Текст и перевод песни Noize MC - Bassein

Bassein

В бассейне, полном разбитого стекла
Ла-ла, ла-ла, ла-ла-ла!
Ставлю рекорды на скорость и глубину
Ну-ну, на-на, на-на-на!
За несколько секунд от угла до угла
Ла-ла, ла-ла, ла-ла-ла!
Могу проплыть легко по самому дну-у-у-у...
В бассейне, полном разбитого стекла
Ла-ла, ла-ла, ла-ла-ла!
Ставлю рекорды на скорость и глубину
Ну-ну, на-на, на-на-на!
За несколько секунд от угла до угла
Ла-ла, ла-ла, ла-ла-ла!
Могу проплыть легко по самому дну-ну-ну
Такой вот экстремальный молодёжный спорт:
Из-под осколков еле виден мой силуэт
Я оставляю за собой ярко-красный след
И ставлю новый, недосягаемый рекорд
Мои болельщики следят за алой полосой
В бассейне бликами причудливо играет свет
Порою кажется, что уже надежды нет
Но я выныриваю снова, всем назло живой
В луже собственной крови на кафеле скользя
После заплыва еле выползая на карачках
Носилки скорой помощи я не раз уже пачкал
Врачи качают головами, типа, так нельзя
А как это нельзя, когда на самом деле можно?
Хорош зудеть — я точно знаю, что не утону
Смотрите все: я сейчас ещё раз сигану
Такой вот экстремальный спорт молодёжный!
В бассейне, полном разбитого стекла
Ла-ла, ла-ла, ла-ла-ла!
Ставлю рекорды на скорость и глубину
Ну-ну, на-на, на-на-на!
За несколько секунд от угла до угла
Ла-ла, ла-ла, ла-ла-ла!
Могу проплыть легко по самому дну-ну-ну
В бассейне, полном разбитого стекла
Ла-ла, ла-ла, ла-ла-ла!
Ставлю рекорды на скорость и глубину
Ну-ну, на-на, на-на-на!
За несколько секунд от угла до угла
Ла-ла, ла-ла, ла-ла-ла!
Могу проплыть легко по самому дну-ну-ну
Я вылезу и сразу дам сто тысяч интервью
Назойливой и бестолковой, разношёрстной прессе
Их однотипные вопросы меня уже не бесят
Мне даже проще: я на автомате говорю
На всех трибунах тишина повиснет мёртвым грузом
И зрители покинут длинные ряды из кресел
Уборщицы протрут оставленное мною месиво
Пройдут по секторам и рассортируют мусор:
Бумажные стаканы и обёртки от хот-догов
Отправятся в чёрный мешок, вставленный в контейнер
Ну, а стеклянные бутылки заберёт мой тренер
Для постоянных тренировок нам их нужно много
Пока я буду колесить по улицам центральным
Забитым пробками, в автобусе с красным крестом
Он будет разбивать их вдребезги в бассейне пустом
Такой вот молодёжный спорт экстремальный!
В бассейне, полном разбитого стекла
Ла-ла, ла-ла, ла-ла-ла!
Ставлю рекорды на скорость и глубину
Ну-ну, на-на, на-на-на!
За несколько секунд от угла до угла
Ла-ла, ла-ла, ла-ла-ла!
Могу проплыть легко по самому дну-у-у-у...
В бассейне, полном разбитого стекла
Ла-ла, ла-ла, ла-ла-ла!
Ставлю рекорды на скорость и глубину
Ну-ну, на-на, на-на-на!
За несколько секунд от угла до угла
Ла-ла, ла-ла, ла-ла-ла!
Могу проплыть легко по самому дну-ну-ну

Piscine

Dans la piscine, pleine de verre brisé
La-la, la-la, la-la-la!
J'établis des records de vitesse et de profondeur
Nou-nou, na-na, na-na-na!
En quelques secondes, d'un coin à l'autre
La-la, la-la, la-la-la!
Je peux nager facilement au fond-fond-fond...
Dans la piscine, pleine de verre brisé
La-la, la-la, la-la-la!
J'établis des records de vitesse et de profondeur
Nou-nou, na-na, na-na-na!
En quelques secondes, d'un coin à l'autre
La-la, la-la, la-la-la!
Je peux nager facilement au fond-fond-fond
C'est un sport extrême pour les jeunes:
Sous les éclats de verre, ma silhouette est à peine visible
Je laisse derrière moi une trace rouge vif
Et j'établis un nouveau record inaccessible
Mes fans suivent la bande rouge
Dans la piscine, la lumière joue des reflets fantastiques
Parfois, il semble qu'il n'y ait plus d'espoir
Mais je réapparais, vivant malgré tout
Glissant dans une flaque de mon propre sang sur les carreaux
Après la nage, je rampe à peine
J'ai déjà taché la civière de l'ambulance à plusieurs reprises
Les médecins hochent la tête, genre, c'est impossible
Et comment c'est impossible, quand en réalité, c'est possible ?
Arrête de te plaindre - je sais que je ne vais pas me noyer
Regardez tout le monde : je vais sauter une fois de plus
C'est un sport extrême pour les jeunes !
Dans la piscine, pleine de verre brisé
La-la, la-la, la-la-la!
J'établis des records de vitesse et de profondeur
Nou-nou, na-na, na-na-na!
En quelques secondes, d'un coin à l'autre
La-la, la-la, la-la-la!
Je peux nager facilement au fond-fond-fond
Dans la piscine, pleine de verre brisé
La-la, la-la, la-la-la!
J'établis des records de vitesse et de profondeur
Nou-nou, na-na, na-na-na!
En quelques secondes, d'un coin à l'autre
La-la, la-la, la-la-la!
Je peux nager facilement au fond-fond-fond
Je sortirai et donnerai tout de suite cent mille interviews
À la presse intrusive, stupide et hétéroclite
Je ne suis plus ennuyé par leurs questions stéréotypées
C'est même plus facile pour moi : je parle automatiquement
Un silence de mort s'installera sur tous les gradins
Et les spectateurs quitteront les longues rangées de sièges
Les femmes de ménage essuyeront le gâchis que j'ai laissé
Elles passeront par les secteurs et trieront les déchets :
Les gobelets en papier et les emballages de hot-dogs
Seront mis dans un sac noir, placé dans un conteneur
Quant aux bouteilles en verre, mon entraîneur les récupérera
Nous en avons besoin de beaucoup pour les entraînements constants
Pendant que je roulerai dans les rues du centre
Bloquées par les embouteillages, dans un bus à croix rouge
Il les brisera en mille morceaux dans une piscine vide
C'est un sport extrême pour les jeunes !
Dans la piscine, pleine de verre brisé
La-la, la-la, la-la-la!
J'établis des records de vitesse et de profondeur
Nou-nou, na-na, na-na-na!
En quelques secondes, d'un coin à l'autre
La-la, la-la, la-la-la!
Je peux nager facilement au fond-fond-fond...
Dans la piscine, pleine de verre brisé
La-la, la-la, la-la-la!
J'établis des records de vitesse et de profondeur
Nou-nou, na-na, na-na-na!
En quelques secondes, d'un coin à l'autre
La-la, la-la, la-la-la!
Je peux nager facilement au fond-fond-fond