Текст и перевод песни Noize MC - Game Over

Game Over

День знаний отправит август на эшафот,
И оправданий слушать не станет.
Осень на шее у лета петлю умело затянет.
Сентябрь вышибет табурет под его теплыми ногами,
И зажжется желто-красный GAME OVER на зеленом экране.
Недвижимость подорожает, наварятся риэлторы,
Осенью все переезжают: бомжи – поближе к коллекторам,
Перелетные стаи в небе изображают привычные векторы,
Студенты валят на галерки, где меньше мешает спич нудных лекторов,
Гектары огородов опустошают от урожая фермеры,
Дождь как из ведра, поливает толстыми струями серыми,
Ветер ноет так, будто в аду завывают церберы,
У психически нестабильных хво с мозгами и нервами.
А я вот, ногами промокший, в трубах пинаю листьев трупы,
Чуя, как высота полоски ртутной идет на убыль.
Под капюшоном потихоньку мокнет бейсболка,
Стою и зебры, зеленого нет уже охренеть, как долго.

Это осень,
Деревья-камикадзе, надев камуфляж,
Отправляются в последний бой за свет и тепло.
Трясутся на ветру, не в силах скрыть свой мандраж,
Предчувствуя, что в битве их ждет облом.

Деревья-камикадзе, надев камуфляж,
Отправляются в последний бой за свет и тепло.
Трясутся на ветру, не в силах скрыть свой мандраж,
Предчувствуя, что в битве их ждет облом.

Бабье лето, старт отопительного сезона,
Закрытые окна, запертые двери балконов.
В магазах рядом с общагами снова вырос спрос на макароны,
В роддомах орут маленькие Девы, Весы и Скорпионы.
Циклоны закручивают воздушные массы в спирали,
И каплями с портрета города ненужные краски стирают,
С его нордических черт ветрами ненужные маски сдирая.
А я за рулем, салон изнутри перегруженный бас распирает,
Своим напором и жиром качать при этом башкой заставляя.
Везет со светофорами, пру, не сбавляя,
Мокрый асфальт черным вороном летит под колеса Hyundai,
И вдруг какой-то упоротый на проезжую часть выбегает,
Скрип тормозов, замедление времени, столкновение,
Крик, удар, капот, крыша, полет, падение
На дороге тело в миксе из дождевой воды и крови,
Зеленый экран, желто-красный GAME OVER.

Это осень,
Деревья-камикадзе, надев камуфляж,
Отправляются в последний бой за свет и тепло.
Трясутся на ветру, не в силах скрыть свой мандраж,
Предчувствуя, что в битве их ждет облом.

GAME OVER

GAME OVER придет, и разрешения не спросит,
Посреди легкого уровня или на навороченном боссе.
Никогда не вовремя, всегда некстати,
Нет хей гостя, игра окончена, отдавай джойстик.

Game Over

Knowledge Day will send August to the scaffold,
And won't listen to any excuses.
Autumn will skillfully tighten the noose around summer's neck.
September will kick the stool out from under its warm feet,
And a yellow-red GAME OVER will light up on the green screen.
Real estate will become more expensive, realtors will profit,
Everyone moves in autumn: homeless people - closer to heating vents,
Migratory flocks in the sky depict familiar vectors,
Students flock to the galleries where the boring lecturers' speeches are less distracting,
Farmers empty hectares of vegetable gardens from the harvest,
Rain, as if from a bucket, pours down in thick gray streams,
The wind howls as if Cerberus is howling in hell,
Those who are mentally unstable have their tails between their legs, along with their brains and nerves.
And here I am, my feet soaked, kicking the corpses of leaves in the pipes,
Sensing how the height of the mercury strip is decreasing.
My baseball cap is slowly getting wet under the hood,
I'm standing here and the zebra crossings, there's no green light, it's been a damn long time.

This is autumn,
Kamikaze trees, wearing camouflage,
Go into their last battle for light and warmth.
They tremble in the wind, unable to hide their fear,
Anticipating that defeat awaits them in battle.

Kamikaze trees, wearing camouflage,
Go into their last battle for light and warmth.
They tremble in the wind, unable to hide their fear,
Anticipating that defeat awaits them in battle.

Indian summer, the start of the heating season,
Closed windows, locked balcony doors.
In stores near dormitories, the demand for pasta has grown again,
In maternity hospitals, little Virgos, Libras, and Scorpios are screaming.
Cyclones twist air masses into spirals,
And with drops from the city's portrait, unnecessary colors are erased,
Tearing away unnecessary masks from its Nordic features with the wind.
And I'm behind the wheel, the bass bursting from the inside of the car,
Forcing my head to shake with its pressure and fatness.
Lucky with traffic lights, I'm going without slowing down,
Wet asphalt flies under the wheels of my Hyundai like a black raven,
And suddenly some crazy person runs out onto the roadway,
Screech of brakes, time slows down, collision,
Scream, impact, hood, roof, flight, fall
On the road, a body in a mixture of rainwater and blood,
Green screen, yellow-red GAME OVER.

This is autumn,
Kamikaze trees, wearing camouflage,
Go into their last battle for light and warmth.
They tremble in the wind, unable to hide their fear,
Anticipating that defeat awaits them in battle.

GAME OVER

GAME OVER will come and won't ask permission,
In the middle of an easy level or on a fancy boss.
Never on time, always out of place,
There's no "hey guest," the game is over, hand over the joystick.