Текст и перевод песни Noize MC - В темноте (Brodsky Version)

В темноте (Brodsky Version)

Я всегда твердил, что судьба – игра
Что зачем нам рыба, раз есть икра
Что готический стиль победит, как школа
Как способность торчать, избежав укола
Я сижу у окна, за окном осина
Я любил немногих, однако – сильно
Я считал, что лес – только часть полена
Что зачем вся дева, раз есть колено
Что, устав от поднятой веком пыли
Русский глаз отдохнет на эстонском шпиле
Я сижу у окна, я помыл посуду
Я был счастлив здесь, и уже не буду
Я писал, что в лампочке – ужас пола
Что любовь, как акт, лишена глагола
Что не знал Эвклид, что, сходя на конус
Вещь обретает не ноль, но Хронос
Я сижу у окна, вспоминаю юность
Улыбнусь порою, порой отплюнусь
Я сказал, что лист разрушает почку
И что семя, упавши в дурную почву
Не дает побега; что луг с поляной
Есть пример рукоблудья, в Природе данный
Я сижу у окна, обхватив колени
В обществе собственной грузной тени
Моя песня была лишена мотива
Но зато ее хором не спеть. Не диво
Что в награду мне за такие речи
Своих ног никто не кладет на плечи
Я сижу у окна в темноте; как скорый
Море гремит за волнистой шторой
Гражданин второсортной эпохи, гордо
Признаю я товаром второго сорта
Свои лучшие мысли и дням грядущим
Я дарю их как опыт борьбы с удушьем
Я сижу в темноте
И она не хуже в комнате, чем темнота снаружи
Я сижу в темноте
И она не хуже в комнате, чем темнота снаружи
Я сижу в темноте
И она не хуже в комнате, чем темнота снаружи
Я сижу в темноте
И она не хуже в комнате, чем темнота снаружи
Не выходи из комнаты, не совершай ошибку
Зачем тебе Солнце, если ты куришь Шипку?
За дверью бессмысленно всё, особенно – возглас счастья
Только в уборную – и сразу же возвращайся
Не выходи из комнаты, не вызывай мотора
Потому что пространство сделано из коридора
И кончается счетчиком. А если войдет живая
Милка, пасть разевая, выгони не раздевая
Не выходи из комнаты; считай, что тебя продуло
Что интересней на свете стены и стула?
Зачем выходить оттуда, куда вернешься вечером
Таким же, каким ты был, тем более – изувеченным?
О, не выходи из комнаты. Танцуй, поймав, боссанову
В пальто на голое тело, в туфлях на босу ногу
В прихожей пахнет капустой и мазью лыжной
Ты написал много букв; еще одна будет лишней
(Не выходи из комнаты
Пускай только комната догадывается, как ты выглядишь
И вообще инкогнито Эрго сум)
Как заметила форме в сердцах субстанция
Не выходи из комнаты
На улице, чай, не Франция
Не будь дураком! Будь тем, чем другие не были
Не выходи из комнаты! То есть дай волю мебели
Слейся лицом с обоями, запрись, забаррикадируйся
От хроноса, космоса, эроса, вируса
Я сижу в темноте
И она не хуже в комнате, чем темнота снаружи
Я сижу в темноте
И она не хуже в комнате, чем темнота снаружи
Я сижу в темноте
И она не хуже в комнате, чем темнота снаружи
Я сижу в темноте
И она не хуже в комнате, чем темнота снаружи

Dans le noir (version Brodsky)

