Текст и перевод песни Noize MC - Detka, Poslushai

Detka, Poslushai

Детка, послушай
Как ты смотришь на то, чтобы лет через пять я стал
Твоим бывшим мужем?
Я совсем не Христос, меня легче распять раз в пять
Детка, послушай
Как ты смотришь на то, чтобы лет через пять я стал
Твоим бывшим мужем?
Я совсем не Христос, меня легче распять раз в пять
Детка, послушай
Как насчёт пустых обещаний?
Как насчёт сеансов молчания?
С руками на кресту, груди, и кислыми щами
Кислыми настолько, будто в рецепте – лайм, а не щавель
Кстати, как насчёт криков на кухне, а не в спальне ночами?
Любоваться летящими вниз с балкона своими вещами
Брать двумя пальцами лежащее на ладони твоё обручальное
И прятать в нагрудном кармане, чтобы заливая горе с друзьями
Блюя в унитаз, уронить по пьяни – всё это довольно печально
Но это потом
А щас, платье с фатой
Куча цветов и нелепых бантов
На арендованном длинном авто
Highway to hell, на спидометре – сто
Ни светофоров, ни знаков, ни ментовских хвостов
Только в кювете у быта брака горящий остов
Я не Христос!
Детка, послушай
Как ты смотришь на то, чтобы лет через пять я стал
Твоим бывшим мужем?
Я совсем не Христос, меня легче распять раз в пять
Детка, послушай
Как ты смотришь на то, чтобы лет через пять я стал
Твоим бывшим мужем?
Я совсем не Христос, меня легче распять раз в пять
Детка, послушай
(Детка, послушай)
Возьмём кредит на совместный крест
Типа, это не икс, а плюс
Типа, Голгофа, а не Эверест
Типа, никогда ни в кого уже не влюблюсь
Типа, согласен
Типа, клянусь
Типа, разложен в корзине балласт
Зажжём под куполом газ
Пошире нам шар раздувает пусть
Для полёта выберем курс
Пока крылья амура не слиплись парой склеенных ласт
Скрепим союз парой самонадеянных фраз
Здесь и сейчас
Поделим завтрашнюю радость и грусть на вчерашних нас
А потом раз: и родители, как Шереметьево и Борисполь
А дети – что-то типа пересадки в Минске
Воскресный папа – не Папа Римский
И мой Happy Birthday – не Merry Christmas
Детка, послушай
Как ты смотришь на то, чтобы лет через пять я стал
Твоим бывшим мужем?
Я совсем не Христос, меня легче распять раз в пять
Детка, послушай
Как ты смотришь на то, чтобы лет через пять я стал
Твоим бывшим мужем?
Я совсем не Христос, меня легче распять раз в пять
Детка, послушай
Детка, послушай
Детка, послушай
Улыбается с небес, бороду свою колючую из-за туч, отец
Видишь, папа, как мы здесь?
И какие мы живучие, пап, вообще пиздец
Улыбается с небес, бороду свою колючую из-за туч, отец
Видишь, папа, как мы здесь?
И какие мы живучие, пап, вообще пиздец

Ma Chérie, Écoute

Ma chérie, écoute
Comment vois-tu ça, dans cinq ans, que je devienne
Ton ex-mari ?
Je ne suis pas du tout le Christ, il est plus facile de me crucifier cinq fois
Ma chérie, écoute
Comment vois-tu ça, dans cinq ans, que je devienne
Ton ex-mari ?
Je ne suis pas du tout le Christ, il est plus facile de me crucifier cinq fois
Ma chérie, écoute
Qu'en penses-tu des promesses vides ?
Qu'en penses-tu des séances de silence ?
Avec des mains sur la croix, la poitrine, et des choux aigres
Si aigres qu'il y a du citron dans la recette, pas de l'oseille
D'ailleurs, qu'en penses-tu des cris dans la cuisine, pas dans la chambre la nuit ?
Admirer tes affaires qui volent du balcon
Prendre ton alliance qui repose sur ta paume avec deux doigts
Et la cacher dans ta poche de poitrine, pour que, en noyant ton chagrin avec des amis
En vomissant dans les toilettes, tu laisses tomber ton alliance par inadvertance – tout ça est plutôt triste
Mais c'est plus tard
Et maintenant, robe et voile
Un tas de fleurs et des nœuds ridicules
Dans une longue voiture louée
Highway to hell, compteur à cent
Ni feux rouges, ni panneaux, ni queues de police
Seulement le squelette brûlant d'un mariage de routine dans le fossé
Je ne suis pas le Christ !
Ma chérie, écoute
Comment vois-tu ça, dans cinq ans, que je devienne
Ton ex-mari ?
Je ne suis pas du tout le Christ, il est plus facile de me crucifier cinq fois
Ma chérie, écoute
Comment vois-tu ça, dans cinq ans, que je devienne
Ton ex-mari ?
Je ne suis pas du tout le Christ, il est plus facile de me crucifier cinq fois
Ma chérie, écoute
(Ma chérie, écoute)
Prenons un crédit pour une croix commune
Genre, ce n'est pas un X, mais un plus
Genre, Golgotha, pas l'Everest
Genre, je ne tomberai plus jamais amoureux
Genre, je suis d'accord
Genre, je jure
Genre, le lest est déposé dans le panier
On allumera le gaz sous le dôme
Que le ballon nous gonfle plus large
Choisissons un cap pour le vol
Tant que les ailes d'Amour ne sont pas devenues une paire de nageoires collées
Nous scellerons l'union avec quelques phrases arrogantes
Ici et maintenant
Nous partagerons la joie et la tristesse de demain avec nos moi d'hier
Et puis, soudain : les parents, comme Cheremetyevo et Boryspil
Et les enfants – quelque chose comme une correspondance à Minsk
Papa du dimanche – pas le pape
Et mon Happy Birthday – pas Merry Christmas
Ma chérie, écoute
Comment vois-tu ça, dans cinq ans, que je devienne
Ton ex-mari ?
Je ne suis pas du tout le Christ, il est plus facile de me crucifier cinq fois
Ma chérie, écoute
Comment vois-tu ça, dans cinq ans, que je devienne
Ton ex-mari ?
Je ne suis pas du tout le Christ, il est plus facile de me crucifier cinq fois
Ma chérie, écoute
Ma chérie, écoute
Ma chérie, écoute
Le père sourit du ciel, sa barbe hérissée derrière les nuages
Tu vois, papa, comment on est là ?
Et comme on est tenaces, papa, c'est vraiment un désastre
Le père sourit du ciel, sa barbe hérissée derrière les nuages
Tu vois, papa, comment on est là ?
Et comme on est tenaces, papa, c'est vraiment un désastre