меня за его сожгут?
Мама, люди вокруг - прыщи.

Я ужасно боюсь морщин. Детство куда неслось пчелой?
Чудо выросло, чучело.
Мама, колос из серебра. Видишь, я обожаю врать.
Видишь портится суть вещей.

Мама, если просить прощения, Бог услышит ли?
Обещаю, мама, портится суть в вещах.
Спали листья с деревьев. Смерть.
Маме страшно в меня смотреть.

Мама не любит без зонта.
Мама, я так старалась стать кем-то значимым,
Но увы, мясо съели другие львы.

Мама, хочешь, я все к чертям отброшу?
Голуби полетят - разноцветные голуби.
Мам, молись за меня, терпи.

Давай друг другу скажем все, о чем молчим.
Все мою жизнь ждать лучшего момента, больше нет причин. Мама, держись!
Давай друг другу скажем все, о чем молчим.
Все мою жизнь ждать лучшего момента, больше нет причин.

M

J'ai encore rêvé que je me réveillais à cause de toi,
Parce que tu m'appelles doucement depuis la pièce d'à côté.
Et je casse encore des ampoules de kétorol et de No-Spa;
Je cherche longtemps où injecter et j'injecte avec précaution.

Je t'aide à te retourner, je réajuste ta chemise de nuit,
Tu pleures et tu dis : "Vanya, j'ai tellement peur".
Et moi, en retour, avec mes paroles habituelles,
Je dis que tu dois te battre, quoi qu'il arrive.

Je vais juste jeter les morceaux de verre dans la cuisine.
Je suis rapide, honnête, je sais à quel point tu as besoin de moi.
Ça va faire effet maintenant et la douleur va s'arrêter,
Et ta dernière première neige tourbillonne dehors.

Nous allons passer ce Nouvel An ensemble devant la télévision,
Sans sourire une seule fois aux visages à l'écran.
Ils vont raconter des blagues nulles et chanter leurs chansons stupides,
Et dans deux jours, tu ne seras plus là.

Disons-nous tout ce que nous ne nous disons pas.
Toute ma vie à attendre le bon moment, il n'y a plus de raison. Maman, tiens bon !
Disons-nous tout ce que nous ne nous disons pas.
Toute ma vie à attendre le bon moment, il n'y a plus de raison.

Maman, j'ai perdu mon parapluie - rêve. Maman, on se retrouve dans la forêt.
Là-bas, à la maison, les piétons, le parc. Maman, je suis comme Jeanne d'Arc.
Maman, comment expliquer à Sacha qu'on va me brûler pour lui ?
Maman, les gens autour de moi sont des boutons.

J'ai terriblement peur des rides. Où est-ce que l'enfance s'est envolée comme une abeille ?
Le miracle a grandi, l'épouvantail.
Maman, l'épi en argent. Tu vois, j'adore mentir.
Tu vois, l'essence des choses se détériore.

Maman, si je demande pardon, Dieu entendra-t-il ?
Je te le promets, maman, l'essence des choses se détériore.
Les feuilles ont dormi sur les arbres. Mort.
Maman a peur de me regarder.

Maman n'aime pas être sans parapluie.
Maman, j'ai tellement essayé de devenir quelqu'un d'important,
Mais hélas, les autres lions ont mangé la viande.

Maman, tu veux que je jette tout aux orties ?
Les pigeons vont voler - des pigeons multicolores.
Maman, prie pour moi, sois patiente.

Disons-nous tout ce que nous ne nous disons pas.
Toute ma vie à attendre le bon moment, il n'y a plus de raison. Maman, tiens bon !
Disons-nous tout ce que nous ne nous disons pas.
Toute ma vie à attendre le bon moment, il n'y a plus de raison.