Текст и перевод песни Noize MC - В темноте

В темноте

366 День Сурка, тесная петля моего мирка.
Прошлым брошен на шею аркан шершавый.
Память Сталинской высотки в центре Варшавы
Громоздится чуждым анахронизмом
Так давно, что символом города признан
Словно берлинской стены – километр триста
Оставленной предками для туристов.
(Вынос мозга, разрыв аневризмы).
Я сижу у окна, я помыл посуду -
Я был счастлив здесь, и уже не буду
Досрочно освобождённый от самых близких,
Условно приговорённый к самоубийству.
Ухожу в себя по-английски,
Все нервы порвав на Union Jack.
С трамалом мешая виски,
Распиная приступы на крестах аптек.
Залепляя себе рот медицинским скотчем,
Когда скрученные листья в обеих почках
Прорастают будто прямо в позвоночник -
Больно утром рано, больно поздно ночью.
Днём я прячу за шторой сплошные бельмы
И пою своим демонам колыбельные -
У них много работы в ночную смену,
И я горло рву, на шее вздувая вены.
Без напевов моих – плохо спят они -
Лежат и жрут, из темноты, меня взглядами;
А за шторой картина не лучше, в принципе:
Кровавый режим, картонная оппозиция.
Гражданин второсортной эпохи, гордо
Признаю я товаром второго сорта
Свои лучшие мысли и дням грядущим
Я дарю их, как опыт борьбы с удушьем.
Я сижу в темноте - и она
Не хуже в комнате, чем темнота снаружи.
Я сижу в темноте - и она
Не хуже в комнате, чем темнота снаружи.
Я сижу в темноте - и она
Не хуже в комнате, чем темнота снаружи.
Я сижу в темноте - и она
Не хуже в комнате, чем темнота снаружи.
Я мог бы остаться там, у дерева на Петроградке;
С желудком полным колёс недалеко от заправки;
С пустой бутылкой в руке, под утро окоченевший -
К этому году на пять лет уже помолодевший.
Трава покрыта инеем, ноябрь кончится скоро.
Я тенью меряю больничные коридоры и кабинеты психологов.
Всё отчётливее понимая, не помогает;
(не помогает; не помогает; не помо –)
Я проснулся в испачканной куртке,
В занюханном хостеле где-то в Петербурге.
Я сыграть вчера пытался "В жмурки",
Запивал бухлом таблетки – кусок придурка.
"Овощем" полежать на дурке
Добрый доктор мне предложит неделей позже.
Но я рецепт его отправлю в урну -
У меня другие планы, раз я выжил всё же.
Не выходи из комнаты,
Пускай только комната догадывается,
Как ты выглядишь; и вообще -
Инкогнито Эрго сум!
Как заметила форме в сердцах субстанция
Не выходи из комнаты, не говори с папарацци.
Давай без всех этих слёз на камеру,
С перерывами на рекламу, и комментами спамеров.
Слейся лицом с обоями, запрись, забаррикадируйся
От хроноса, космоса, эроса, вируса.
Я сижу в темноте - и она
Не хуже в комнате, чем темнота снаружи.
Я сижу в темноте - и она
Не хуже в комнате, чем темнота снаружи.
Я сижу в темноте - и она
Не хуже в комнате, чем темнота снаружи.
Я сижу в темноте - и она
Не хуже в комнате, чем темнота снаружи.

Dans l'obscurité

366e jour de la marmotte, le cercle étroit de mon petit monde.
Un lasso rugueux du passé, jeté autour de mon cou.
Le souvenir de la tour stalinienne au cœur de Varsovie
Se dresse comme un anachronisme étranger
Si longtemps, qu'il est devenu le symbole de la ville
Comme le mur de Berlin - trois cents kilomètres
Laissé par nos ancêtres pour les touristes.
(Délire, rupture d'anévrisme).
Je suis assis près de la fenêtre, j'ai lavé la vaisselle -
J'étais heureux ici, et je ne le serai plus jamais
Libéré prématurément de ceux qui m'étaient les plus chers,
Condamné avec sursis au suicide.
Je m'enfonce en moi-même à l'anglaise,
Déchirant tous mes nerfs sur l'Union Jack.
Mélanger du whisky avec du tramadol,
Crucifiant les crises sur les croix des pharmacies.
Me scotchant la bouche avec du ruban adhésif médical,
Quand les feuilles tordues dans mes deux reins
Pousse comme si c'était directement dans ma colonne vertébrale -
Douleur tôt le matin, douleur tard dans la nuit.
Pendant la journée, je cache derrière le rideau mes yeux blancs
Et je chante des berceuses à mes démons -
Ils ont beaucoup de travail de nuit,
Et je me déchire la gorge, faisant gonfler mes veines.
Sans mes chants, ils ne dorment pas bien -
Ils sont allongés et dévorent, dans l'obscurité, avec leurs regards ;
Et derrière le rideau, le tableau n'est pas meilleur, en principe :
Régime sanguinaire, opposition en carton.
Citoyen d'une époque de second ordre, fièrement
J'admets être un produit de second ordre
Mes meilleures pensées et les jours à venir
Je les offre, comme l'expérience de la lutte contre l'étouffement.
Je suis assis dans l'obscurité - et elle
N'est pas pire dans la pièce que l'obscurité dehors.
Je suis assis dans l'obscurité - et elle
N'est pas pire dans la pièce que l'obscurité dehors.
Je suis assis dans l'obscurité - et elle
N'est pas pire dans la pièce que l'obscurité dehors.
Je suis assis dans l'obscurité - et elle
N'est pas pire dans la pièce que l'obscurité dehors.
J'aurais pu rester là-bas, près de l'arbre sur la Petrogradka ;
Avec l'estomac rempli de roues, pas loin de la station-service ;
Avec une bouteille vide à la main, engourdi au petit matin -
Cinq ans de plus jeune cette année.
L'herbe est recouverte de givre, novembre va bientôt se terminer.
Je mesure les couloirs de l'hôpital et les cabinets des psychologues avec mon ombre.
Comprendre de plus en plus clairement que cela n'aide pas ;
(cela n'aide pas ; cela n'aide pas ; cela ne -)
Je me suis réveillé dans une veste sale,
Dans un hôtel miteux quelque part à Saint-Pétersbourg.
J'ai essayé de jouer à "cache-cache" hier,
J'ai noyé les pilules dans la boisson - un imbécile complet.
Se coucher "légume" à l'asile
Le bon docteur me le proposera une semaine plus tard.
Mais j'enverrai son ordonnance à la poubelle -
J'ai d'autres plans, étant donné que j'ai quand même survécu.
Ne sors pas de la pièce,
Laisse la pièce seule se demander,
À quoi tu ressembles ; et en général -
Incognito Ergo Sum !
Comme l'a remarqué la forme dans le cœur de la substance
Ne sors pas de la pièce, ne parle pas aux paparazzis.
Faisons sans toutes ces larmes devant la caméra,
Avec des pauses publicitaires et des commentaires de spammeurs.
Fusionne ton visage avec le papier peint, enferme-toi, barricade-toi
Contre Chronos, Cosmos, Eros, le virus.
Je suis assis dans l'obscurité - et elle
N'est pas pire dans la pièce que l'obscurité dehors.
Je suis assis dans l'obscurité - et elle
N'est pas pire dans la pièce que l'obscurité dehors.
Je suis assis dans l'obscurité - et elle
N'est pas pire dans la pièce que l'obscurité dehors.
Je suis assis dans l'obscurité - et elle
N'est pas pire dans la pièce que l'obscurité dehors.