Текст и перевод песни Noize MC - Блатняк

Блатняк

Я не живу по понятиям и по фене не ботаю,
Грустных песен про Магадан под гитару я не пою.
Не люблю фильмы про братву, не люблю радио "Шансон",
По понятиям не живу – что предъявишь ты мне, гондон?
Эй, дядя Толя, спой-ка мне про воровскую долю
Да про везучих корешей, резвящихся на воле.
Ты испортил воздух, что ли? Или это запах изо рта?
Если второе, то не надо лучше петь тогда.
Есть какой-нибудь блатняк? Подкинь кассет послушать.
Чего-нибудь такого, чтоб аж прям взяло за душу!
А, в машине все кассеты... Ладно, как-нибудь в другой раз.
Что ж ещё хотел спросить? Блин, забыл, сейчас...
Во, расскажи мне про понятия там, чё да как,
Чтобы я не попал впросак, тоесть не запорол касяк.
И напоследок научи меня по фене ботать –
Ну, так, хотя бы пару популярных оборотов.
Кстати, что это за наколка у тебя такая?
Я где-то читал, что петухам такие набивают.
А ты ж мне вроде тут тёр, что ты – в законе вор,
Разъясни-ка ситуацию, я что-то не допёр...
Я не живу по понятиям и по фене не ботаю,
Грустных песен про Магадан под гитару я не пою.
Не люблю фильмы про братву, не люблю радио "Шансон",
По понятиям не живу – что предъявишь ты мне, гондон?
Извини, если я тебя вдруг обидел, ой, то есть, блин, расстроил –
Просто меня тошнит уже давно от таких, как ты, героев.
Смеяться над воровским миром? Нет, упаси Боже, блин!
Я ржу только над тобой и на тебя похожими.
Тоже мне, бандиты, похитители маминых денег:
Спиздил дома рубль, а крику – будто выставил обменник.
Кругом одни авторитеты – ну, куда бежать!
Все такие блатные, что даже на хуй некого послать...
Здорово, Вася! Чем занят – может, пиваса поквасим?
"Не, не могу – у меня дела, сегодня стрела"
А завтра? "И завтра". А послезавтра? "И послезавтра".
Ну, что поделать – отвечать-то надо за базар-то!
И рэпперы туда же – гангстеры одни, в натуре.
Эй, дурень, а твоя мама знает, что ты куришь?
А песни она слышала твои? Нет? Вот это зря –
Тебе не помешала б небольшая порция ремня...
Я не живу по понятиям и по фене не ботаю,
Грустных песен про Магадан под гитару я не пою.
Не люблю фильмы про братву, не люблю радио "Шансон",
По понятиям не живу – что предъявишь ты мне, гондон?

Blatnyak

Je ne vis pas selon les notions et je ne parle pas le jargon,
Je ne chante pas de chansons tristes sur Magadan à la guitare.
Je n'aime pas les films sur la fraternité, je n'aime pas la radio "Chanson",
Je ne vis pas selon les notions - qu'est-ce que tu me reproches, connard ?
Hé, Tonton Tolia, chante-moi un peu sur le sort des voleurs
Et sur les copains chanceux qui s'amusent en liberté.
Tu as pollué l'air ou c'est l'odeur de ta bouche ?
Si c'est la deuxième option, alors il vaut mieux ne pas chanter.
Y a-t-il un peu de "blatnyak" ? File-moi une cassette à écouter.
Quelque chose qui te prend vraiment aux tripes !
Ah, toutes les cassettes sont dans la voiture... Bon, on fera ça une autre fois.
Qu'est-ce que je voulais te demander ? Merde, j'ai oublié, c'est bon...
Ah oui, raconte-moi ces notions, quoi et comment,
Pour que je ne me retrouve pas dans une situation délicate, c'est-à-dire que je ne foire pas le truc.
Et pour finir, apprends-moi à parler le jargon -
Bon, au moins quelques expressions populaires.
Au fait, c'est quoi ce tatouage que tu as ?
J'ai lu quelque part que les pédés se les font tatouer.
Et tu me racontais que tu étais un voleur en règle,
Explique-moi la situation, je n'ai pas compris...
Je ne vis pas selon les notions et je ne parle pas le jargon,
Je ne chante pas de chansons tristes sur Magadan à la guitare.
Je n'aime pas les films sur la fraternité, je n'aime pas la radio "Chanson",
Je ne vis pas selon les notions - qu'est-ce que tu me reproches, connard ?
Excuse-moi si je t'ai offensé, euh, je veux dire, si je t'ai déçu -
Je suis juste écoeuré depuis longtemps par des héros comme toi.
Se moquer du monde des voleurs ? Non, que Dieu me préserve, merde !
Je me marre juste de toi et de ceux qui te ressemblent.
Des gangsters, des voleurs d'argent de maman :
Il a volé un rouble à la maison, et il hurle comme s'il avait monté un bureau de change.
Partout des autorités - où aller !
Tous si "blatnye" qu'on n'a même personne à envoyer au diable...
Salut, Vasya ! Tu fais quoi - on boit une bière ?
"Non, pas le temps - j'ai des choses à faire, rendez-vous aujourd'hui."
Et demain ? "Demain aussi". Et après-demain ? "Après-demain aussi".
Bon, que faire - il faut répondre de ses paroles !
Et les rappeurs sont dans le même bateau - que des gangsters, c'est sûr.
Hé, crétin, ta maman sait que tu fumes ?
Et elle a entendu tes chansons ? Non ? C'est dommage -
Tu n'aurais pas été contre une petite fessée...
Je ne vis pas selon les notions et je ne parle pas le jargon,
Je ne chante pas de chansons tristes sur Magadan à la guitare.
Je n'aime pas les films sur la fraternité, je n'aime pas la radio "Chanson",
Je ne vis pas selon les notions - qu'est-ce que tu me reproches, connard ?