Текст и перевод песни Noize MC - Антенны

Антенны

Шум, который мы воспроизводим
Легко проходит сквозь кирпичные стены
Три часа ночи, соседи на взводе
Чтоб уловить наш сигнал, не нужны антенны

Шум, который мы воспроизводим
Легко проходит сквозь кирпичные стены
Три часа ночи, соседи на взводе
Чтоб уловить наш сигнал, не нужны антенны
Не нужны антенны, не нужны антенны, не нужны антенны

Пока братва валила друг друга налево - направо
Мои ровесники тащились от восьмибитных приставок
И видеокассет с переводом гнусявым
А майки с надписями "Nirvana" не успевали класть на прилавок
Вместо серпа и молота - орёл двуглавый,
В провой лапе - скипетр, а в левой - держава
Нам по барабану, для тех кто постарше - странно
Вчерашние республики теперь зарубежные страны
На экранах чернуха, и откровенные сцены
Кругом запретные плоды по спекулятивным ценам
Героиновый бум, повальные увлечения рейвом
А я слушал на двухкассетнике Курта, Криса и Дейва
Звук на всю, если мама была в ночную смену
И шум мешал соседям, легко проходя сквозь стены
Орали колонки, на гране поломки ванила-плёнка
Мне так хотелось научиться быть таким же громким!

Шум, который мы воспроизводим
Легко проходит сквозь кирпичные стены
Три часа ночи, соседи на взводе
Чтоб уловить наш сигнал, не нужны антенны

Шум, который мы воспроизводим
Легко проходит сквозь кирпичные стены
Три часа ночи, соседи на взводе
Чтоб уловить наш сигнал, не нужны антенны
Не нужны антенны, не нужны антенны, не нужны антенны

Если верить культовым блокбастерам в стиле фантастика
За окном уже роботы должны валить друг друга из бластеров
На фоне летающих машин и звездолётов
И где мать вашу мой 21 век? Вот он
Компьютер - в каждый дом, мобильный - в каждый карман
Bluetooth-ы, флэшки, мп3-шки и спам
Не на чем послушать кассету, дискету некуда вставить
А вот космос кажется осваивать никто не станет
Дорого и глупо, холодный беспонтовый вакуум
Сплошной гимор а не кусок лакомый
Антенны инопланетян не ловят наши сигналы
Им не до нас - у них своих забот навалом
Как мы шумим со всей дури не слышно во вселенной
Зато этот звук легко проходит сквозь стены
Минуя телеэфиры и радиочастоты
И наплевать что соседям завтра на работу

Шум, который мы воспроизводим
Легко проходит сквозь кирпичные стены
Три часа ночи, соседи на взводе
Чтоб уловить наш сигнал, не нужны антенны

Шум, который мы воспроизводим
Легко проходит сквозь кирпичные стены
Три часа ночи, соседи на взводе
Чтоб уловить наш сигнал, не нужны антенны
Не нужны антенны, не нужны антенны, не нужны антенны

Шум, который мы воспроизводим
Легко проходит сквозь кирпичные стены
Три часа ночи, соседи на взводе
Чтоб уловить наш сигнал, не нужны антенны

Шум, который мы воспроизводим
Легко проходит сквозь кирпичные стены
Три часа ночи, соседи на взводе
Чтоб уловить наш сигнал, не нужны антенны
Не нужны антенны, не нужны антенны, не нужны антенны
(Шум) Не нужны антенны, не нужны антенны (шум), не нужны антенны (шум)

Antennas

The noise we create,
Easily passes through brick walls.
Three in the morning, neighbors are agitated,
No antennas needed to catch our signal.

The noise we create,
Easily passes through brick walls.
Three in the morning, neighbors are agitated,
No antennas needed to catch our signal.
No antennas needed, no antennas needed, no antennas needed.

While the gang was taking each other out left and right,
My peers were hooked on 8-bit consoles
And video cassettes with nasal voice-overs.
“Nirvana” t-shirts flew off the shelves.
Instead of the hammer and sickle, a two-headed eagle,
A scepter in its right claw, an orb in its left.
We didn't care, but for those older it was strange,
Yesterday's republics are now foreign countries.
On the screens, darkness and explicit scenes,
Forbidden fruits everywhere at speculative prices.
Heroin boom, rave craze,
And I listened to Kurt, Chris, and Dave on my double cassette player.
Volume up if mom was on the night shift,
And the noise bothered the neighbors, easily passing through the walls.
Speakers screaming, vanilla tape on the verge of breaking,
I so wanted to learn to be just as loud!

The noise we create,
Easily passes through brick walls.
Three in the morning, neighbors are agitated,
No antennas needed to catch our signal.

The noise we create,
Easily passes through brick walls.
Three in the morning, neighbors are agitated,
No antennas needed to catch our signal.
No antennas needed, no antennas needed, no antennas needed.

If we believe the cult sci-fi blockbusters,
Robots should already be blasting each other outside the window,
Against the backdrop of flying cars and spaceships.
And where the hell is my 21st century? Here it is.
A computer in every home, a mobile in every pocket,
Bluetooth, flash drives, mp3 players and spam.
Nowhere to listen to a cassette, nowhere to insert a floppy disk,
And it seems like no one is going to explore space.
Expensive and stupid, cold useless vacuum,
Just a pain in the ass, not a tasty morsel.
Alien antennas don't pick up our signals,
They don't care about us - they have enough of their own problems.
How we make noise with all our might is not audible in the universe,
But this sound easily passes through the walls.
Bypassing TV broadcasts and radio frequencies,
And who cares that the neighbors have to work tomorrow.

The noise we create,
Easily passes through brick walls.
Three in the morning, neighbors are agitated,
No antennas needed to catch our signal.

The noise we create,
Easily passes through brick walls.
Three in the morning, neighbors are agitated,
No antennas needed to catch our signal.
No antennas needed, no antennas needed, no antennas needed.

The noise we create,
Easily passes through brick walls.
Three in the morning, neighbors are agitated,
No antennas needed to catch our signal.

The noise we create,
Easily passes through brick walls.
Three in the morning, neighbors are agitated,
No antennas needed to catch our signal.
No antennas needed, no antennas needed, no antennas needed.
(Noise) No antennas needed, no antennas needed (noise), no antennas needed (noise).