J’ai toujours dit que le destin est un jeu
À quoi bon le poisson, ma belle, s’il y a du caviar
Que le gothique vaincra, comme école
Comme plannner, sans avoir besoin d’une aiguille
Je suis assis près de la fenêtre, un tremble dehors
J’ai aimé peu de femmes, mais profondément, c’est sûr
Je croyais que la forêt n’était qu’une part de bûche
À quoi bon la femme entière, s'il y a la hanche
Qu’ayant assez de la poussière séculaire
L’œil russe se reposera sur la flèche estonienne
Je suis assis près de la fenêtre, j’ai fait la vaisselle
J’étais heureux ici, ma douce, et je ne le serai plus jamais
J’ai écrit que l’horreur du sexe est dans l’ampoule
Que l’amour, comme un acte, est dépourvu de verbe
Qu’Euclide ne savait pas, qu’en descendant sur le cône
La chose n’obtient pas zéro, mais Chronos
Je suis assis près de la fenêtre, me souvenant de ma jeunesse
Je souris parfois, ma belle, parfois je crache
J’ai dit que la feuille détruit le bourgeon
Et que la graine tombée dans un mauvais sol
Ne donne pas d’évasion ; que la lune avec la clairière
Est un exemple de masturbation donné par la Nature
Je suis assis près de la fenêtre, serrant mes genoux
En compagnie de ma propre ombre lourde, je vous le dis
Ma chanson était dépourvue de motif
Mais on ne peut pas la chanter en chœur. Ce n’est pas étonnant
Qu’en récompense de tels discours
Personne ne met ses pieds sur mes épaules
Je suis assis près de la fenêtre dans le noir ; comme un train express
La mer gronde derrière le rideau ondulé, je vous le confesse
Citoyen d’une époque de seconde zone, fièrement
Je reconnais être un produit de seconde zone, vraiment
Mes meilleures pensées et aux jours à venir
Je les donne comme une expérience de lutte contre la suffocation, c'est certain
Je suis assis dans le noir
Et ce n’est pas pire dans la pièce que le noir dehors, c’est clair
Je suis assis dans le noir
Et ce n’est pas pire dans la pièce que le noir dehors, ma chère
Je suis assis dans le noir
Et ce n’est pas pire dans la pièce que le noir dehors, j'espère
Je suis assis dans le noir
Et ce n’est pas pire dans la pièce que le noir dehors, mon cœur
Ne sors pas de la pièce, ne fais pas d’erreur
Pourquoi veux-tu le soleil si tu fumes du Shipka ?
Derrière la porte, tout est absurde, surtout un cri de bonheur
Juste aux toilettes – et reviens tout de suite, mon cœur
Ne sors pas de la pièce, n’appelle pas la voiture
Parce que l’espace est fait d’un couloir
Et se termine par le compteur. Et si une Milka vivante entre
La bouche ouverte, chasse-la sans la déshabiller
Ne sors pas de la pièce ; dis-toi que tu as été soufflé
Qu’y a-t-il de plus intéressant au monde qu’un mur et une chaise ?
Pourquoi sortir d’où tu reviendras le soir
Le même que tu étais, d’autant plus mutilé ?
Oh, ne sors pas de la pièce. Danse, attrapant la bossa nova
En manteau sur le corps nu, en chaussons sur pieds nus
Dans le couloir, ça sent le chou et l’onguent à ski
Tu as écrit beaucoup de lettres ; une de plus serait de trop
(Ne sors pas de la pièce
Que la pièce seule devine à quoi tu ressembles
Et en général incognito Ergo sum)
Comme l’a remarqué avec colère la substance au cœur de la forme
Ne sors pas de la pièce
Dans la rue, ce n’est pas la France
Ne sois pas idiot ! Sois ce que les autres n’ont pas été
Ne sors pas de la pièce ! C’est-à-dire, donne libre cours aux meubles
Confonds ton visage avec le papier peint, enferme-toi, barricade-toi
Du chronos, du cosmos, de l’eros, du virus
Je suis assis dans le noir
Et ce n’est pas pire dans la pièce que le noir dehors, c'est clair
Je suis assis dans le noir
Et ce n’est pas pire dans la pièce que le noir dehors, ma chère
Je suis assis dans le noir
Et ce n’est pas pire dans la pièce que le noir dehors, j'espère
Je suis assis dans le noir
Et ce n’est pas pire dans la pièce que le noir dehors, mon cœur