Текст и перевод песни Noize MC feat. Маша Макарова - Жизнь без наркотиков

Жизнь без наркотиков

Дайте мне четыре колеса, чтобы отъехать
А пятое возьму я на руль
У меня нету ни хаты, ни работы, ни успеха
Зато есть полбокса и мокрый буль
А ещё есть море бухла
Не хватает мне только ума,
Чтобы наконец понять, что употреблять
Не надо больше никогда этого дерьма!
Алкоголь и наркотики - в мишень моего здоровья дротики
С каждым батлом и пяткой все ближе к десятке
Мой образ жизни, наверно, станет причиной моей смерти
Но если я скажу, что завяжу, не верьте
Ведь каждый раз, когда я бросить
Пытаюсь, ко мне в гости
Снова кто-нибудь приходит и приносит
Чего-нибудь в папиросе
Мои привычки в покое не оставят меня
Не там живу я, не с теми дружу, и моя компания
Не даст мне шанса узнать, как здорово жить,
Если ничем не убиваться и с организмом дружить!
Жизнь без наркотиков…
Светлая жизнь без наркотиков…
Привет, я печень Noize MC, у меня уже нету сил,
Смотри, что со мной сотворил этот дебил
Выгляжу так, будто бы мне лет шестьдесят,
Пожелтела вся – дальше так нельзя!
Мозг, одумайся, пока ещё не поздно,
Мы тут с почками на пару охуели просто!
И поджелудочная железа тоже выступает за
То, чтоб ты завязал.
Не веришь нам? Ты, вон, у лёгких спроси:
- Сколько лет рэпак читать осталось этому МС?
- Ну, от силы, так, года два-три, что ни говори,
Успел он подзасрать нас изнутри.
Но на эту пати нас ещё хватит,
Так что штакет забивайте давайте,
Передавать по кругу не забывайте,
И, что бы ни случилось, знайте…
Мои привычки в покое не оставят меня:
Не там живу я, не с теми дружу, и моя компания
Не даст мне шанса узнать, как здорово жить,
Если ничем не убиваться и с организмом дружить!
Жизнь без наркотиков…
Светлая жизнь без наркотиков…
Выбери жизнь без наркотиков,
Светлую жизнь без наркотиков!

La vie sans drogue

Donne-moi quatre roues pour m'enfuir
Et la cinquième, je la prendrai pour le volant
Je n'ai pas de maison, pas de travail, pas de succès
Mais j'ai une demi-boîte et de la bière chaude
Et j'ai aussi une mer d'alcool
Ce qui me manque, c'est juste de l'intelligence,
Pour enfin comprendre qu'il ne faut plus jamais
Consommer cette merde !
L'alcool et les drogues sont des fléchettes qui visent ma santé
Avec chaque verre et chaque pétard, je me rapproche du danger
Mon mode de vie, je suppose, sera la cause de ma mort
Mais si je dis que j'arrête, ne me crois pas
Parce que chaque fois que j'essaie d'arrêter,
Quelqu'un vient me voir
Et apporte toujours
Quelque chose dans une cigarette
Mes habitudes ne me laisseront pas tranquille
Je ne vis pas au bon endroit, je ne fréquente pas les bonnes personnes, et ma compagnie
Ne me donnera pas la chance de savoir à quel point c'est bien de vivre,
Si on ne se tue pas et qu'on est ami avec son corps !
La vie sans drogue…
La vie lumineuse sans drogue…
Salut, je suis le foie de Noize MC, je n'ai plus de force,
Regarde ce que ce crétin a fait de moi
J'ai l'air d'avoir soixante ans,
Je suis toute jaune – ça ne peut plus durer !
Cerveau, réfléchis, avant qu'il ne soit trop tard,
On est juste épuisés, les reins et moi !
Et le pancréas soutient aussi
Que tu arrêtes.
Tu ne nous crois pas ? Demande aux poumons :
- Combien de temps ce MC a-t-il encore à rapper ?
- Eh bien, au plus, deux ou trois ans, disons, quoi qu'il arrive,
Il a réussi à nous pourrir de l'intérieur.
Mais on a encore de la force pour cette fête,
Alors enfoncez les piquets, allez,
N'oubliez pas de faire circuler,
Et quoi qu'il arrive, sachez…
Mes habitudes ne me laisseront pas tranquille :
Je ne vis pas au bon endroit, je ne fréquente pas les bonnes personnes, et ma compagnie
Ne me donnera pas la chance de savoir à quel point c'est bien de vivre,
Si on ne se tue pas et qu'on est ami avec son corps !
La vie sans drogue…
La vie lumineuse sans drogue…
Choisis la vie sans drogue,
La vie lumineuse sans drogue !