Текст и перевод песни Noize MC - Shkolotoi

Shkolotoi

Я не сидел на гердосе, по подъездам зажигалкой под ложкой не елозил
Не попадал к мусарам в объебосе
С точками вместо зрачков по статье два два восемь
Так что не могу похвастаться, мол колоться бросил
И это еще полбеды, что я не ставился "белым"
В моей биографии полно других позорных пробелов
В школе я не был самым сильным и смелым
Меня чмырили хулиганы за мягкий нрав и хилое тело
Они же списывали у меня потом контрошки
Ведь я был ещё и отличник, мало того, что чмошник
В маленькой глупой голове кипели планы мести
Я знал: когда мы вырастем, каждый будет на своём месте
Мой юный друг, тебе знакомы эти симптомы?
Ещё и в интернете всякие тролли и гномы
Так и норовят назвать обидным словом "школота"?
Да, да, я понимаю твой баттхёрт, но не беда
Это не навсегда. Не переживай, дружок
С каждым прожитым днём всё ближе последний звонок
И если даже вдруг никто так и не даст на выпускном
Всё равно не парься — дадут как-нибудь потом
Поздравляю, ты теперь взрослый и крутой
Теперь никто не посмеет назвать тебя "школотой"
И, даже более того, теперь свободно
Ты можешь сам "школотой" назвать кого-угодно!
Поздравляю, ты теперь взрослый и крутой
Теперь никто не посмеет назвать тебя "школотой"
И, даже более того, теперь свободно
Ты можешь сам "школотой" назвать кого-угодно!
Кого угодно!
Кого угодно!
Кого угодно!
Кого угодно!
Вроде бы чего-то жаль, но, если честно, не особо
Прощайте, школьные стены и сменная обувь
До свидания, тонкие тетрадки, пока, дневники
До встречи, путающиеся под ногами сопляки
Прощай, овца-директриса и биологичка-дура
Экзамены сданы, позади абитура
Вот это ни фига себе — ты теперь студент
Это тебе не школьник — это очень мощный бренд!
На паре информатики улучи момент
И напиши кому-нибудь Вконтакте обидный коммент
"Тупая школота!" — смотри, как выглядит красиво!
Добро пожаловать на тёмную сторону силы!
Поздравляю, ты теперь взрослый и крутой
Теперь никто не посмеет назвать тебя "школотой"
И, даже более того, теперь свободно
Ты можешь сам "школотой" назвать кого-угодно!
Поздравляю, ты теперь взрослый и крутой
Теперь никто не посмеет назвать тебя "школотой"
И, даже более того, теперь свободно
Ты можешь сам "школотой" назвать кого-угодно!

Shkolotoi

Je n'ai pas traîné dans les bas-fonds, je n'ai pas passé mes journées à quémander dans les cages d'escalier avec une cuillère
Je n'ai pas été arrêté par la police pour vagabondage
Avec des points à la place des pupilles, accusé d'article 228
Alors je ne peux pas me vanter d'avoir arrêté de me piquer
Et ce n'est pas le pire, je ne me suis jamais drogué à l'héroïne
Ma biographie est pleine d'autres passages honteux
À l'école, je n'étais pas le plus fort ni le plus courageux
Les voyous me narguaient pour mon caractère doux et mon physique fragile
Et pourtant, ils copiaient mes devoirs ensuite
J'étais aussi un excellent élève, en plus d'être un faible
Dans ma petite tête stupide, des plans de vengeance mijotaient
Je savais que quand nous serions grands, chacun serait à sa place
Mon jeune ami, tu reconnais ces symptômes?
Et puis sur internet, il y a aussi des trolls et des gnomes
Qui n'attendent que l'occasion de te traiter de "gamin"?
Oui, oui, je comprends ton sentiment de frustration, mais ne t'inquiète pas
Ce n'est pas pour toujours. Ne t'inquiète pas, mon ami
Avec chaque jour qui passe, la sonnerie de fin d'année scolaire se rapproche
Et même si personne ne te le donne à la remise des diplômes
Ne te fais pas de soucis, tu le recevras quand même plus tard
Félicitations, tu es maintenant un adulte et un mec cool
Personne ne te traitera plus de "gamin"
Et, plus encore, tu es maintenant libre
Tu peux traiter n'importe qui de "gamin" toi-même !
Félicitations, tu es maintenant un adulte et un mec cool
Personne ne te traitera plus de "gamin"
Et, plus encore, tu es maintenant libre
Tu peux traiter n'importe qui de "gamin" toi-même !
N'importe qui !
N'importe qui !
N'importe qui !
N'importe qui !
On dirait qu'on devrait être un peu triste, mais honnêtement, pas vraiment
Au revoir, murs de l'école et chaussures de rechange
Adieu, les cahiers fins, au revoir, les journaux intimes
À plus tard, les gamins qui se croisent sous vos pieds
Au revoir, la directrice-brebis et la prof de biologie-idiote
Les examens sont passés, le bac est derrière nous
Wouah, tu es maintenant un étudiant
Ce n'est pas un écolier, c'est une marque super puissante !
Pendant ton cours d'informatique, profite de l'occasion
Et laisse un commentaire méchant à quelqu'un sur VK
“Gamin stupide !”, regarde, comme ça a l'air bien !
Bienvenue du côté obscur de la Force !
Félicitations, tu es maintenant un adulte et un mec cool
Personne ne te traitera plus de "gamin"
Et, plus encore, tu es maintenant libre
Tu peux traiter n'importe qui de "gamin" toi-même !
Félicitations, tu es maintenant un adulte et un mec cool
Personne ne te traitera plus de "gamin"
Et, plus encore, tu es maintenant libre
Tu peux traiter n'importe qui de "gamin" toi-même !