Текст и перевод песни Noize MC - Антенны

Антенны

Шум, который мы воспроизводим
Легко проходит сквозь кирпичные стены
Три часа ночи, соседи на взводе
Чтоб уловить наш сигнал, не нужны антенны

Шум, который мы воспроизводим
Легко проходит сквозь кирпичные стены
Три часа ночи, соседи на взводе
Чтоб уловить наш сигнал, не нужны антенны
Не нужны антенны, не нужны антенны, не нужны антенны

Пока братва валила друг друга налево - направо
Мои ровесники тащились от восьмибитных приставок
И видеокассет с переводом гнусявым
А майки с надписями "Nirvana" не успевали класть на прилавок
Вместо серпа и молота - орёл двуглавый,
В провой лапе - скипетр, а в левой - держава
Нам по барабану, для тех кто постарше - странно
Вчерашние республики теперь зарубежные страны
На экранах чернуха, и откровенные сцены
Кругом запретные плоды по спекулятивным ценам
Героиновый бум, повальные увлечения рейвом
А я слушал на двухкассетнике Курта, Криса и Дейва
Звук на всю, если мама была в ночную смену
И шум мешал соседям, легко проходя сквозь стены
Орали колонки, на гране поломки ванила-плёнка
Мне так хотелось научиться быть таким же громким!

Шум, который мы воспроизводим
Легко проходит сквозь кирпичные стены
Три часа ночи, соседи на взводе
Чтоб уловить наш сигнал, не нужны антенны

Шум, который мы воспроизводим
Легко проходит сквозь кирпичные стены
Три часа ночи, соседи на взводе
Чтоб уловить наш сигнал, не нужны антенны
Не нужны антенны, не нужны антенны, не нужны антенны

Если верить культовым блокбастерам в стиле фантастика
За окном уже роботы должны валить друг друга из бластеров
На фоне летающих машин и звездолётов
И где мать вашу мой 21 век? Вот он
Компьютер - в каждый дом, мобильный - в каждый карман
Bluetooth-ы, флэшки, мп3-шки и спам
Не на чем послушать кассету, дискету некуда вставить
А вот космос кажется осваивать никто не станет
Дорого и глупо, холодный беспонтовый вакуум
Сплошной гимор а не кусок лакомый
Антенны инопланетян не ловят наши сигналы
Им не до нас - у них своих забот навалом
Как мы шумим со всей дури не слышно во вселенной
Зато этот звук легко проходит сквозь стены
Минуя телеэфиры и радиочастоты
И наплевать что соседям завтра на работу

Шум, который мы воспроизводим
Легко проходит сквозь кирпичные стены
Три часа ночи, соседи на взводе
Чтоб уловить наш сигнал, не нужны антенны

Шум, который мы воспроизводим
Легко проходит сквозь кирпичные стены
Три часа ночи, соседи на взводе
Чтоб уловить наш сигнал, не нужны антенны
Не нужны антенны, не нужны антенны, не нужны антенны

Шум, который мы воспроизводим
Легко проходит сквозь кирпичные стены
Три часа ночи, соседи на взводе
Чтоб уловить наш сигнал, не нужны антенны

Шум, который мы воспроизводим
Легко проходит сквозь кирпичные стены
Три часа ночи, соседи на взводе
Чтоб уловить наш сигнал, не нужны антенны
Не нужны антенны, не нужны антенны, не нужны антенны
(Шум) Не нужны антенны, не нужны антенны (шум), не нужны антенны (шум)

Antennes

Le bruit que nous produisons
Traverse facilement les murs de briques
Trois heures du matin, les voisins sont sur les nerfs
Pas besoin d'antennes pour capter notre signal

Le bruit que nous produisons
Traverse facilement les murs de briques
Trois heures du matin, les voisins sont sur les nerfs
Pas besoin d'antennes pour capter notre signal
Pas besoin d'antennes, pas besoin d'antennes, pas besoin d'antennes

Pendant que les mecs se tiraient dessus à gauche et à droite
Les gens de mon âge étaient à fond dans les consoles 8 bits
Et les cassettes vidéo avec des doublages nazes
Et les t-shirts "Nirvana" partaient comme des petits pains
Au lieu de la faucille et du marteau - l'aigle bicéphale,
Un sceptre dans la patte droite, et le globe dans la gauche
On s'en fout, pour les plus vieux c'est bizarre
Les républiques d'hier sont maintenant des pays étrangers
Sur les écrans, du trash et des scènes osées
Partout des fruits défendus à des prix spéculatifs
Le boom de l'héroïne, l'engouement général pour la rave
Et moi j'écoutais Kurt, Chris et Dave sur mon lecteur cassette double
Le son à fond, si maman était de nuit
Et le bruit dérangeait les voisins, traversant les murs facilement
Les enceintes hurlaient, la bande magnétique au bord de la rupture
Je voulais tellement apprendre à être aussi fort!

Le bruit que nous produisons
Traverse facilement les murs de briques
Trois heures du matin, les voisins sont sur les nerfs
Pas besoin d'antennes pour capter notre signal

Le bruit que nous produisons
Traverse facilement les murs de briques
Trois heures du matin, les voisins sont sur les nerfs
Pas besoin d'antennes pour capter notre signal
Pas besoin d'antennes, pas besoin d'antennes, pas besoin d'antennes

Si l'on en croit les blockbusters cultes de science-fiction
Il devrait déjà y avoir des robots qui se tirent dessus avec des blasters par la fenêtre
Sur fond de voitures volantes et de vaisseaux spatiaux
Et où est mon XXIe siècle ? Le voilà
Un ordinateur dans chaque foyer, un portable dans chaque poche
Bluetooth, clés USB, mp3 et spams
Rien pour écouter une cassette, nulle part où mettre une disquette
Et on dirait que personne ne va conquérir l'espace
C'est cher et stupide, un vide froid et sans intérêt
Un vrai casse-tête et pas un morceau de choix
Les antennes des extraterrestres ne captent pas nos signaux
Ils n'ont que faire de nous - ils ont déjà fort à faire
On a beau faire du bruit comme des fous, on ne nous entend pas dans l'univers
Mais ce son traverse les murs facilement
Contournant les ondes radio et télévisées
Et on s'en fout que les voisins travaillent demain

Le bruit que nous produisons
Traverse facilement les murs de briques
Trois heures du matin, les voisins sont sur les nerfs
Pas besoin d'antennes pour capter notre signal

Le bruit que nous produisons
Traverse facilement les murs de briques
Trois heures du matin, les voisins sont sur les nerfs
Pas besoin d'antennes pour capter notre signal
Pas besoin d'antennes, pas besoin d'antennes, pas besoin d'antennes

Le bruit que nous produisons
Traverse facilement les murs de briques
Trois heures du matin, les voisins sont sur les nerfs
Pas besoin d'antennes pour capter notre signal

Le bruit que nous produisons
Traverse facilement les murs de briques
Trois heures du matin, les voisins sont sur les nerfs
Pas besoin d'antennes pour capter notre signal
Pas besoin d'antennes, pas besoin d'antennes, pas besoin d'antennes
(Bruit) Pas besoin d'antennes, pas besoin d'antennes (bruit), pas besoin d'antennes (bruit)