Текст и перевод песни Noize MC - Porvav povodok

Porvav povodok

Я, высунув язык, порвав поводок
На твой любой призыв бегу со всех ног
Вою на луну, пытаюсь взять след
На воле, как в плену, когда тебя нет!
Высунув язык, порвав поводок
На твой любой призыв бегу со всех ног
Вою на луну, пытаюсь взять след
На воле, как в плену, когда тебя нет!
Разлука с тобой — это ошейник, подобранный не по размеру
Затянутый так, что ещё хоть чуть-чуть и я обезглавлен!
Это расклад, не оставляющий выбора зверю
Мой безусловный рефлекс будет работать вовсю до самой смерти, как Павлов!
Мои симптомы могут напугать наблюдателя
Но я лишь на первый взгляд неадекватен
Мне о мнениях сторонних знать необязательно
Обязательно найти тебя в результате!
Между нами связь крепче любой цепи!
Задумаешь бросить — лучше усыпи!
Лапы в кровь — пустяки!
Нипочём расстояния-ния-ния
Я, высунув язык, порвав поводок
На твой любой призыв бегу со всех ног
Вою на луну, пытаюсь взять след
На воле, как в плену, когда тебя нет!
Высунув язык, порвав поводок
На твой любой призыв бегу со всех ног
Вою на луну, пытаюсь взять след
На воле, как в плену, когда тебя нет!
При виде тебя хвост-метроном в супер ускоренной съёмке
Твой запах сводит с ума, как бы он пульс мой не оборвал
Я, словно овчарка из ФСКН, нашедшая тонну соломки
Моё сердце — пропеллер, в моей голове сплошной абырвалг!
Мне плевать на бойцовские регалии
Не помогут ни навыки, ни медали
Если в твою сторону что-то пролаяли
Мои челюсти — створки капкана из стали
Между нами связь крепче любой цепи!
Задумаешь бросить — лучше усыпи!
Лапы в кровь — пустяки!
Нипочём расстояния-ния-ния
Я, высунув язык, порвав поводок
На твой любой призыв бегу со всех ног
Вою на луну, пытаюсь взять след
На воле, как в плену, когда тебя нет!
Высунув язык, порвав поводок
На твой любой призыв бегу со всех ног
Вою на луну, пытаюсь взять след
На воле, как в плену, когда тебя нет!

J'ai rompu la laisse

Je cours à toute allure, la langue pendante, la laisse rompue,
A ton appel, je suis là, quoi qu'il arrive,
Je hurle à la lune, j'essaie de retrouver ta trace,
Libre, comme en prison, quand tu n'es pas là !
Je cours à toute allure, la langue pendante, la laisse rompue,
A ton appel, je suis là, quoi qu'il arrive,
Je hurle à la lune, j'essaie de retrouver ta trace,
Libre, comme en prison, quand tu n'es pas là !
Être loin de toi, c'est comme un collier trop serré,
Il me serre tellement que je suis presque décapité !
C'est un destin qui ne laisse aucun choix à la bête,
Mon réflexe inconditionnel fonctionnera à plein régime jusqu'à la mort, comme Pavlov !
Mes symptômes peuvent effrayer l'observateur,
Mais je suis juste apparemment inapproprié,
Je n'ai pas besoin de connaître les opinions des autres,
Il faut absolument te retrouver à la fin !
Le lien entre nous est plus fort que n'importe quelle chaîne !
Si tu penses à me laisser, il vaut mieux me faire dormir !
Les pattes ensanglantées, ce ne sont que des bagatelles !
Les distances ne comptent pas pour moi.
Je cours à toute allure, la langue pendante, la laisse rompue,
A ton appel, je suis là, quoi qu'il arrive,
Je hurle à la lune, j'essaie de retrouver ta trace,
Libre, comme en prison, quand tu n'es pas là !
Je cours à toute allure, la langue pendante, la laisse rompue,
A ton appel, je suis là, quoi qu'il arrive,
Je hurle à la lune, j'essaie de retrouver ta trace,
Libre, comme en prison, quand tu n'es pas là !
En te voyant, ma queue est un métronome en accéléré,
Ton parfum me rend fou, au point de m'arrêter le pouls.
Je suis comme un chien de la DEA qui a trouvé une tonne de paille,
Mon cœur est une hélice, dans ma tête, c'est le chaos !
Je me fiche des médailles et des titres de combat,
Ni les compétences, ni les médailles ne serviront à rien,
Si quelqu'un a aboyé dans ta direction,
Mes mâchoires sont des mâchoires en acier.
Le lien entre nous est plus fort que n'importe quelle chaîne !
Si tu penses à me laisser, il vaut mieux me faire dormir !
Les pattes ensanglantées, ce ne sont que des bagatelles !
Les distances ne comptent pas pour moi.
Je cours à toute allure, la langue pendante, la laisse rompue,
A ton appel, je suis là, quoi qu'il arrive,
Je hurle à la lune, j'essaie de retrouver ta trace,
Libre, comme en prison, quand tu n'es pas là !
Je cours à toute allure, la langue pendante, la laisse rompue,
A ton appel, je suis là, quoi qu'il arrive,
Je hurle à la lune, j'essaie de retrouver ta trace,
Libre, comme en prison, quand tu n'es pas là !