Текст и перевод песни Noize MC - В темноте (Brodsky Version)

В темноте (Brodsky Version)

Я всегда твердил, что судьба – игра
Что зачем нам рыба, раз есть икра
Что готический стиль победит, как школа
Как способность торчать, избежав укола
Я сижу у окна, за окном осина
Я любил немногих, однако – сильно
Я считал, что лес – только часть полена
Что зачем вся дева, раз есть колено
Что, устав от поднятой веком пыли
Русский глаз отдохнет на эстонском шпиле
Я сижу у окна, я помыл посуду
Я был счастлив здесь, и уже не буду
Я писал, что в лампочке – ужас пола
Что любовь, как акт, лишена глагола
Что не знал Эвклид, что, сходя на конус
Вещь обретает не ноль, но Хронос
Я сижу у окна, вспоминаю юность
Улыбнусь порою, порой отплюнусь
Я сказал, что лист разрушает почку
И что семя, упавши в дурную почву
Не дает побега; что луг с поляной
Есть пример рукоблудья, в Природе данный
Я сижу у окна, обхватив колени
В обществе собственной грузной тени
Моя песня была лишена мотива
Но зато ее хором не спеть. Не диво
Что в награду мне за такие речи
Своих ног никто не кладет на плечи
Я сижу у окна в темноте; как скорый
Море гремит за волнистой шторой
Гражданин второсортной эпохи, гордо
Признаю я товаром второго сорта
Свои лучшие мысли и дням грядущим
Я дарю их как опыт борьбы с удушьем
Я сижу в темноте
И она не хуже в комнате, чем темнота снаружи
Я сижу в темноте
И она не хуже в комнате, чем темнота снаружи
Я сижу в темноте
И она не хуже в комнате, чем темнота снаружи
Я сижу в темноте
И она не хуже в комнате, чем темнота снаружи
Не выходи из комнаты, не совершай ошибку
Зачем тебе Солнце, если ты куришь Шипку?
За дверью бессмысленно всё, особенно – возглас счастья
Только в уборную – и сразу же возвращайся
Не выходи из комнаты, не вызывай мотора
Потому что пространство сделано из коридора
И кончается счетчиком. А если войдет живая
Милка, пасть разевая, выгони не раздевая
Не выходи из комнаты; считай, что тебя продуло
Что интересней на свете стены и стула?
Зачем выходить оттуда, куда вернешься вечером
Таким же, каким ты был, тем более – изувеченным?
О, не выходи из комнаты. Танцуй, поймав, боссанову
В пальто на голое тело, в туфлях на босу ногу
В прихожей пахнет капустой и мазью лыжной
Ты написал много букв; еще одна будет лишней
(Не выходи из комнаты
Пускай только комната догадывается, как ты выглядишь
И вообще инкогнито Эрго сум)
Как заметила форме в сердцах субстанция
Не выходи из комнаты
На улице, чай, не Франция
Не будь дураком! Будь тем, чем другие не были
Не выходи из комнаты! То есть дай волю мебели
Слейся лицом с обоями, запрись, забаррикадируйся
От хроноса, космоса, эроса, вируса
Я сижу в темноте
И она не хуже в комнате, чем темнота снаружи
Я сижу в темноте
И она не хуже в комнате, чем темнота снаружи
Я сижу в темноте
И она не хуже в комнате, чем темнота снаружи
Я сижу в темноте
И она не хуже в комнате, чем темнота снаружи

In the Darkness (Brodsky Version)

I always said that fate was a game,
Why bother with fish when caviar's the aim?
That Gothic style would win, like a school,
Like the ability to get high, avoiding the needle's rule.
I sit by the window, an aspen outside,
I loved few, but those I loved, I held with pride.
I thought the forest was just part of a log,
Why need the whole woman, when you have a leg?
That, tired of the dust raised by the eyelid's sweep,
The Russian eye would rest on an Estonian steeple.
I sit by the window, dishes washed and clean,
I was happy here, but that won't be seen again.
I wrote that the lamp held the horror of gender,
That love, as an act, lacks a verb to render.
Euclid didn't know, that tapering to a cone,
A thing gains not zero, but Chronos's own.
I sit by the window, recalling youth's embrace,
Sometimes I smile, sometimes I spit in its face.
I said that a leaf destroys the bud's soft hold,
And that a seed, fallen on barren mold,
Doesn't sprout; that a meadow with a clearing's space,
Is an example of self-love, Nature's disgrace.
I sit by the window, knees held tight,
In the company of my own heavy shadow's blight.
My song lacked a motive, it's true,
But a chorus couldn't sing it, that's also due.
As a reward for my words so bold,
No one lays their legs upon my shoulders, I'm told.
I sit by the window in darkness, like a train,
The sea roars behind the wavy curtain's pane.
A citizen of a second-rate epoch, with pride,
I acknowledge myself as second-rate merchandise, I confide.
My best thoughts, to the days yet to come,
I gift them as an experience of fighting suffocation, numb.
I sit in the darkness,
And it's no worse in the room than the darkness outside, starkness.
I sit in the darkness,
And it's no worse in the room than the darkness outside, starkness.
I sit in the darkness,
And it's no worse in the room than the darkness outside, starkness.
I sit in the darkness,
And it's no worse in the room than the darkness outside, starkness.
Don't leave the room, don't make a mistake,
Why do you need the Sun if you smoke Shipka, for goodness sake?
Beyond the door, everything is pointless, especially the cry of bliss,
Only to the bathroom – and come back quickly, don't miss.
Don't leave the room, don't call a ride,
Because space is made of a corridor, wide.
And it ends with a meter. And if a living being enters,
Milka, with her gaping maw, throw her out without undressing her.
Don't leave the room; consider yourself blown,
What's more interesting in the world than a wall and a chair, known?
Why leave where you'll return in the evening's embrace,
The same as you were, or even worse, a disgrace?
Oh, don't leave the room. Dance, catching the bossa nova's sway,
In a coat on your naked body, in shoes on your bare feet, come what may.
The hallway smells of cabbage and ski ointment's scent,
You've written many letters; one more would be misspent.
(Don't leave the room,
Let only the room guess what you look like,
And in general, incognito Ergo sum, take a hike.)
As the substance remarked to the form in hearts' despair,
Don't leave the room,
The street, my dear, is not France, I swear.
Don't be a fool! Be what others have never dared,
Don't leave the room! That is, give free rein to the furniture, unpaired.
Merge your face with the wallpaper, lock yourself in, barricade,
From chronos, cosmos, eros, virus, a serenade.
I sit in the darkness,
And it's no worse in the room than the darkness outside, starkness.
I sit in the darkness,
And it's no worse in the room than the darkness outside, starkness.
I sit in the darkness,
And it's no worse in the room than the darkness outside, starkness.
I sit in the darkness,
And it's no worse in the room than the darkness outside, starkness.