Текст и перевод песни Noize MC - Maiatnik

Maiatnik

Дьявол — это альтер-эго Бога
Когда ему становится скучно, он надевает маску и глумится над нами жестоко
Нам этот маскарад выходит боком
Ведь потом он, её сняв, судит нас максимально строго
Бог — это альтер-эго Дьявола
Устав от наебалова, он включает непогрешимого малого
Врубает белый свет вместо алого пламени
Мол, грешная душа, когда ослушаться могла меня?
Выслушивает оправдания, снова что-то спрашивает
Опять иллюминацию перекрашивает
Он явно создан по образу и подобию нашему
Или наоборот — это неважно
Ведь Рай, Ад и всё, что между ними расположено
Находится у тебя под кожей
Маятник пройдёт путь от плохого до хорошего
И сразу же обратно дорогой той же
Рай, Ад и всё, что межу ними расположено
Находится у тебя под кожей
Маятник пройдёт путь от плохого до хорошего
И сразу же обратно дорогой той же
Двойным стандартам с детства учат старшие
Курить — плохо, скажет сыну курильщик с двадцатилетним стажем
Если застукает — накажет
Будет ругаться страшно, с перерывами на приступы кашля
Потом пойдёт на площадку в банку пепел стряхивать
Так ГНК крышует наркомафию
А ФСБ снимает сливки с контрабандного трафика
Откинувшись, убийцы порой уходят в монахи
Но, какие бы молитвы там ни посылали к небесам их уста
Никто пока не встал, повторив тем самым фокус Христа
Все трупы лежат на своих местах
Зато совесть бывшего зека чиста
Да, "опиум для народа" нереально штырит
Каждый нуждается во внутреннем ориентире
А получает взамен набор наивных ритуалов
И сказку, где сверху — Бог, снизу — Дьявол
Но Рай, Ад и всё, что межу ними расположено
Находится у тебя под кожей
Маятник пройдёт путь от плохого до хорошего
И сразу же обратно дорогой той же
Рай, Ад и всё, что межу ними расположено
Находится у тебя под кожей
Маятник пройдёт путь от плохого до хорошего
И сразу же обратно дорогой той же
Рай, ад, ад, ад
Рай, рай, рай
Рай, ай
Ад, ад, ад
Рай, ай

Le Pendule

Le Diable est l'alter ego de Dieu
Quand il s'ennuie, il met un masque et se moque cruellement de nous
Ce mascarade nous revient cher
Car après, en l'enlevant, il nous juge avec la plus grande sévérité
Dieu est l'alter ego du Diable
Fatigué de la tromperie, il joue le rôle du tout-puissant
Il allume une lumière blanche au lieu d'une flamme rouge
Comme si l'âme pécheresse pouvait jamais me désobéir ?
Il écoute les excuses, demande encore quelque chose
Il repeint l'illumination
Il est clairement fait à notre image et ressemblance
Ou vice versa, peu importe
Car le Paradis, l'Enfer et tout ce qui se trouve entre les deux
Se trouve sous ta peau
Le pendule fera le trajet du mauvais au bon
Et immédiatement retournera par le même chemin
Le Paradis, l'Enfer et tout ce qui se trouve entre les deux
Se trouve sous ta peau
Le pendule fera le trajet du mauvais au bon
Et immédiatement retournera par le même chemin
Les doubles standards sont appris dès l'enfance par les plus âgés
Fumer est mal, dira le fils au fumeur de vingt ans
S'il te surprend, il te punira
Il te grondera sévèrement, avec des pauses pour des accès de toux
Puis il ira sur la plate-forme secouer les cendres de sa cigarette dans un pot
Ainsi, la GNK protège le trafic de drogue
Et le FSB prend sa part du trafic de contrebande
En s'éloignant, les meurtriers deviennent parfois moines
Mais, quelles que soient les prières qu'ils envoient au ciel
Personne n'est encore revenu à la vie en répétant le miracle du Christ
Tous les corps sont à leur place
En revanche, la conscience de l'ancien détenu est pure
Oui, "l'opium du peuple" est vraiment puissant
Chacun a besoin d'un point de repère intérieur
Et il reçoit en échange un ensemble de rituels naïfs
Et un conte où Dieu est en haut et le Diable en bas
Mais le Paradis, l'Enfer et tout ce qui se trouve entre les deux
Se trouve sous ta peau
Le pendule fera le trajet du mauvais au bon
Et immédiatement retournera par le même chemin
Le Paradis, l'Enfer et tout ce qui se trouve entre les deux
Se trouve sous ta peau
Le pendule fera le trajet du mauvais au bon
Et immédiatement retournera par le même chemin
Paradis, enfer, enfer, enfer
Paradis, paradis, paradis
Paradis, ais
Enfer, enfer, enfer
Paradis, ais