Текст и перевод песни Noize MC - Plius minus nol

Plius minus nol

Вась, а что ты сделал для хип-хопа в свои годы?
Ничего
Вообще ничего?
Нет
Серьёзно, да?
Не... н-да
Да? Ну ладно
Всё, что придумано, сделано и сказано мной
В масштабах этого мира — плюс-минус ноль
Всё, что я узнал, понял и проанализировал
Плюс-минус ноль в масштабах этого мира
Всё, что от меня останется, когда я кони двину
Примерно ноль плюс-минус
Но есть кое-что, что греет изнутри:
Сейчас я единица — и дома ждут плюс три
Там точка отсчёта моей системы координат
Без этих трёх осей я — чёрный квадрат
Плоский абстрактный символ, не подкреплённый ничем
Хрен пойми зачем намалёванный депрессивным Малевичем
Кто-то на Ячнево, а кто-то на Новодевичьем
А мне вот оставлять венки пока не на чем
И значит, где бы я ни был, я либо немного дальше
Либо немного ближе к Ане, Васе и Мише
И какие бы графики замороченные
Я в этом 3D ни вычерчивал, в первую очередь
В заветном, на тысячу раз сильней любых прочих
Я люблю моменты, когда мы с ними все в одной точке
Всё, что придумано, сделано и сказано мной
В масштабах этого мира — плюс-минус ноль
Всё, что я узнал, понял и проанализировал
Плюс-минус ноль в масштабах этого мира
Всё, что от меня останется, когда я кони двину
Примерно ноль плюс-минус
Но есть кое-что, что греет изнутри:
Сейчас я единица — и дома ждут плюс три
Дома ждут плюс три, если на пять минут в магаз
И если гастрольный график датами пестрит
На любых глубинах холодных, я чую этот Гольфстрим
И перекрёсток неизбежен: они — avenue, я — street
Возможно, позже, к четвёрке прибавится кто-то ещё
Таким подарком судьбы я буду только польщён
Но главное, чтоб остались те, кто уже пришли
Любой плюс — не лишний, но вычитать согласен лишь нули
Всё, что придумано, сделано и сказано мной
В масштабах этого мира — плюс-минус ноль
Всё, что я узнал, понял и проанализировал
Плюс-минус ноль в масштабах этого мира
Всё, что от меня останется, когда я кони двину
Примерно ноль плюс-минус
Но есть кое-что, что греет изнутри:
Сейчас я единица — и дома ждут плюс три
Всё, что придумано, сделано и сказано мной
В масштабах этого мира — плюс-минус ноль
Всё, что я узнал, понял и проанализировал
Плюс-минус ноль в масштабах этого мира
Всё, что от меня останется, когда я кони двину
Примерно ноль плюс-минус
Но есть кое-что, что греет изнутри:
Сейчас я единица — и дома ждут плюс три

Plus Minus Zero

Babe, what have you done for hip-hop at your age?
Nothing
Absolutely nothing?
No
Seriously, huh?
No... not really
Is that so?
Everything I've imagined, done and said
On the scale of this world — plus-minus zero
Everything I've learned, understood and analyzed
Plus-minus zero on the scale of this world
All that will be left of me when I'm gone
About zero give or take
But there is one thing that warms me from the inside out:
Right now I'm a unit — and at home there are plus three
That's the starting point of my coordinate system
Without these three axes, I'm a black square
A flat abstract symbol, backed by nothing
Painted God knows why by the depressed Malevich
Some are in Yachnevo, and some are in Novodevichy
But I don't have anything to leave any wreaths on yet
And so wherever I go, I'm either a little farther
Or a little closer to Ana, Vasya and Misha
And whatever crazy graphs
I've drawn in this 3D dimension, first of all
In the cherished one, a thousand times stronger than any of the others
I love the moments when we are all at the same point
Everything I've imagined, done and said
On the scale of this world — plus-minus zero
Everything I've learned, understood and analyzed
Plus-minus zero on the scale of this world
All that will be left of me when I'm gone
About zero give or take
But there is one thing that warms me from the inside out:
Right now I'm a unit — and at home there are plus three
At home there are plus three, if I'm just popping out to the store for five minutes
And if the tour schedule is filled with dates
At any cold depths, I feel this Gulf Stream
And the crossroads are inevitable: they are the avenue, I am the street
Maybe later, someone else will join the four
I will be flattered by such a gift of fate
But the main thing is that those who have already come remain
Any plus is a bonus, but I only agree to subtract zeroes
Everything I've imagined, done and said
On the scale of this world — plus-minus zero
Everything I've learned, understood and analyzed
Plus-minus zero on the scale of this world
All that will be left of me when I'm gone
About zero give or take
But there is one thing that warms me from the inside out:
Right now I'm a unit — and at home there are plus three
Everything I've imagined, done and said
On the scale of this world — plus-minus zero
Everything I've learned, understood and analyzed
Plus-minus zero on the scale of this world
All that will be left of me when I'm gone
About zero give or take
But there is one thing that warms me from the inside out:
Right now I'm a unit — and at home there are plus three