Текст и перевод песни Noize MC - Блатняк

Блатняк

Я не живу по понятиям и по фене не ботаю,
Грустных песен про Магадан под гитару я не пою.
Не люблю фильмы про братву, не люблю радио "Шансон",
По понятиям не живу – что предъявишь ты мне, гондон?
Эй, дядя Толя, спой-ка мне про воровскую долю
Да про везучих корешей, резвящихся на воле.
Ты испортил воздух, что ли? Или это запах изо рта?
Если второе, то не надо лучше петь тогда.
Есть какой-нибудь блатняк? Подкинь кассет послушать.
Чего-нибудь такого, чтоб аж прям взяло за душу!
А, в машине все кассеты... Ладно, как-нибудь в другой раз.
Что ж ещё хотел спросить? Блин, забыл, сейчас...
Во, расскажи мне про понятия там, чё да как,
Чтобы я не попал впросак, тоесть не запорол касяк.
И напоследок научи меня по фене ботать –
Ну, так, хотя бы пару популярных оборотов.
Кстати, что это за наколка у тебя такая?
Я где-то читал, что петухам такие набивают.
А ты ж мне вроде тут тёр, что ты – в законе вор,
Разъясни-ка ситуацию, я что-то не допёр...
Я не живу по понятиям и по фене не ботаю,
Грустных песен про Магадан под гитару я не пою.
Не люблю фильмы про братву, не люблю радио "Шансон",
По понятиям не живу – что предъявишь ты мне, гондон?
Извини, если я тебя вдруг обидел, ой, то есть, блин, расстроил –
Просто меня тошнит уже давно от таких, как ты, героев.
Смеяться над воровским миром? Нет, упаси Боже, блин!
Я ржу только над тобой и на тебя похожими.
Тоже мне, бандиты, похитители маминых денег:
Спиздил дома рубль, а крику – будто выставил обменник.
Кругом одни авторитеты – ну, куда бежать!
Все такие блатные, что даже на хуй некого послать...
Здорово, Вася! Чем занят – может, пиваса поквасим?
"Не, не могу – у меня дела, сегодня стрела"
А завтра? "И завтра". А послезавтра? "И послезавтра".
Ну, что поделать – отвечать-то надо за базар-то!
И рэпперы туда же – гангстеры одни, в натуре.
Эй, дурень, а твоя мама знает, что ты куришь?
А песни она слышала твои? Нет? Вот это зря –
Тебе не помешала б небольшая порция ремня...
Я не живу по понятиям и по фене не ботаю,
Грустных песен про Магадан под гитару я не пою.
Не люблю фильмы про братву, не люблю радио "Шансон",
По понятиям не живу – что предъявишь ты мне, гондон?

Thug Life

I don't live by the code, nor do I speak the thieves' cant,
I don't sing sad songs about Magadan with a guitar in my hand.
I don't like movies about brotherhood, I don't like "Chanson" radio,
I don't live by the code – what can you say to me, you jerk?
Hey, Uncle Tolya, sing me a song about the thief's fate
And about the lucky buddies, frolicking free.
Did you spoil the air, or is that the smell of your breath?
If it's the latter, then you better not sing.
Do you have any "blatnyak"? Give me some cassettes to listen to.
Something that will really grab my soul!
Ah, all the cassettes are in the car... Okay, another time.
What else did I want to ask? Damn, I forgot, just a sec...
Oh, tell me about the code, what's what and how,
So I don't screw up, I mean, don't mess things up.
And lastly, teach me how to speak the thieves' cant –
Well, you know, at least a couple of popular phrases.
By the way, what's that tattoo you have?
I read somewhere that they give those to "roosters" (prison slang for a man who has been raped).
And you were just telling me that you're a thief in law,
Explain the situation, I'm not quite getting it...
I don't live by the code, nor do I speak the thieves' cant,
I don't sing sad songs about Magadan with a guitar in my hand.
I don't like movies about brotherhood, I don't like "Chanson" radio,
I don't live by the code – what can you say to me, you jerk?
Sorry if I offended you, oh, I mean, upset you –
It's just that I've been sick of heroes like you for a long time.
Laughing at the thieves' world? No, God forbid!
I only laugh at you and those like you.
So-called gangsters, thieves of mommy's money:
Stole a ruble at home, but yell like you robbed a currency exchange.
Authorities everywhere – nowhere to run!
Everyone's so badass, there's no one to even tell to fuck off...
Hey, Vasya! What are you up to – wanna grab some beers?
"Nah, can't – I'm busy, got a showdown today"
And tomorrow? "Tomorrow too". And the day after tomorrow? "And the day after tomorrow".
Well, what can you do – gotta answer for your words!
And rappers are the same – all gangsters, for real.
Hey, fool, does your mom know you smoke?
Has she heard your songs? No? That's too bad –
You could use a good spanking...
I don't live by the code, nor do I speak the thieves' cant,
I don't sing sad songs about Magadan with a guitar in my hand.
I don't like movies about brotherhood, I don't like "Chanson" radio,
I don't live by the code – what can you say to me, you jerk?