Текст и перевод песни Noize MC - Век-волкодав - Трибьют Осипу Мандельштаму

Век-волкодав - Трибьют Осипу Мандельштаму

За гремучую доблесть грядущих веков
За высокое племя людей
Я лишился и чаши на пире отцов
И веселья, и чести своей
Мне на плечи кидается век-волкодав
Но не волк я по крови своей
Запихай меня лучше, как шапку, в рукав
Жаркой шубы сибирских степей
Сибирских степей
Сибирских степей
Сибирских степей

Чтоб не видеть ни труса, ни хлипкой грязцы
Ни кровавых костей в колесе
Чтоб сияли всю ночь голубые песцы
Мне в своей первобытной красе
Уведи меня в ночь, где течёт Енисей
И сосна до звезды достаёт
Потому что не волк я по крови своей
И меня только равный убьёт

Не табачною кровью газета плюёт
Не костяшками дева стучит
Человеческий жаркий искривленный рот
Негодует, поёт, говорит –
Уведи меня в ночь, где течёт Енисей
К шестипалой неправде в избу
Потому что не волк я по крови своей
И лежать мне в сосновом гробу

The Wolfhound Age - Tribute to Osip Mandelstam

For the thunderous valor of coming centuries
For the lofty tribe of men
I have lost both a cup at a feast of fathers
And joy, and my own honor
The age-wolfhound rushes at my shoulders
But I am not a wolf by my blood
Stuff me into a sleeve instead, like a hat
From the warm fur coat of Siberian steppes
Siberian steppes
Siberian steppes
Siberian steppes

So that I may see neither a coward nor a frail muddler
Nor bloody bones in a wheel
So that blue foxes might shine all night
In their pristine beauty for me
Take me away into the night where the Yenisei flows
And the pine tree reaches up to the stars
Because I am not a wolf by my blood
And only my equal will kill me

The newspaper does not spit with tobacco blood
The girl does not knock with bones
A human's hot, crooked mouth
Resents, sings, speaks
Take me away into the night where the Yenisei flows
To a hut of six-fingered untruth
Because I am not a wolf by my blood
And I am meant to lie in a pine coffin